Tip van duitseboeken.nl: Ferdinand von Schirach: Terror

Speciaal voor de bezoekers van duits.de biedt duitseboeken.nl – Duitse boeken voor Duitse – lage! prijzen – een boek aan zonder verzendkosten. Dit keer gaat het om een boek voor de bovenbouw: Ferdinand von Schirach: Terror.

Dit najaar wordt dit opzienbarende toneelstuk, met onder andere Clairy Polak, Johanna ter Steege en Jeroen Spitzenberger, in de Nederlandse schouwburgen opgevoerd. Klik hier voor de speellijst:

Vertaling/Opdracht gespreksvaardigheid

Chiara Tissen van het Gygnus Gymnasium in Amsterdam tekende voor de vertaling van het stuk. Ook maakte zij voor haar leerlingen een gespreksvaardigheidsopdracht bij dit stuk. Deze opdracht mogen wij de bestellers van het boek ook aanbieden, waarvoor wij Chiara uiteraard hartelijk bedanken.

Das Theaterstück/Das Buch

Ein Terrorist kapert eine Maschine der Lufthansa und zwingt die Piloten, Kurs auf die voll besetzte Allianz-Arena in München zu nehmen. Gegen den Befehl seiner Vorgesetzten schießt ein Kampfpilot der Luftwaffe das Flugzeug ab, alle Passagiere sterben. Der Mann muss sich vor Gericht für sein Handeln verantworten. Seine Richter sind die Zuschauer und Leser, sie müssen über Schuld und Unschuld urteilen.

Ein Theaterstück von bedrückender Aktualität. Es stellt die Frage, wie wir in Zukunft leben wollen. Werden wir uns für die Freiheit oder die Sicherheit entscheiden? Wollen wir, dass die Würde des Menschen trotz der Terrorgefahr noch gilt? Der Anschlag auf die Redaktion von Charlie Hebdo im Januar 2015 hat auf schrecklichste Weise gezeigt, wie hoch der Preis sein kann, den wir für unsere Freiheit zahlen müssen. Schirachs Rede auf Charlie Hebdo, die ebenfalls in diesem Band enthalten ist, ist ein Plädoyer für die Freiheit des Wortes, für unsere Zivilisation im Angesicht ihrer Feinde.

Der Autor

Ferdinand von Schirach, geb. 1964 in München, arbeitet seit 1994 als Anwalt und Strafverteidiger in Berlin. Zu seinen Mandanten gehörten das frühere Politbüro-Mitglied Günter Schabowski, der ehemalige BND-Spion Norbert Juretzko, Industrielle, Prominente und Angehörige der Unterwelt.

Taschenbuch: 978-3-442-71496-4; 10,00 euro; Hardcover: 978-3-492-05696-0; 16,00 euro

TIP: Ook andere boeken die je gelijk met dit boek bestelt, worden zonder verzendkosten verstuurd. De actie met Ferdinand von Schirach geldt tot en met de volgende nieuwsbrief.

Andere tips

  • Ieder kwartaal zet boekhandel Godert Walter de meest verkochte Duitse titels op een rijtje en worden de nieuwste aanwinsten in de winkel toegelicht. Kijk hier: http://www.duitseboeken.nl/tips/
  • Wil je regelmatig op de hoogte worden gehouden, abonneer je dan op de nieuwsbrief van boekhandel Godert Walter (duitseboeken.nl).
  • http://www.godertwalter.nl/nieuwsbrieven
  • Boekhandel Godert Walter is ook actief op Facebook! Je kunt ons hier liken: https://www.facebook.com/boekhandelgodertwalter
  • U bent van harte welkom in onze winkel Godert Walter, Oude Ebbingestraat 53 in Groningen of op onze website www.duitseboeken.nl: Duitse boeken voor Duitse prijzen, gemiddeld twee euro per titel goedkoper dan andere Nederlandse (online) boekverkopers.

Tournee Cornelia Franz – “Egal, was morgen ist“ – bestelbaar zonder verzendkosten

Speciaal voor de bezoekers van duits.de biedt duitseboeken.nl – Duitse boeken voor Duitse – lage! prijzen – een boek aan zonder verzendkosten. Dit keer gaat het om een boek voor de onderbouw: Cornelia Franz: Egal, was morgen ist. Dit najaar is Cornelia Franz van 6 tot en met 11 november op uitnodiging van het Goethe-Institut in Nederland te gast. Zoals altijd bij tournees van Duitse auteurs verzorgen Kerstin Lorenz en Kees van Eunen weer een didactisch pakket dat vanaf begin september op www.goethe.de/jugendliteratur beschikbaar zal zijn.

