Film: Same same but different

Een nieuwe film van Detlev Buck, dat is altijd wat bijzonders. Als er iemand veelzijdig is in het maken van films, dan is het zeker (ook) Buck. Hij is niet alleen regisseur overigens, maar ook acteur. Destijds in Männerpension bekend geworden, schitterde hij ook nog eens als Kontaktbereichsbeamter („Das wird jetzt konfisziert!) in Leander Haußmanns „Sonnenallee“.

Scherp, genadeloos en tegelijkertijd erg humoristisch vond ik ook „Liebesluder“ [recensie op duits.de]. Toen kwam Knallhart, een overtuigende Großstadtfilm en verfilming van het gelijknamige jeugdboek. Deze film viel onlangs erg in de smaak bij mijn 4-havo. En tussendoor maakte de productieve Buck nog even een erg leuke kinderfilm voor zijn dochters: Hände weg von Mississipi.

Ik hoop alleen dat mijn voorgevoel mij niet bedriegt. Gezien het thema en de cast zou het ook hier (net als bij Florian Gallenbergers John Rabe) best eens zo kunnen zijn dat de film in het Engels opgenomen is en in een „Deutsche Synchronfassung“ uitgebracht wordt. Kijken we dus weer naar Engelssprekende (deels Duitse) acteurs, die daarna in het Duits (weer) hun tekst inspreken en later hopelijk op de DVD in het Duitse ondertiteld kunnen worden. Ach ja, om je film te kunnen maken en verkopen is de moedertaal steeds vaker een hindernis als die geen Engels is (mopper de mopper…). Aan de andere kant: er is niets nieuws onder de zon: Der Blaue Engel, de eerste Duitse geluidsfilm en doorbreek van Marlene Dietrich, werd in 1929 zelfs twee keer opgenomen: in een Engelse versie en in een Duitse versie…

Maar goed, nu dus „Same Same But Different“.

Synopsis
Nach der Schulzeit bietet eine Reise nach Kambodscha für Ben genau die richtige Umgebung, um sich von Zwängen und Grenzen zu befreien: Panzerfäuste sind nicht mehr als ein Spielzeug, Joints befreien den Geist und die Nächte in den Discos sind heiß. Inmitten dieser ausgelassenen Atmosphäre wird Ben mit dem harten Boden der Tatsachen konfrontiert, nachdem er eine Nacht mit der etwa gleichaltrigen Prostituieren Sreykeo verbracht hat. Er verliebt sich in das Mädchen, das mit ihrer Familie in einem heruntergekommenen Wohnblock lebt, unterstützt sie mit Geld und will sie überzeugen, einen anderen Job zu suchen. Als Ben das Geld ausgeht, muss er nach Deutschland zurückkehren. Dort quält ihn die Sehnsucht nach Sreykeo. Als sie ihm am Telefon mitteilt, dass sie HIV-positiv ist, weiß Ben, dass er irgendwie zu ihr reisen und ihr helfen muss.

„Same Same But Different“ ist die Adaption des autobiografischen Romans „Wohin du auch gehst“ von Benjamin Prüfer. Der Film fängt die flirrende Atmosphäre Kambodschas und die anfängliche Ausgelassenheit der Rucksacktouristen dort durch einen treibenden Soundtrack, eine dynamische Kameraführung und warme Farbgestaltung ein und kontrastiert diese später durch Szenen im winterlichen, farblosen Deutschland oder in kühlen Businesshotels in Thailand. Die verschiedenen Orte kommentieren die Gefühle des jungen Liebespaares, ihr Glück und ihrer Unsicherheit, die durch ihre kulturellen Differenzen und die oft große räumliche Distanz hervorgerufen wird. Lebensfreude und Ernst liegen dabei in Detlev Bucks Inszenierung sehr nahe beieinander.
[Bron: visionkino.de]