Immer auf dem Laufenden bleiben? Hier treffen sich mehr als 1.300 Deutschlehrer:

Hier bei duits.de/docenten gibt’s regelmäßig neue Berichte zu unserem Fach. Wer auf dem Laufenden bleiben will, hat drei Möglichkeiten:

  1. einfach ab und zu hier vorbeischauen ob’s was Neues gibt. Sie bekommen keine Mails von uns.
  2. alle neuen Berichte als E-Mail bekommen? (ca. 1-2 Mal pro Woche) Dann können Sie sich hier rechts auf der Webseite darauf abonnieren. (… und jederzeit kündigen, in jeder Mail die Sie bekommen). Bisher haben sich mehr als 280 KollegInnen dafür entschieden.
  3. Werde Mitglied in der Facebook Gruppe Leraar Duits, (da tummeln sich schon 1370!) denn dort werden alle Berichte von duits.de von uns (auch) gepostet. Da kann man natürlich auch einfach reagieren und sich austauschen.

Nationaal Congres Duits

Op basis van de huidige maatregelen heeft de congrescommissie op 15-1-2021 moeten besluiten om geen mini-CD op vrijdag 12 maart 2021 te organiseren, ook niet online. Maar men is optimistisch over de toekomst en gaat daarom aan de slag met het organiseren van een ‚groot‘ NCD op vrijdag 11 maart en zaterdag 12 maart 2022 in congrescentrum De Werelt in Lunteren. Noteren in de agenda dus!

29. Deutsch – Niederländischer Übersetzungs– und Literaturwettbewerb mit Kristin Höller

Wir freuen uns sehr, dass wir für den 29. Wettbewerb die junge deutsche Autorin Kristin Höller gewinnen konnten.

Kristin Höller, geboren 1996, aufgewachsen in Bonn, studiert seit 2015 Sprach-, Literatur-und Kulturwissenschaften in Dresden. Sie ist freie Mitarbeiterin bei mehreren Zeitungen und Zeitschriften, Artist in Residence beim Prosanova-Festival 2017, Gewinnerin des Publikumspreises und des Preises des Buchhandels beim 10. Poet|bewegt sowie des Preises des Schweizer Literaturfestivals Literaare 2018. Seit Oktober 2017 ist sie Mitveranstalterin von OstKap, der Dresdner Lesereihe für junge Literatur. „Schöner als überall“ ist ihr erster Roman, aus dem auch die Wettbewerbsaufgabe stammt. Weitere Informationen zur Autorin und ihrem Buch finden Sie hier.

Die Wettbewerbsaufgaben und weiteren Informationen stehen jetzt auf der Homepage der Deutschen Internationalen Schule in Den Haag. Den Teilnehmer*innen winken wieder attraktive Preise wie ein I-Pad, (Reise)gutscheine oder Sachpreise.
Die Jury freut sich auf viele gelungene Einsendungen bis spätestens 5. Februar 2021!

Auf https://www.disdh.nl/de-de/schulleben/deutschenlkultur/literaturwettbewerb/literaturwettbewerb2021.aspx finden sich alle Informationen zum Wettbewerb.

Zusätzlich zum Wettbewerb wird auch ein interessantes Unterrichtspaket zu „Schöner als überall“ bereit gestellt. Es findet sich hier: https://www.disdh.nl/Portals/0/20_21%20Didaktisches%20Material_neu.pdf.

Seminare in Deutschland 2021/ Stipendien

Das Anmeldeformular wird in Kürze zur Verfügung stehen.
Ihr könnt bitte gerne schon mal schauen, ob etwas Interessantes für euch dabei ist! 🙂 

Workshop: Interaktiv mit digitalen Medien Mittwoch, 07.10.2020 14:00 – 17:30 Uhr in ROTTERDAM

Mittwoch, 07.10.2020

Goethe-Institut Rotterdam

Westersingel 9

Präsenzworkshop in angepasster Gruppengröße

Preis: € 70

 

Mit digitalen Medien Lerner aktivieren und Interaktion fördern.

Ziele des Workshops
Die Teilnehmer*innen

  • kennen Indikatoren und Arbeitsformen für den erfolgreichen Einsatz digitaler Medien zur Förderung der Interaktion und
  • können diese sinnvoll planen und im eigenen Unterrichtskontext umsetzen.

