Manifestatie voor het bedrijfsleven op de Dag van de Duitse taal op 26 maart 2019

Op 26 maart vindt een manifestatie plaats op het historische bedrijvenpark van DRU in Ulft. Deze manifestatie is gericht op bedrijven en op scholen voor beroepsonderwijs. Het motto is: spreek de taal van je klant; spreek Duits! Duitsland is verreweg de grootste handelspartner van Nederland. Een goede relatie met Duitse bedrijven is daarom van groot belang voor ons bedrijfsleven. Veel Nederlandse bedrijven hebben direct of indirect te maken met Duitse klanten of opdrachtgevers. Een bedrijf waarvan het personeel zich in het Duits kan uitdrukken heeft een duidelijk marktvoordeel. De Nederlands-Duitse Handelskamer heeft een onderzoek laten doen waaruit blijkt dat Duitse opdrachtgevers veelal geen genoegen nemen met Engels als voertaal. Wie Duits kan spreken heeft een streepje voor!  

Duits zit in de lift in het Nederlands beroepsonderwijs: Nadat het aanbod van het vak Duits in het MBO zich jarenlang in een neerwaartse spiraal bevond, is er nu een verheugende opleving. Duits wordt weer aan steeds meer ROC’s en daarbinnen bij steeds meer opleidingen aangeboden. Bij de keuzeprogramma’s van de ROC’s staat Duits opeens in de top vijf!

Gemeenschappelijk belang van bedrijfsleven en MBO beroepsopleidingen: beroepsopleidingen en bedrijfsleven hebben hier een gemeenschappelijk belang: onze toekomstige vakmensen moeten de Duitse taal beheersen, zodanig dat ze met vakcollega’s uit het buurland kunnen communiceren. Duits moet je leren in de beroepscontext, jongeren moeten hun mondje kunnen roeren in het Duits en de vaktaal beheersen.

Activiteiten tijdens de manifestatie.

 1) Bedrijfspresentaties: Tijdens de manifestatie zal een aantal Nederlandse bedrijven dat intensieve contacten onderhoudt met Duitse partners een kijkje in de keuken geven: hoe is de bedrijfscultuur in het buurland en welke vaardigheden worden van medewerkers verwacht in het contact met Duitse collega’s, klanten en opdrachtgevers?

 2) De bouwnijverheid in Nederland en Duitsland: Experts op het gebied van bouwnijverheid en bouwopleidingen hebben de dynamiek van de bouwsector in beide landen vergeleken. In beide landen is er een sterke groei in deze sector. Duitsland wordt een steeds interessantere markt en aan beide kanten van de grens is men naarstig op zoek naar gekwalificeerd personeel. Op de manifestatie worden de onderzoeksresultaten gepresenteerd. Dit onderzoek is van belang voor bouwbedrijven die zich oriënteren op Duitsland en voor Bouwopleidingen in de grensregio.

3) Bijeenkomst voor de bestuurders van de ROC’s die aangesloten zijn bij Duits in de Beroepscontext: Nu Duits binnen het MBO weer in de lift zit, kunnen we ons richten op de kwaliteit. Bedrijven hebben er behoefte aan dat hun medewerkers hun Duitse klanten te woord kunnen staan, weten welke omgangsvormen Duitsers op prijs stellen en minstens zo belangrijk: hun vaktaal beheersen. Duits in de Beroepscontext biedt een examen waarin de kandidaat die vaardigheden moet laten zien. Het examen is ontwikkeld in nauwe samenwerking met het Goethe Instituut. De kwaliteit van de examens wordt door het Goethe instituut gegarandeerd. Het Goethe-Siegel is in heel Duitsland een vertrouwd keurmerk. In het afgelopen jaar hebben zich 14 ROC’s bij deze examensystematiek aangesloten. Tijdens de manifestatie vindt de eerste bijeenkomst plaats van aangesloten scholen.

4) Duits in de Beroepscontext in de praktijk: Scholen voor beroepsonderwijs laten zien hoe interessant de lessen Duits worden, wanneer aangesloten wordt bij de werkelijkheid van het beroep waar jongeren voor hebben gekozen. Er wordt onder meer een app gepresenteerd, waarmee medewerkers van bedrijven op het moment dat ze in Duistand aan het werk zijn vakbegrippen en korte zinnen, die specifiek zijn voor het beroep, kunnen lezen en beluisteren op hun smartphone. De app is al ontwikkeld voor bouw, installatietechniek en horeca. Er wordt gewerkt aan toepassingen voor andere relevante beroepen, zoals logistiek.

Inspiratiemiddag Nuffic en LinQ op 17-4-2019 in Zwolle

Het mbo-team en het LinQ-team van Nuffic maken zich samen sterk voor (het schoolvak) Duits. We zien bijvoorbeeld mogelijkheden in de uitwisseling tussen docenten Duits op vmbo-scholen en mbo-opleidingen met een focus op Duits, bijvoorbeeld in het kader van een tweetalige opleiding. Maar ook op andere gebieden zien we mogelijkheden om Duits in het mbo te stimuleren.

