Beste collega’s
Ik ben ook zoek naar de DVD „kurz und gut macht Schule“, uitgegeven door het Goethe instituut. Mijn exemplaar is helaas onbruikbaar geworden en volgens de website van het Goethe Institut is de DVD momenteel niet meer verkrijgbaar. Kan iemand mij helpen?
Groet, Angela Daniels
Is er iemand die mij kan helpen aan didactisch materiaal over dit indrukwekkend drama over de val van de Berlijnse muur? Niet te verwarren met de film Das Wunder von Bern.
Carine Lagrou
Het is toch wat. Sterker nog: Ik heb echt met ze te doen! Had de Friedrich Murnau Stiftung in 2001 – na een moeizame zoektocht en een grondige restauratie – eindelijk een juweel van een prachtig gerestaureerde maar helaas onvolledige versie van Fritz Langs Metropolis (1927) voor elkaar: Onlangs zijn nog wat verloren gewaande meters van Langs legendarische film opgedoken. De restauratie daarvan is in volle gang, want men hoopt de nòg completere Metropolis op de Berlinale in februari voor te kunnen stellen.
Gelukkig voor iedereen die de sublieme en uitstekend gedocumenteerd DVD al eerder gekocht hadden: Het gaat niet om essentiële scènes. Mocht je op je zolder nog iets tegenkomen wat er op lijkt: er ontbreken nu nog 200 meter film, enkele minuten van de oorspronkelijke 153 minuten.
TIP:
[ingezonden bericht door Jos Kleemans] De kunstenares Alla Churikova heeft haar verzameling „Animationsfilme“ op een website gezet. Mevrouw Manuela Malakooti (GI, München) heeft daarbij een voorbeeld van een didactisering gemaakt en uitgeprobeerd. Deze filmpjes kan men in vrijwel alle niveaus goed gebruiken bij het taalonderwijs, als je de didactisering aan de betreffende doelgroep aanpast. Verder stelt Manuela Malakooti ons ook graag haar didictisering bij de film „Novemberkind“ ter beschikking. Over de film is in de vorige E-Post meer geschreven. Alle informatie is op deze webpagina verzameld en te downloaden.
Een nieuwe film van Detlev Buck, dat is altijd wat bijzonders. Als er iemand veelzijdig is in het maken van films, dan is het zeker (ook) Buck. Hij is niet alleen regisseur overigens, maar ook acteur. Destijds in Männerpension bekend geworden, schitterde hij ook nog eens als Kontaktbereichsbeamter („Das wird jetzt konfisziert!) in Leander Haußmanns „Sonnenallee“.
Scherp, genadeloos en tegelijkertijd erg humoristisch vond ik ook „Liebesluder“ [recensie op duits.de]. Toen kwam Knallhart, een overtuigende Großstadtfilm en verfilming van het gelijknamige jeugdboek. Deze film viel onlangs erg in de smaak bij mijn 4-havo. En tussendoor maakte de productieve Buck nog even een erg leuke kinderfilm voor zijn dochters: Hände weg von Mississipi.
Ik hoop alleen dat mijn voorgevoel mij niet bedriegt. Gezien het thema en de cast zou het ook hier (net als bij Florian Gallenbergers John Rabe) best eens zo kunnen zijn dat de film in het Engels opgenomen is en in een „Deutsche Synchronfassung“ uitgebracht wordt. Kijken we dus weer naar Engelssprekende (deels Duitse) acteurs, die daarna in het Duits (weer) hun tekst inspreken en later hopelijk op de DVD in het Duitse ondertiteld kunnen worden. Ach ja, om je film te kunnen maken en verkopen is de moedertaal steeds vaker een hindernis als die geen Engels is (mopper de mopper…). Aan de andere kant: er is niets nieuws onder de zon: Der Blaue Engel, de eerste Duitse geluidsfilm en doorbreek van Marlene Dietrich, werd in 1929 zelfs twee keer opgenomen: in een Engelse versie en in een Duitse versie…
Maar goed, nu dus „Same Same But Different“.
Synopsis
Nach der Schulzeit bietet eine Reise nach Kambodscha für Ben genau die richtige Umgebung, um sich von Zwängen und Grenzen zu befreien: Panzerfäuste sind nicht mehr als ein Spielzeug, Joints befreien den Geist und die Nächte in den Discos sind heiß. Inmitten dieser ausgelassenen Atmosphäre wird Ben mit dem harten Boden der Tatsachen konfrontiert, nachdem er eine Nacht mit der etwa gleichaltrigen Prostituieren Sreykeo verbracht hat. Er verliebt sich in das Mädchen, das mit ihrer Familie in einem heruntergekommenen Wohnblock lebt, unterstützt sie mit Geld und will sie überzeugen, einen anderen Job zu suchen. Als Ben das Geld ausgeht, muss er nach Deutschland zurückkehren. Dort quält ihn die Sehnsucht nach Sreykeo. Als sie ihm am Telefon mitteilt, dass sie HIV-positiv ist, weiß Ben, dass er irgendwie zu ihr reisen und ihr helfen muss.