Referent
Ralf Klötzke ist Lehrerfortbilder und Lehrer für Deutsch als Fremdsprache. Weltweit führte er zahlreiche Workshops und Lehrerfortbildungen für die Zentrale für Auslandsschulwesen und das Goethe-Institut durch. Er schreibt im Blog „Landeskunde“.

Mehr Infos >>

Anmeldung
Auf Ihre Anmeldungen freut sich Patricia.Tilkorn@goethe.de

Werkschrift ‚Todesfuge‘

25.000 gratis werkschriften voor middelbare scholieren over beroemd holocaustgedicht Todesfuge


25.000 middelbare scholieren en hun leraren krijgen het ‘Werkschrift Todesfuge, een gedicht om niet te vergeten’ gratis aangeboden. Het project komt tot stand met steun van het Nationaal Fonds voor Vrede, Vrijheid en Veteranenzorg (vfonds), en de Faculteit der Letteren van de Radboud Universiteit.

 

De Duitstalige joodse dichter Paul Celan schreef in mei 1945 het gedicht Todesfuge over de verschrikkingen van de Holocaust. Zijn ouders werden in een concentratiekamp vermoord, hijzelf overleefde diverse werkkampen. Tegenwoordig geldt Todesfuge als dé poëtische ‘vertaling’ van de Holocaust, en Celan wordt inmiddels beschouwd als een van de grootste dichters van de twintigste eeuw. Todesfuge is in meer dan veertig talen vertaald en is een van de meest gepubliceerde en besproken Duitstalige gedichten.

 

Werkschrift voor bovenbouw middelbare school

Samen met Bureau Ketel heeft Paul Sars, hoogleraar Duits aan de Radboud Universiteit, een 24 pagina’s tellend werkschrift ontwikkeld over Todesfuge, de Jodenvervolging en de grote waarde van herinneren en herdenken. Het werkschrift bestaat uit educatief materiaal bij het gedicht, bij historische aspecten van de Jodenvervolging en bij de actuele collectieve herdenkingscultuur. Het is vakoverstijgend ontwikkeld in nauwe samenwerking met leraren van middelbare scholen en hun klassen. Zo is gezocht naar de juiste toon, de juiste illustratie en de aansluiting bij de belevingswereld van 15- tot 17-jarigen. Het werkschrift – met opdrachten en met extra informatie ondersteund door de website www.celan.nl – wordt vanaf 1 oktober 2020 gratis beschikbaar gesteld aan de docenten en scholieren.

 

Celan.nl
Met een videoboodschap voor middelbare scholieren en hun docenten presenteert Adriaan van Dis het werkschrift op www.celan.nl. Hij wijst op het belang van aandacht voor Todesfuge en het thema ‘herinneren en herdenken’ in schoolvakken als geschiedenis, Nederland, Duits, Kunst en maatschap­pijleer.
De website begeleidt het werkschrift met extra verdiepende informatie en opdrachten. Leraren kunnen er ook een formulier vinden om de werkschriften voor de leer­lingen van hun klas te bestellen. Daarnaast kunnen ze zich aanmelden voor het afleveren in de klas van de werkschriften met een les door een van de (student)leden van het redactieteam of voor een bezoek van hun klas aan de tentoonstelling in het Joods Historisch Museum. Om deze twee laatste dingen voor in het totaal 1000 scholieren mogelijk te maken is de Radboud Universiteit een crowdfundingactie gestart: https://radbouduniversiteit.voorradboudfonds.nl/project/todesfuge

Tentoonstelling Een graf in de wolken
Op 11 december 2020 opent in het Joods Historisch Museum in Amsterdam de expositie  Todesfuge:Een graf in de wolken’ (https://jck.nl/nl/tentoonstelling/een-graf-de-wolken-0). De tentoonstelling belicht onder meer de maatschappelijke impact van het gedicht en de grote invloed op het werk van beeldend kunstenaars, componisten en schrijvers. Paul Sars, hoogleraar Duits aan de Radboud Universiteit, is samen met kunstenares Helly Oestreicher gastconservator van de tentoonstelling. De keuze voor deze tentoonstelling juist dit jaar is geen toeval. Het is precies 100 jaar na Celans geboorte, 50 jaar na zijn overlijden en 75 jaar na de bevrijding van Auschwitz en het ontstaan van het gedicht.