Op 17 april a.s. organiseert Nuffic daarom een inspiratiemiddag Duits op het Deltion College in Zwolle voor docenten en andere geïnteresseerden die werkzaam zijn in het (v)mbo.

Programma

*   Lunch

*   Opening door Deltion College – best practice tweetalige opleiding

*   Keynote door Karin Straus, ambassadeur Euregionaal Onderwijs en oud Tweede Kamerlid

*   Ideeën en ervaringen uitwisselen onder begeleiding van experts over thema’s zoals een doorlopende leerlijn

Locatie en tijd

Deltion, Mozartlaan 15, Zwolle. Het programma is van 11:45 tot 16:00 – omdat de lunch door studenten verzorgd wordt, is het van belang dat je om 12:00 aanwezig kunt zijn

Het exacte programma en de aanmeldlink volgen spoedig.

Meer informatie: kijk op LinQ.nl<http://www.nuffic.nl/linq> en tweetalig mbo<https://www.nuffic.nl/onderwerpen/tweetalig-mbo/> of stuur een mail naar Jette Thönissen, jthonissen@nuffic.nl<mailto:jthonissen@nuffic.nl> (LinQ) of naar Lineke Ouwendijk, louwendijk@nuffic.nl<mailto:louwendijk@nuffic.nl>

We kijken ernaar uit je te ontmoeten!

Hartelijke groet namens het Nuffic mbo-team en LinQ-team,

Met vriendelijke groet,

Lineke Ouwendijk

Projectmedewerker mbo

 

Nuffic | Team mbo

Postbus 29777 | 2502 LT Den Haag

T: 070 42 60 348 | M: 06 24 92 45 58

louwendijk@nuffic.nl<mailto:louwendijk@nuffic.nl> | www.nuffic.nl<http://www.nuffic.nl/>

[cid:image001.png@01D2A711.02A31310]

 

Mach-mit-pakket nu te bestellen

Zoals elk jaar stelt de Actiegroep Duits ook in 2019 weer een pakket samen voor scholen die de Dag van de Duitse taal willen vieren. In het Mach-mit-pakket zitten gadgets, lesmateriaal en versierselen. Bestellen kan tot en met 17 februari. U ontvangt het pakket dan uiterlijk twee weken vóór de Dag van de Duitse taal op dinsdag 26 maart 2019. Elke school kan één Mach-mit-pakket bestellen. Bestelformulier

Talenland – Veranstaltung in der OBA am 9. Februar 2019

Allererst – ALLES GUTE ZUM NEUEN JAHR!

 

Am 9.2.2019 findet eine dreisprachige Fortbildung (ELE/FLE/DaF) für Lehrer im “voortgezet onderwijs” in der Openbare Bibliotheek in Amsterdam statt.

Es handelt sich dabei um eine Plenareinführung von Johan Keijzer in Holländisch für alle Lehrer, mit anschließend 3 praktischen Workshopschienen in den jeweiligen Sprachen Französisch, Deutsch und Spanisch. Mittagessen und ein abschließendes Aperitiv sind eingeschlossen.

Es mangelt noch sehr an DaF-Lehrern, darum bitte ich euch, die Info weiterzureichen.

Ihr findet hier den Link zur Einschreibung!

Und hier die Programmbroschüre.

27. Deutsch – Niederländischer Übersetzungs – und Literaturwettbewerb

   Der 27. Literatur- und Übersetzungswettbewerb der Deutschen Internationalen Schule Den Haag geht wieder los. Er richtet sich wie jedes Jahr an SchülerInnen der Oberstufen von HAVO und VWO. Teilnahme ist sehr der Mühe wert: die Aufgabe ist spannend und die Preise durchaus verlockend. Also: nichts wie ran! Alle notwendigen Infos über Anmeldung/Registration, die Wettbewerbsaufgaben und ein didaktisches Paket zu Rolf Lapperts Jugendroman „Pampa Blues“ findet man auf: http://www.disdh.nl/de-de/schulleben/deutschenlkultur/literaturwettbewerb/literaturwettbewerb2019.aspx.

Äußerster Einsendetermin: 8. Februar 2019. Also: nicht zögern: TUN !!!

 

Die Wettbewerbsorganisation freut sich sehr, dass sie für diesen 27. Literatur- und Übersetzungswettbewerb den Schweizer Autor Rolf Lappert gewinnen konnte. Rolf Lappert wurde 1958 in Zürich geboren und lebt zur Zeit in der Schweiz. Sein bisher erfolgreichster Roman Nach Hause schwimmen wurde 2008 mit dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnet. Im Frühjahr 2012 erschien sein Jugendroman Pampa Blues, der 2015 verfilmt wurde. Im gleichen Jahr erschien auch Über den Winter, Lapperts bisher letztes Buch.