„Same Same But Different“ ist die Adaption des autobiografischen Romans „Wohin du auch gehst“ von Benjamin Prüfer. Der Film fängt die flirrende Atmosphäre Kambodschas und die anfängliche Ausgelassenheit der Rucksacktouristen dort durch einen treibenden Soundtrack, eine dynamische Kameraführung und warme Farbgestaltung ein und kontrastiert diese später durch Szenen im winterlichen, farblosen Deutschland oder in kühlen Businesshotels in Thailand. Die verschiedenen Orte kommentieren die Gefühle des jungen Liebespaares, ihr Glück und ihrer Unsicherheit, die durch ihre kulturellen Differenzen und die oft große räumliche Distanz hervorgerufen wird. Lebensfreude und Ernst liegen dabei in Detlev Bucks Inszenierung sehr nahe beieinander.
[Bron: visionkino.de]
Website http://samesame-themovie.com
Reportage over de film: http://www.filmportal-service.de/dw_28082009_same_same.html
In de webshop van het NRC kun je deze box met drie films kopen die de DDR vòòr de val van de muur als thema hebben. Zelf koop ik het liefste films met Duitse ondertitels, maar zoals je misschien wel eens gemerkt hebt: Lang niet elke DVD verschijnt in Duitsland met Duitse ondertiteling.
In deze box zijn alle films in het Nederlands ondertiteld. „Das Leben der Anderen“, „Sonnenallee“ – een hilarische film naar het boek van Thomas Brussig („Am kürzeren Ende der Sonnenallee“) en natuurlijk de klassieker GoodBye Lenin! Alle drie zeer bruikbare films voor je lessen.
Mocht je niet al die films willen: Je kunt ze ook los bestellen, maar dan ben je duurder uit. Meer info
Distributeur Cinemien brengt vanaf 26 november John Rabe in Nederland uit.
John Rabe is in Duitsland al op DVD verkrijgbaar, mèt Duitse ondetiteling. Helaas is de film grotendeels in het Engels opgenomen en in het Duits nagesynchroniseerd. In hoeverre dat historisch correct was of is kan ik niet vaststellen, maar het is voor „ons talendocenten“ wel een beetje jammer. Helaas is dat steeds vaker het „lot“ van internationaal uitgebrachte Duitse films. De Arthouse markt is uitgesproken Engelstalig, in elk geval wat de ondertiteling betreft. En wie zijn film in het Engels uitbrengt, kan hem gewoonweg vaker slijten…
John Rabe is een spannende film die ik echter zelf niet meteen in de klas zou gebruiken, maar wel ter uitleen in de schoolmediatheek zou aanbieden. Voor de oudere leerlingen overigens. De gruwelijkheden die de Japanners bij hun verovering van delen van China toepasten zijn in mijn ogen niet echt geschikt voor onbegeleid kijken door leerlingen uit de onderbouwklassen. Het is wel een integer gemaakte en indringende film.
„Academy Award™ winnaar Florian Gallenberger verfilmde het waargebeurde verhaal van de Duitse zakenman John Rabe die tijdens de Japanse bezetting van Nanking tweehonderduizend Chinezen het leven redde. Met vier German Film Awards bekroonde internationale produktie. Hoofdrollen in de film worden vertolkt door Ulrich Tukur (Das Weisse Band), Daniël Bruhl (Good Bye Lenin!), Anne Consigny (Un conte de Noël) en Steve Buscemi (Fargo).
De inhoud: In 1937 wordt Nanking aangevallen en overgenomen door het Japanse keizerlijke leger. Een grootschalige massamoord volgt. Industrieel John Rabe (ook wel de Oskar Schindler van China genoemd) weet echter met enkele andere buitenlanders een beschermde zone voor burgers op te richten, waardoor duizenden mensen de dood ontlopen. John Rabe is een meeslepend drama, waarin de krankzinnigheid van oorlog en de heldenmoed van een enkeling centraal staan.“
Trailer:
Speciale site over de film: http://www.johnrabe.nl
Sommer is een luchtige liefdesfilm uit 2008 met in de hoofdrol Jimmy Blue Ochsenknecht (inderdaad: de zoon van acteur Uwe) in een film die nu eens niet Die Wilde Kerle deel 1,2,3 (of weet ik waar ze gebleven waren…). heet. De films, boeken en merchandise over deze „voetbal-bende“ waren de laatste jaren commercieel een groot succes.
