Lied van de maand: Wart mal van Clueso


Den Songtext finden Sie hier:

Der Wecker ließ den Jungen im Stich
die Schuld trifft ihn auch nicht
er wachte auf bleich im Gesicht
ich bin zu spät was kann ich dafür
ohne Schulbrot für den Tag
den Ranzen halb gepackt
steht er grade weg am Start
schweißgebadet an der Eingangstür
nichts ahnend schaut er kurz zurück
bis eine Stimme zu ihm spricht, und meint:

Wart mal! du kommst sowieso schon zu spät
lass lieber chilln, wart mal, du bist sowieso schon zu spät
wozu noch gehn
all die Hektik all der Stress
wär´s da nicht besser wenn man´s lässt, und sie fügt hinzu:
auf Deutsch lass den scheiß einfach sausen
fang an zu chilln von mir aus drin oder draußen
egal bei was man dich bei deinem Glück behindert
sag allen was spaß ist, was zeig den deinen Mittelfinger
10 Jahre Schule klingt wie ne Morddrohung
mach einfach blau das geht schon in Ordnung
das Auftreten mit Ausreden sichert den Vorsprung
du bist jung dreh einfach allen das Wort um
zum Glück hat er sie ignoriert,
jahrelang seinen Weg kreiert
ohne zu wissen wie es wird
kann man sagen er hat es weit gebracht
nun zieht nicht jeder mit,
zu oft ließ man ihn im Stich
er merkt wie allein er ist,
alles schläft nur er scheint wach
bis er an niemand mehr glaubt,
da taucht die stimme wieder auf und meint:
Wart mal! Wart mal ihr kommt sowieso schon zu spät
lass lieber chilln, wart mal,
ihr seid sowieso schon zu spät
wozu noch gehen, all die Hektik all der Stress
wär´s da nicht besser wenn man´s lässt
Und er denkt sich, die Welt verändern ist nicht schlecht
nur scheint zu Vieles zu komplex
niemand kommt komplett zu recht,
man schafft es nicht mal den Müll zu sortieren
tja, der private Scheiß hält auf,
der Mensch nimmt viel dafür in kauf
das Essen wird halt schlecht
und nicht mal ich schein zu kapieren
all die Hektik all der Stress
geben uns noch lange nicht das Recht, zu sagen:
Wart mal! Wart mal wir kommen sowieso schon zu spät
lass lieber chilln, wart mal,
wir sind sowieso schon zu spät
wozu noch gehn all die Hektik all der stress
es wird nicht besser wenn mans lässt

Nederlandse popgroep zingt Duits lied over de muur

[Met dank aan Sjef Verhoeven voor deze tip] Ronald Krom en Thomas Jiskoot vormen sinds 2006 samen de groep JK Roth. Ze schreven een Duitstalig lied: „Auf einmal warst du da“.  Het thema is het weerzien van twee broers na de val van de muur.

Filmpje: Was ist dein größter Wunsch?

Leuk filmpje, redelijk verstaanbaar voor authentiek taalgebruik. Misschien aardig voor een paar Richtig/Falsch vragen eind klas 2 of in klas 3. Leuk om te laten voorspellen wat mensen wellicht zullen antwoorden en dan te kijken of je voorspelling uitkwam!

Liedje van de maand: Alles neu van Peter Fox

Yannick singt „Alles neu“ van Peter Fox. De originele video vind je hier.

Aanrader!! „Extra“ – sitcom in het Duits

Er zijn van die ontdekkingen op internet waar je een vreugdedansje om doet. Dit is er wat mij betreft eentje. Vlotte filmpjes om Duits mee te leren MET humor zijn schaars. „Turks voor beginners“ herinneren we ons allemaal, maar is helaas niet met Duitse ondertitels op DVD verkrijgbaar (eeuwig zonde…).  In dit geval gaat het om een heuse sitcom, geschreven voor jongeren die Duits leren vanaf 14 jaar (ik vermoed begin 3H/3V als niveau) . Uitgezonden tussen 2002-2004 op Channel 4.  Iemand heeft een paar afleveringen van de serie EXTRA op YouTube gezet, inclusief Duitse ondertiteling. Ik heb ook gekeken of je de DVD’s ergens kunt bestellen: Deze serie is onbetaalbaar (meer dan 600 Dollar zag ik ergens…).