 

Cornelia Franz: Egal, was morgen ist
Wer ist dieser fremde Junge, der Jamila eines Abends das Fahrrad stielt? Jamila weiß nichts über John, außer dass er auf der Flucht zu sein scheint und dass sie sich in seiner Nähe unglaublich wohlfühlt. Deshalb begleitet sie ihn auf einem nicht enden wollenden Streifzug durch die Stadt. Eine gefährliche Nacht wartet auf sie, deren Ausgang ungewiss ist. Doch für Jamila ist klar: Sie wird zu John halten, ganz egal, was morgen ist!

Prijs 4,99 EUR. TIP: Ook andere boeken die je gelijk met dit boek bestelt, worden zonder verzendkosten verstuurd. De actie met Cornelia Franz geldt tot 15 juni.

 

Cornelia Franz

Cornelia Franz wurde 1956 in Hamburg geboren. Nach dem Studium der Germanistik und Amerikanistik, vielen abenteuerlichen Reisen sowie diversen Jobs machte sie eine Ausbildung zur Verlagsbuchhändlerin und arbeitete mehrere Jahre als Verlagslektorin für Reiseführer und Kunstbücher. 1993 begann sie, Reiseführer, Romane für Erwachsene und vor allem Jugend- und Kinderbücher zu schreiben. Seit einigen Jahren schreibt sie auch Bücher im Autorenteam mit Katja Reider und Sylvia Heinlein unter dem Pseudonym Lia Norden. Als Mitbegründerin des „Hamburger VorleseVergnügens“ setzt sie sich für die Leseförderung ein. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern in Hamburg. Hier erfahren Sie mehr über Cornelia Franz: www.corneliafranz.de

 

Andere tips

  • Ieder kwartaal zet boekhandel Godert Walter op  duitseboeken.nl/tipsde meest verkochte Duitse titels op een rijtje en worden de nieuwste aanwinsten in de winkel toegelicht.
  • Wil je regelmatig op de hoogte worden gehouden, abonneer je dan hier op de nieuwsbrief van boekhandel Godert Walter (duitseboeken.nl).
  • Boekhandel Godert Walter is ook actief op Facebook! Je kunt ons hier liken.
  • U bent van harte welkom in onze winkel Godert Walter, Oude Ebbingestraat 53 in Groningen of op onze website duitseboeken.nl: Duitse boeken voor Duitse prijzen, gemiddeld twee euro per titel goedkoper dan andere Nederlandse (online) boekverkopers.

„Ich weiß alles über dich“ – Boektip van duitseboeken.nl

ich-weiß-alles-über-dichSpeciaal voor de bezoekers van duits.de biedt duitseboeken.nl – Duitse boeken voor Duitse – lage! prijzen – een jeugdboek aan zonder verzendkosten. Dit keer gaat het om een boek dat aanbevolen wordt voor klas 3 atheneum / 4 havo:

Thomas Feibel: Ich weiß alles über dich

Nina ist verzweifelt. Nach einer Party bekommt sie ständig SMS von einer fremden Nummer. Der Paketdienst liefert Sachen, die sie nicht bestellt hat. Jemand hackt sich in ihrem Namen in den Schulcomputer ein. Dann steht sogar die Polizei vor der Tür! Will sich ihr Exfreund rächen? Zum Glück hat sie Ben kennengelernt. Er hört ihr zu und versucht zu helfen. Doch kann sie ihm wirklich vertrauen?  Prijs: € 4,99 (Taschenbuch)

TIP: Ook andere boeken die je gelijk met dit boek bestelt, worden zonder verzendkosten verstuurd. De actie met Ich weiß alles über dich geldt tot de volgende nieuwsbrief.
Andere tips