Weitere Informationen zum Autor finden Sie hier.

Die Wettbewerbsaufgaben und weitere Informationen sind über die Homepage der Deutschen Internationalen Schule Den Haag abzurufen, siehe oben..
Den Preisträgern winken wieder attraktive Reisepreise nach Deutschland sowie Sachpreise.
Die Jury freut sich auf viele Einsendungen.

Zur feierlichen Preisverleihung am Mittwoch, dem 15. Mai 2019, laden wir schon jetzt ganz herzlich ein. Rolf Lappert nimmt an der Feier teil, liest und wird interviewt.

DIA-Akademie

Voor beginnende docenten Duits en studenten van de lerarenopleiding Duits biedt het Duitsland Instituut Amsterdam nascholings- en netwerkbijeenkomsten aan, onder de naam DIA-Akademie. De eerstvolgende bijeenkomst is op donderdagmiddag 17 januari 2019 in Amsterdam. Tijdens deze bijeenkomst is er ruimte voor uitwisseling van leservaringen & voor vakinhoudelijke en vakdidactische nascholing. Thema deze keer is differentiatie.

Kosten voor deelname: € 25,- incl. Kaffee und Kuchen, lesmateriaal en borrel na afloop. Voor studenten is de bijeenkomst gratis.

Aanmelden via www.duitslandinstituut.nl.

LIEBE IN DEN GÄNGEN

De boeiende film LIEBE IN DEN GÄNGEN draait vanaf 22 november a.s. in de bioscoop. Hier de synopsis van de film:

De nachtelijke groothandel is een wonderlijk universum met eindeloze, schaars verlichte gangen. Op een industrieterrein in voormalig Oost-Duitsland slaat de werkende onderklasse zich er kibbelend door de diensten heen. Voor de schuchtere Christian, met zichtbare tatoeages die een ruig verleden doen vermoeden, gaat een nieuwe wereld open. In één van de gangen ziet hij de mysterieuze Marion van de ‘afdeling zoetwaren’ en valt als een blok voor haar. Zijn collega’s maken echter meteen duidelijk dat ze niet beschikbaar is.

Om hem wegwijs te maken op de afdeling koppelt zijn goedhartige baas Rudi hem aan zijn schaakmaat Bruno van de ‘drankenafdeling’, die hem de kneepjes van het vak leert én de vorkheftruck besturen. In de pauzes bij de koffieautomaat bloeit er toch iets op tussen Christian en Marion. Wanneer zij ineens niet op haar werk verschijnt, vervalt Christian in somberheid en oude gewoontes. Een tragische gebeurtenis op de afdeling maakt duidelijk dat de werknemers tussen de schappen een hechte gemeenschap vormen, een warme band die voor veel van hen als familie voelt.

LIEBE IN DEN GÄNGEN is een zachtmoedig komisch drama van regisseur Thomas Stuber met Franz Rogowski (HAPPY END, VICTORIA, TRANSIT), Sandra Hüller (TONI ERDMANN) en Peter Kurth (GOOD BYE LENIN!) over lief en leed tussen de schappen van een levensmiddelengroothandel. Het scenario werd bekroond met de Duitse Scenarioprijs. LIEBE IN DEN GÄNGEN was onderdeel van de competitie van het filmfestival van Berlijn en werd er bekroond met meerdere prijzen.

Hierbij de link met de trailer en de theaters die de film vertonen: http://bit.ly/CherryPickersLiebe

Nieuw mvt-curriculum

Begin 2019 worden de bouwstenen voor het nieuwe mvt-curriculum voorgelegd aan de Tweede Kamer. Curriculum.nu constateert dat er vanuit mvt-docenten nog relatief weinig feedback is gekomen. Omdat alle docenten uiteindelijk met het nieuwe curriculum zullen moeten werken, willen we iedereen alsnog uitnodigen om feedback te geven op het tussenproduct van het ontwikkelteam Engels/mvt. Feedback geven kan tot en met 14 november op www.curriculum.nu

 

Met hartelijke groet,

 

Visiegroep Buurtalen

 

VMBO-Treff

Voor docenten Duits die lesgeven aan het vmbo en havo onderbouw organiseert het Duitsland Instituut op donderdag 22 november een nascholings- en netwerkmiddag. De locatie is het Deltion College te Zwolle, waar we beginnen met een rondleiding door de enorme mbo-school. Hierna volgt een workshop over Gamification en wisselen wij lesmateriaal en werkvormen voor spreekvaardigheid uit. Aanmelden

Docentendag Duits Radboud Universiteit – 15 november 2018

Am 15. November organisiert die Radboud Universiteit Nijmegen den alljährlichen Docentendag Duits. Es gibt ein sehr schönes und abwechslungsreiches Programm mit Referenten aus D und NL, von Schulen und Universitäten, siehe:

https://www.ru.nl/pucsociety/docenten/nascholing/docentendag-duits-15-november-2018/