Voor nadere informatie, neem contact op met

 

Dag van de Duitse taal 2020

Maandag 14 september a.s. is het eindelijk zover: scholen organiseren tijdens de Dag van de Duitse taal allerlei acties om het belang van de Duitse taal onder de aandacht te brengen. Thema dit jaar is Duitstalige literatuur. In het ideeënboekje van de Actiegroep Duits vindt u tips voor activiteiten op school. En er is weer de Mach-mit-quiz, vanaf maandag ochtend te spelen op www.machmit.nl.

Tentoonstelling over het gedicht ‚Todesfuge‘

Het Joods Cultureel Kwartier, te Amsterdam, wijdt aan de vijftigste sterfdag van Paul Celan, van 11 december tot 16 mei 2021 een tentoonstelling aan Paul Celan, met als middelpunt zijn gedicht “Todesfuge”/”Een graf in de wolken”. Een tentoonstelling over het gedicht, de dichter en de tijd. In mei 1945 schreef de Roemeense Paul Celan (1920-1970) het gedicht Todesfuge, over de verschrikkingen van de Holocaust en concentratiekampen.

Door de afdeling Duits van de Radboud Universiteit is vakoverstijgend educatief materiaal ontwikkeld, geschikt voor de vakken Duits, Nederlands, geschiedenis, maatschappijleer, ckv en muziek. Het materiaal kent een werkschrift en online verdiepingsopdrachten, achtergrondpagina’s en een docentenhandleiding over de thema’s (1) De dichter en het gedicht; (2) Todesfuge en de Jodenvervolging; (3) Verwerken en herdenken. Door een subsidie van vfonds wordt het materiaal gratis ter beschikking gesteld, te bestellen via: www.celan.nl.

 

Vertaalwedstrijd Juvenes Translatores

Op donderdag 26 november vindt de veertiende editie van de Juvenes Translatores vertaalwedstrijd plaats. Deze wedstrijd wordt jaarlijks georganiseerd door de Europese Commissie en vindt gelijktijdig plaats op geselecteerde scholen in heel Europa. Dit jaar kunnen middelbare scholieren meedoen die geboren zijn in 2003.

Per EU-land wordt de beste vertaling gekozen. De 27 winnaars worden beloond met een driedaagse reis naar Brussel (voorjaar 2021).

Scholen kunnen zich tot 20 oktober inschrijven via de website. Hoeveel scholen er per land kunnen deelnemen, hangt af van het aantal zetels van dat land in het Europees Parlement.

DIA-Akademie Sprachkurs

Voor docenten met minder dan vijf jaar leservaring die graag nog wat meer oefening krijgen in het spreken van Duits.

Het Duitsland Insituut Amsterdam biedt deze online spreekvaardigheidscursus in samenwerking met het Goethe-Institut aan. De erste sessie is reeds op woensdag 2 september, dus meld u snel aan via www.duitslandinstituut.nl!

Das große Deutsch-macht-Spaß-Spiel

Zoals op Facebook in de heel actieve groep „Leraar Duits“ momenteel te zien is: de werkgroep Deutsch macht Spaß zit bepaald niet stil! Een echt highlight is het nieuwe spel (voor een hele klas) „Das große deutsch-macht-Spaß-Spiel“. De werkgroep komt na de zomervakantie met tips rond het inzetten van dit fraaie spel, dat helaas niet gratis is (zoals alle andere spullen van Deutsch macht Spaß), zie www.deutschmachtspass.nl). Het is al wel bestelbaar, via https://www.shopgezondeleefstijlopschool.nl/deutsch-macht-spass-spiel.html?fbclid=IwAR0WFuteENtDrKwUTRPwmtF3jFtikyti-f5tYp0yCzrzcJvt6-8q2Jwxj-c. En wel voor € 34,95 plus verzendkosten. Een koopje voor een heel leuk spel. Wil je dus niet wachten tot na de vakantie, sla dan nu je slag!