Ik vond dit op zich een leuk verhaaltje, maar….
De woordspeling ‚Entenhausen‘ herkennen mijn leerlingen echt niet als het Nederlandse begrip ‚Duckstad‘.
En dan ga ik er ook nog van uit dat iedereen (vroeger) de Donald Duck heeft gelezen. Wat dus zeker niet het geval is.
Zo nu en dan een Landeskunde-sausje in een tekst is prima. Maar hier is m.i. sprake van een woordgrapje dat in TL4 echt niet begrepen wordt.
„De Eendenhuizen“ of „Huizen van de eenden“ reken ik daarom goed.