  • gutenachtfreundeDe Boekenweek met het thema Duitsland is voor onze boekhandel een bijzondere week geweest met onder andere een gastoptreden van Christoph Buchwald (Gute nacht Freunde, Duitsland in 25 boeken, een echte aanrader!) en veel media-aandacht.
  • Wilt u meer over ons te weten komen, lees dan het interview dat verscheen in het Dagblad van het Noorden en de Leeuwarder Courant.
  • Ieder kwartaal zet boekhandel Godert Walter de meest verkochte Duitse titels op een rijtje. Klik hier voor de Top 10 van de afgelopen maanden.
  • Op de hoogte blijven van actuele titels? Klik hier voor de laatste aanwinsten in de winkel.
  • Meer overzichten – waaronder ook de bestelde jeugdliteratuur in de afgelopen maanden, inclusief inhoudsbeschrijvingen – vind je hier
  • Of abonneer je op de nieuwsbrief van boekhandel Godert Walter (duitseboeken.nl)
  • Boekhandel Godert Walter is ook actief op Facebook!
  • U bent van harte welkom in onze winkel Godert Walter in Groningen of op www.duitseboeken.nl: Duitse boeken voor Duitse prijzen. Het scheelt je gemiddeld twee euro per boek goedkoper dan andere Nederlandse (online) boekverkopers.

Vluchtelingen: „Argumente gegen Hate Speech“

Duitsland is momenteel vaak in het nieuws. De uitdagingen rondom de vluchtelingencrisis zijn groot, zeker ook na de gebeurtenissen in Köln.  Met dank aan Ankie Cuijpers – die mij al eerder attendeerde op diverse online intiatieven voor vluchtelingen in Duitsland – hier een bron waarin goedkope vooroordelen in vraag- en antwoordvorm stuk voor stuk de revue passeren: „Flüchtlinge wollen nur abkassieren“ oder: „Wir haben keinen Platz“.

Spätestens seit der organisierten Hetze gegen Flüchtlingsheime und PEGIDA ist klar geworden, wie asylfeindliche Kommentare als Katalysator wirken. Wir haben für euch nützliche Informationen zusammengestellt, damit ihr angemessen reagieren könnt.“ aldus de redactie van YouFM. Ik zou wel eens van mijn bovenbouwleerlingen (maar niet alleen van hen) of zij in alle open- en eerlijkheid ook wel eens zulke vragen of beelden over vluchtelingen hebben.  Het onderwerp leeft en het is een andere manier om ook eens met actuele teksten bij te dragen aan een relevante discussie. En ze leren er nog Duits van ook, nietwaar?

Im April: Heidi Hassenmüller liest in Ihrer Schule

Der Jugendroman „Gute Nacht, Zuckerpüppchen“ der Autorin Heidi Hassenmüller erzählt die Geschichte von Gaby, die es nach langer Zeit schafft, sich gegen den sexuellen Missbrauch durch ihren Stiefvater erfolgreich zu wehren und ein neues Leben zu beginnen. Unter „Didaktisierung“ finden Sie Unterrichtsmaterial zu diesem Buch. Möchten Sie Heidi Hassenmüller im April in Ihre Schule einladen? [Bron: Goethe Institut] Weitere Infos dazu finden Sie hier 

Aanbiedingen en tips van duitseboeken.nl

banner-godert-walter

Voor de deelnemers en de geïnteresseerden van de RUG-nascholing ‘Recent verschenen werken’ in het Karmelklooster in Drachten biedt boekhandel Godert Walter (duitseboeken.nl) het complete boekenpakket voordelig aan: 5% korting op het boekenpakket als u het zelf in de winkel komt halen, of gratis verzending binnen Nederland. Het pakket bestaat uit de titels: Rolf Lappert: Pampa Blues – Karin Köhler: Wir haben Raketen geangelt – Christoph Ransmayr: Atlas eines ängstlichen Mannes. Kijk hier voor prijzen en uitvoeringen

Tips

  • Ieder kwartaal zetten we de bestverkochte titels bij boekhandel Godert Walter voor u op een rijtje. Klik hier voor de actuele Top 10
  • Regelmatig publiceren we de nieuwe Duitstalige titels in de winkel. Klik hier voor de laatste aanwinsten, waaronder ook een aantal boeken dat is genomineerd voor de Deutscher Buchpreis 2015
  • Meer overzichten – waaronder ook de bestelde jeugdliteratuur in de afgelopen maanden, inclusief korte inhoudsbeschrijvingen – vindt u hier:
    http://www.duitseboeken.nl/tips/
  • U bent van harte welkom in onze winkel in Groningen of op onze website www.duitseboeken.nl: Duitse boeken voor Duitse – lage! – prijzen.

Verslagen examenbesprekingen HAVO en VWO Tijdvak I

logo-levendetalen-kleinDe verslagen van de bijeenkomsten in het land HAVO en VWO staan online. Kijk in het examenforum, rechts op deze pagina. Met dank aan de deelnemers en Levende Talen sectie Duits. (U mag ze echt alleen lezen als u lid bent, maar dat bent u toch wel, hè?)

