UNTERNEHMEN DEUTSCH – Wettbewerb!
Unternehmen Deutsch
Das Projekt fördert die Zusammenarbeit zwischen Schulen und deutschen bzw. niederländischen Firmen mit Deutschlandbezug in der Region und kombiniert dabei Aspekte der beruflichen Orientierung mit Kreativität und Erfindergeist.
Möchten Sie mit Ihrer Schulklasse / Ihren Studierenden am Wettbewerb „Unternehmen Deutsch“ teilnehmen? Dann füllen Sie bitte das Anmeldeformular bis zum 29. Februar 2024 aus!
MATERIALIEN FÜR DEN UNTERRICHT
Die Unterrichtsmaterialien gliedern sich in drei bzw. vier Module und werden für die Niveaus A2 und B1 angeboten. Sie sind für die selbstständige Durchführung des Projekts durch die Lehrkraft konzipiert. Die Materialien dienen als Grundlage für die Teilnahme am Wettbewerb, sind aber auch ohne Teilnahme am Wettbewerb im Unterricht verwendbar.
DIA-Akademie Netzwerktreffen
Das neue Netzwerktreffen der DIA-Akademie am 21. März richtet sich an angehende DaF-LehrerInnen.
An diesem Nachmittag besprechen wir im Goethe-Institut Amsterdam Entwicklungen beim Schulfach Deutsch und Herausforderungen für BerufseinsteigerInnen. Auch stellen wir die Angebote des Goethe-Instituts und des DIA vor.
Datum en tijd: Donderdag 21 maart 2024, 15.00 tot 18.00 uur
Locatie: Goethe-Institut – Herengracht 470, Amsterdam
Doelgroep: Beginnende docenten Duits (0 tot 5 jaar leservaring)
Kosten: € 25,- incl. Kaffee und Kuchen en borrel; gratis voor leden van de DIA-Akademie
Aanmelden: Tot 15 maart via dit formulier. Als je geen lid bent van de DIA-Akademie, ontvang je daarna een betaallink.
Meer Informatie: Netzwerktreffen 2024 – Duitsland Instituut
Lesidee van het jaar 2024
De Actiegroep Duits is op zoek naar hét lesidee om leerlingen voor de Duitse les te motiveren. Doe mee en stuur uw idee op! Wie weet wint u 200 Euro als prijs.
Meedoen kan tot 15 februari 2024. De winnaar wordt bekend gemaakt tijdens het Nationaal Congres Duits op 1 maart. Kijk voor de voorwaarden op www.machmit.nl
DRONGO – „AI en machinevertaling voor het middelbaar onderwijs“
Op 14 maart organiseert Drongo in samenwerking met de Europese Commissie de Translating Europe Workshop ‚AI en machinevertaling voor het middelbaar onderwijs‘.
Tijdens deze inspirerende bijeenkomst staat de impact van Generatieve AI en machinevertaling in het middelbaar onderwijs centraal. Hoe gaan scholen, docenten en leerlingen ermee om? Wanneer sta je het gebruik toe en wanneer niet? Wat moeten leerlingen en docenten erover weten? (Wat) kunnen we ervan leren? Hoe doen anderen dat?
Er zijn niet alleen maar vragen deze middag. We presenteren ook een lesmodule over Generatieve AI en machinevertaling in het (taal)onderwijs, waarvan deelnemers op locatie een papieren versie kunnen meenemen, en er is aandacht voor de taalvaardigheden die nu en in de toekomst verwacht worden op de arbeidsmarkt. Daarnaast worden er interactieve break-out sessies georganiseerd om te experimenteren met de nieuwe tools (alleen op locatie).
Programma:
1530 | Inloop* | |
1600 | Plenair programma | |
– Presentatie lesmodule „Generatieve AI en machinevertaling. Praktische handleiding voor het onderwijs“ van Emma Hartkamp en Gys-Walt van Egdom | ||
– Vertalen 2.0 en AI-tools van de Europese Commissie, door Geert Gysels, vertaler bij de Nederlandse taalafdeling van de Europese Commissie en specialist machinevertalen | ||
– Taalberoepen van de toekomst, door Maaike Verrips, directeur Drongo platform voor meertaligheid | ||
1700 | Pauze met een hapje en een drankje* | |
1730 | Break-outs:* | |
– Oefenen met de lesmodule. (Hier te downloaden in NL en EN)* | ||
– Gesprek aan de hand van stellingen* | ||
1810 | Centrale terugkoppeling en afsluiting | |
1830 | Netwerken / borrel* | |
1900 | Einde |
* deze onderdelen zijn alléén op locatie te volgen
Meer info en aanmeldingen hier:
https://www.drongo.nl/programma-onderdelen/evenement/c600e7de/
KARRIERE-ROADSHOW am 16.11. in DEN BOSCH
Am 16. November 2023 findet in den Niederlanden zum zweiten Mal die Karriere-Roadshow statt. Diese Veranstaltung zur Berufsorientierung am Koning Willem I College in Den Bosch richtet sich an Schüler*innen aller Schulformen und Studierende.