Sommer is een film die door middel van deze „coole acteur“ Jimmy – de held in Die Wilden Kerle – nu de jonge tienermeiden naar de bioscoop moet lokken. Dat hoeft verder geen probleem te zijn, maar ècht sterk is deze film niet. Wel goed genoeg om eens uit te proberen zo eind klas 2 / misschien begin klas 3 (2e jaar Duits) denk ik zo. De DVD heeft Duitse ondertitels en het (liefdes)verhaal is makkelijk te volgen. Sommer is een mix tussen een kinderfilm en een (eerste) liefdesfilm – maar dan wel een van de commercieel slim calculerende soort.
Het plot is op flink wat punten – voor volwassenen zeker – tenenkrommend ongeloofwaardig en kinderachtig. Je weet wel: Zo’n moeder die eerst haar kind met geen woord gelooft en dan opeens als een blad aan de boom draait. De politie is oliedom, de bad-guy – omgeven door zielige meelopers – wil zijn tegenstanders steevast uittesten door middel van wedstrijdzwemmen, de zondebok is wel heel erg zondebok (en te oud voor zijn rol ook) en ga zo maar door. Anderzijds: Voor menige jonge leerling is dat geen bezwaar om zo’n film juist leuk te vinden. Ze snáppen dit soort cliché’s want ze bieden herkenbare patronen. En zoals zo vaak ben je soms verbaasd hoe leuk je leerlingen soms kinderachtige dingen (nog) vinden. Gewoon uitproberen dus!
Hier nog even de samenvatting: Als Sohn eines Piloten ist der 15 Jahre alte Tim schon in der ganzen Welt herumgekommen – die Kehrseite des Berufs seines Vaters besteht jedoch darin, dass Tim schon sehr oft umziehen musste. Nun ist es wieder einmal soweit, Tim muss Berlin verlassen, um bei seiner Oma auf einer kleinen Nordseeinsel zu leben. Dort legt der rebellische Teenager sich sofort mit Lars an, dem Anführer einer Surfer-Clique. Der Grund: Tim hat sich schützend vor Eric gestellt, der das „Lieblingsopfer“ der Wellenreiter-Bande ist. So gewinnt er zwar einen neuen Freund, aber zugleich auch eine ganze Reihe neuer Feinde. Als Tim sich dann auch noch in Lars‘ Freundin Vic verliebt, spitzt sich die Situation zu.
Trailer:
Website van de film:
http://www.jetzt-ist-sommer.de
Film is een belangrijk aspect van de hedendaags cultuur en erg populair onder jongeren. Met FilmTrips is het mogelijk om film te integreren in een excursie naar een stad. In dit geval Berlijn.
Het doel van FilmTrips is om leerlingen filmlocaties en filmhistorische plekken te laten bezoeken. Door het ter plekke uitvoeren van opdrachten krijgen ze inzicht in de functie die filmlocaties en filmsteden hebben in films. FilmTrips is geschikt voor leerlingen vanaf 4 vmbo/HAVO/VWO en sluit aan bij de vakken CKV, Duits en Geschiedenis.
FilmTrips Berlijn bestaat uit 4 stappen:
Stap 1 Voorbereiding op school (50 min)
Stap 2 Filmvertoning op school (120 min) (2 lesuren en steeds een pauze)
Stap 3 Opdrachten in Berlijn (Dagdeel)
Stap 4 Dossier maken in Nederland (1 SLU huiswerk) Aansluitend presentatie op school (50 min)
Kijk op http://www.filmtrips.nl
Voor actrice Heike Makatsch moet het de rol van haar leven zijn. Ze speelt niemand minder dan Hildegard Knef in de film „Hilde“ (regie Kai Wessel). Voor de onwetenden onder ons: Hildegard Knef was een van de grote na-oorlogse filmsterren van Duitsland.
Tekst van de distributeur:
„Hildegard Knef geht einen langen Weg, bis sie zu sich selbst findet: Aus bedrückenden familiären Verhältnissen gelingt ihr der Sprung in die Schauspielausbildung, doch in den letzten Kriegswirren zählt nur mehr das blanke Überleben. Nach Filmerfolgen und Fehlgriffen, falschen und richtigen Männern, lähmender Langeweile in Hollywood und einer turbulenten Hass-Liebe mit dem deutschen Publikum muss die Kämpfernatur Hilde lernen, dass manchmal andere Dinge zählen als der Ellenbogenkampf im Showbiz: In ihrer eigenen Geschichte und im Inneren ihrer Seele findet sie die Substanz für die „Hilde“, auf die sie selbst aber auch das deutsche Publikum immer gewartet hat. Einer der deutschen Lebenswege nach dem Zweiten Weltkrieg. Hildegard Knef war die Sünderin, ein Kinotraum, ein Weltstar, eine Ikone. Und sehr, sehr cool. Dies ist ihr Leben.“
Trailer:
Deze film verschijnt op DVD mèt Duitse ondertitels.
Meer info: http://wwws.warnerbros.de/hilde