Jeugdboek: Feuerspiele – Ein Ruhrgebietskrimi

frspleHet Verlag an der Ruhr geeft de reeks „K.L.A.R.“-Krimi uit. De beoogde leeftijdsgroep is 12 tot 16 jaar. De boekjes omvatten ca. 120 pagina’s en zijn – heel prettig voor onze doelgroep – in een groot lettertype gedrukt. Daardoor lijken ze minder „zwaar“ en gaat het lezen wat sneller.

Uit de reeks heb ik „Feuerspiele“ gelezen, over een brandstichting in een Getränkemarkt waar een groepje vrienden van verdacht wordt. Het blijken echter „Die Kanaken“ te zijn, die er achter zitten: een groepje tuig uit de wijk ernaast. Hoewel het boekje als ondertitel „Ein Ruhrgebietskrimi“ heeft, is er verder niet zoveel ‚Roergebieds‘ aan te ontdekken, afgezien van wat plaats- en straatnamen.

Het verhaal kabbelt ongeveer tot halverwege het boek, daarna wordt het pas spannend, aan het eind zelfs ècht spannend als er een race tegen de klok plaatsvindt waarin het om leven en dood gaat. Helaas bevat het verder – zoals zo veel van dit soort verhalen – nogal wat cliché’s: de gezinnen zijn vaak type patchwork, de bad guys zijn overduidelijk bad guys, het kleine zusje is irritant etc. en er wordt veel „cool duits“ gebruikt [„alltagsnahe Sprache“ heet dat in uitgeverstaal], in soms elliptische zinnen, die veel actie moeten overbrengen. Dat maakt het er voor een startende lezer die Duits niet als moedertaal heeft niet eenvoudiger op. Zelf zou ik het daarom van een enkele woordverklaring voorzien om het tempo er in te houden voor de leerlingen.

Omdat het verhaal inhoudelijk niet moeilijk is (de personages krijgen nauwelijks diepgang) en er gaandeweg steeds meer actie in zit, is het iets voor – naar mijn inschatting – eind klas 3 of begin klas 4 („na de grote vakantie, om er weer in te komen“).

Conclusie:
Verhaal: vrij oppervlakkig, daardoor toegankelijk. Voldoende spannend.
– Taalgebruik: deels pittig, maar door dialogen weer te doen
– Opmaak: grote letter, leest prettig
– Omvang: 120 blz. mooie omvang tussen absolute A1-beginnersboekjes en jeugdliteratuur met meer diepgang.
– Niveauinschatting: A2/B1

Het boekje Feuerspiele maakt onderdeel uit van de reeks  „K.L.A.R.“-Krimi’s van het Verlag an der Ruhr. Ze  kosten EUR 6,50 per stuk. De uitgever heeft ook een bijpassende Literatur-Kartei in het aanbod, met uitgebreide didactiseringsmogelijkheden.

Tip: Bekijk hier de eerste pagina’s uit het boekje

 

 

 

Märchenwelten

Märchenwelten

Fotos der interaktiven Märchenausstellung für Kinder und Jugendliche in Rotterdam im November/Dezember siehe > www.facebook.com/goetheinstitut.niederlande/photos

Die Märchen-DVDs können Sie in den Bibliotheken des GI in Amsterdam und Rotterdam ausleihen! > www.goethe.de/niederlande

Die fantastische Website Märchenwelt >> www.goethe.de/maerchen

bietet viele Materialien für Ihren Deutschunterricht und auch 2 Games > Märchen interaktiv

Ein Märchen-Quiz der Tagesschau!

 

DVD: Allein gegen die Zeit met NL ondertitels + boek

In juli 2011 ontdekte ik dat er in Duitsland een héle populaire jeugdserie draaide: Allein gegen die Zeit (zie mijn bericht van toen daarover + filmpje)

De serie is ook op DVD verschenen in Duitsland maar – zoals zo vaak – zonder ondertiteling. Gevolg: niet te begrijpen snel Duits voor onze leerlingen. En kijk daar: de serie is in Nederland uitgebracht op DVD met NL ondertiteling! De titel is „13 uur – race tegen de klok

Een enthousiaste collega – die anoniem wenst te blijven – gebruikt ook het bijbehorende Duitse boek bij de serie als leesopdracht in 4VMBO en keek met de klas – begeleidend naar diverse afleveringen van de serie.