© Gèza Schenk
Bei einem abwechslungsreichen Programm mit Workshops, Kurzvorträgen von Expert*innen aus der Wirtschaft/Bildungseinrichtungen, Messeständen und weiteren Aktivitäten können die Teilnehmer*innen sich über Karriere- und Studienmöglichkeiten mit Deutsch informieren. Ziel ist es, die Relevanz von Deutsch im Berufsleben zu verdeutlichen. Die Veranstaltungssprache ist Niederländisch und die Teilnahme ist kostenlos.
Weitere Informationen zu den einzelnen Workshops und Vorträgen findet ihr auf unserer Website.
Ihr könnt wählen, ob ihr die Veranstaltung am Vormittag oder am Nachmittag mit euren Schüler*innen besuchen wollen. Für den Vormittag gibt es schon viele Anmeldungen; weitere Plätze vergeben wir nach dem Prinzip First come, first served.
Zur Anmeldung (Deadline 9. November 2023) geht es hier.
Meldet euch gerne bei mir, wenn ihr noch Fragen zum Ablauf oder zum Programm habt.
Anna Rosenbaum
Expertin für Unterricht
Service für Deutschlehrende
Goethe-Institut Niederlande
Herengracht 470
1017 CA AMSTERDAM
t: 020 204 87 25
AMSTERDAM: KREATIVE WORKSHOPS BEI GOETHE!
Für Schüler*innen organisieren wir im Goethe-Institut Amsterdam regelmäßig Erlebnistage mit kreativen Workshops zur deutschen Sprache und Kultur. Lasst für einen Tag den Schultag hinter euch und lernt die Vielfalt Deutschlands kennen!
SCHNUPPERTAG DEUTSCH
ERLEBNISTAG
MIT DEM HERZEN STOLPERN
ERLEBNISTAG
Stolpersteine sind kleine Gedenktafeln aus Messing, die auf Gehwegen verlegt werden. Mit jedem Stolperstein erinnert der Künstler Gunter Demnig an die Menschen, die unglaubliches Leid in der Zeit des des Nationalsozialismus ertragen mussten. Jeder Stolperstein gibt Anlass zum Innehalten, Erinnern und zum Lernen. Besucht die erste Stolpersteinwerkstatt außerhalb Deutschlands im Garten des Goethe-Instituts in Amsterdam und tragt persönlich dazu bei, die Erinnerung an die Opfer der entsetzlichen Taten der Nationalsozialisten wachzuhalten.
KARRIERE MIT DEUTSCH
ERLEBNISTAG
Schon einmal darüber nachgedacht, ein Praktikum in Deutschland zu machen? Oder bei einer Firma in den Niederlanden zu arbeiten, die viele deutschsprachige Partner und Kunden hat? Bei unserem Erlebnistag Karriere mit Deutsch lernt ihr mehr zu deutschen Unternehmen, übt deutsche Bewerbungsgespräche und trainiert eure interkulturellen Fähigkeiten.
Website www.goethe.de/angeboteschulen
Kontakt
Anna Rosenbaum
Expertin für Unterricht
Stipendien 2024 – Bewerben bis 30.10.23!
Bewerbungsschluss für ein Stipendium des Goethe-Instituts für Deutschlehrkräfte in den Niederlanden:
30. Oktober 2023 für alle Fortbildungen im Sommer und im Herbst 2024
Juvenes Translatores-vertaalwedstrijd
Op donderdag 23 november 2023 wordt voor de 17e keer de Juvenes Translatores-vertaalwedstrijd voor middelbare scholen gehouden. Deze wedstrijd wordt jaarlijks georganiseerd door de Europese Commissie en vindt gelijktijdig plaats op scholen in heel Europa.
Dit jaar kunnen middelbare scholieren die geboren zijn in 2006 meedoen. Per school kunnen 2 tot 5 leerlingen aan de wedstrijd deelnemen.
Docenten kunnen hun school tussen 4 september en 16 oktober 2023 inschrijven via de Juvenes Translatores-website. Na inschrijving hoort u of uw school is ingeloot, want het aantal plaatsen is beperkt.
Deelnemende leerlingen dingen mee naar een reis naar Brussel, waar zij een kijkje achter de schermen van de vertaalwereld van de EU krijgen.
vragenlijst literatuur in de Duitse les
Beste docent(e) Duits,
Geeft u Duits in de onderbouwbouw van havo, vwo of gymnasium? Dan helpt u mij enorm door enkele vragen te beantwoorden over literaire teksten in de onderbouw.
Het invullen van de vragenlijst duurt ca. 10-15 minuten. Uw reacties zijn volledig anoniem. De data worden slechts voor onderzoeksdoeleinden gebruikt en worden niet aan derden verstrekt.
De link: Literatuur in lessen Duits (onderbouw) (formdesk.com)
Zou u de vragenlijst ook met uw collega’s willen delen?
Alvast bedankt voor het invullen en ook het doorsturen naar uw collega’s Duits!
Mit freundlichen Grüßen und herzliche Grüße aus Zwolle!
Elisabeth Lehrner