Was es sonst noch gibt

Op donderdag 23 november 2023 wordt voor de 17e keer de Juvenes Translatores-vertaalwedstrijd voor middelbare scholen gehouden. Deze wedstrijd wordt jaarlijks georganiseerd door de Europese Commissie en vindt gelijktijdig plaats op scholen in heel Europa.

Dit jaar kunnen middelbare scholieren die geboren zijn in 2006 meedoen. Per school kunnen 2 tot 5 leerlingen aan de wedstrijd deelnemen.

Docenten kunnen hun school tussen 4 september en 16 oktober 2023 inschrijven via de Juvenes Translatores-website. Na inschrijving hoort u of uw school is ingeloot, want het aantal plaatsen is beperkt.

Deelnemende leerlingen dingen mee naar een reis naar Brussel, waar zij een kijkje achter de schermen van de vertaalwereld van de EU krijgen.

Juvenes Translatores 2023_Factsheet_NL

Juvenes Translatores 2023_Informatie voor docenten_NL

Beste docent(e) Duits,

Geeft u Duits in de onderbouwbouw van havo, vwo of gymnasium? Dan helpt u mij enorm door enkele vragen te beantwoorden over literaire teksten in de onderbouw.

Het invullen van de vragenlijst duurt ca. 10-15 minuten. Uw reacties zijn volledig anoniem. De data worden slechts voor onderzoeksdoeleinden gebruikt en worden niet aan derden verstrekt.

De link: Literatuur in lessen Duits (onderbouw) (formdesk.com)

Zou u de vragenlijst ook met uw collega’s willen delen?

Alvast bedankt voor het invullen en ook het doorsturen naar uw collega’s Duits!

Mit freundlichen Grüßen und herzliche Grüße aus Zwolle!

Elisabeth Lehrner

em.lehrner@windesheim.nl

Amsterdam, Den Haag – Mareike Fallwickl

Die Autorin Mareike Fallwickl kommt anlässlich des D-NL Übersetzungswettbewerbs in die Niederlande.
Am 18. und 19. April spricht sie über ihr Werk, Romane in denen Frauen und die Probleme mit denen sie in der heutigen Zeit zu kämpfen haben im Mittelpunkt stehen. Wie weit ist die Emanzipation jetzt? Ist #MeToo immer noch aktuell?
Der aktuelle Roman „Die Wut die bleibt“ zeigt wie die alten Verhaltensmuster und gelernte gesellschaftliche Strukturen immer noch funktionieren und wie Frauen darin drohen unterzugehen.
18. April, 19.30 h, Amsterdam, Goethe Institut, Herengracht 470
19. April, 19.30 h, Den Haag, Literaturhaus Deutsche Bibliothek, Witte de Withstr. 31-33
Teilnahme ist gratis, Anmeldung erwünscht
Bei beiden Veranstaltungen werden auch die Bücher von Mareike Fallwickl zum Verkauf angeboten.

Voor de zesde keer schrijft de Actiegroep Duits de verkiezing tot Docent Duits van het jaar uit. Met dit initiatief willen wij laten zien hoe aantrekkelijk Duits als vak kan zijn en aandacht besteden aan de inspirerende docenten Duits die het Nederlandse onderwijs rijk is.

Wie kan meedoen?
Collega-docenten, leerlingen, ouders en anderen kunnen tot en met 15 januari 2023 hun favoriete docent Duits voordragen. Ook kunnen docenten Duits zichzelf opgeven. 😊
machmit.nl

Sprach-D-A-CH,, die Samstagsschule für (teils) deutschsprachige Kinder in Den Haag und Umgebung, sucht ab dem nächsten Semester eine Lehrkraft.

Sprachdach bietet Kindern zwischen 3 und 12 Jahren an 10 Samstagen pro Semester Deutschunterricht, der dem Alter und dem Sprachniveau angepasst ist. Der Unterricht findet in den Räumen der „Vrije Ruimte“ nahe dem Kunstmuseum statt.

Was bieten wir? Eine gute finanzielle Vergütung, guter Austausch mit den Kolleginnen und dem Team, Freiheit in der Unterrichtsgestaltung

Was sollten Sie mitbringen? Pädagogische Ausbildung, deutschsprachig min. C1, Freude daran mit Kindern zu arbeiten und ihnen spielerisch die deutsche Sprache zu vermitteln.

Interessierte können ein Mail senden an daria@sprachdach.nl oder anrufen 06-200 89 731