Achtergrondinformatie en alle scripts van alle afleveringen in het Engels en in het Duits vind je hier op de site van de makers. Een aantal afleveringen vind je op YouTube.

Vette serie: „Allein gegen die Zeit“

YouTube is een aardige graadmeter of iets populair is „onder de jeugd“. Bij „Allein gegen die Zeit“ is dat duidelijk het geval, gezien de vele filmpjes en reacties: „Kika ist eigentlich voll kindisch aber die serie ist hamma“ luidde een van de reacties op YouTube over deze TV-serie op het Kinderkanal van ARD/ZDF Kika.

De actieserie is uitgezonden in 2010, werd een grote hit en sleepte en passant een berg prijzen binnen. En het helpt ook dat een van de acteurs behoorlijk lijkt op Justin Bieber, de meidentienerafgod van het moment. Het leuke nieuws is dat je alle 13 delen op YouTube kunt bekijken (geüpload door fans) en als gevolg van mijn kindische Begeisterung tijdens een vakantiedagje opeens 01.45 op het klokje van mijn PC zag….  Kortom: Best een spannende serie!!

Het verhaal

Een vijftal  kids moet nablijven op school, terwijl een paar deuren verder in de gang de nablijfdocent nog een scheikundeklas onder zijn hoede heeft. En dan wordt de school bestormd door gemaskerde types in zwarte kleding en hermetisch van de buitenwereld afgesloten. Ze zijn uit op de vader van een van de nieuwe jongens op school. Die blijkt behalve leraar ook uitvinder te zijn.  Zijn uitvinding is het doelwit van de boeven en van personen in de hoogste kringen. Zelfs de politie zit in het complot. Maar ze hebben allemaal niet gerekend met de doortastendheid van onze jongens en meiden…

Bijzonderheden

De serie wordt in ‚realtime‘ verteld, als een race tegen de klok in de stijl van de Amerikaanse serie 24. Prettig vond ik dat er weliswaar snel, maar vaak ook duidelijk gesproken wordt. Er zijn veel spannende, maar ook grappige en ontroerende scenes en de karakters krijgen ook een beetje kleur, anders dan in veel wat simpeler kinderseries. Het camerawerk vond ik erg goed. De dialogen zijn goed gescript, er zitten ‚coole‘ onliners bij zonder dat het daarom zo nodig telkens moet gaan.

Of ik daar in mijn lessen 13 keer 25 minuten voor vrij zou maken?

Waarschijnlijk toch niet, maar een aantal delen lijken me best aardig. Enthousiaste leerlingen kunnen op YouTube de andere delen makkelijk vinden. Eén kritiekpunt heb ik wel: Het verhaal wordt mijns inziens een beetje „gerekt“.  Je zou ook een aantal delen tussenin kunnen weglaten en het laatste deel nog kunnen laten zien. Want je wil toch weten hoe het goed afloopt, toch? Op een gegeven moment heb je het gevoel dat de kids zich nu in totaal 100 keer achter een deur, pilaar, onder een tafel of waar dan ook verstopt hebben en dat de boeven nu wel stuitend dom zijn. Het blijft een kinderserie voor pakweg 8-10 jarigen, maar hij oogt niet zo, ook vanwege de ontluikende liefde tussen onze helden, die galant mee verteld wordt.

Voor welke klassen?

Qua leeftijdsgroep is dit iets voor onze brugklassers en tweedeklassers, maar ik vrees dat hun talenkennis te gering is om de Duitse taal in de serie bij te kunnen houden. De actie is zo overduidelijk aanwezig dat je hem ook zonder taal vrij goed zou kunnen volgen. Maar ik heb dan altijd het gevoel dat het rendement dan te beperkt is: „Hé, een leuke serie uit Duitsland“ en „Ik verstond dat hij zei: „Hallo Leo“ enzovoort. Daarom zou ik hem eerder in klas 3HV uitproberen, een beetje in het midden of einde van het schooljaar. Ik leg vaak uit dat het verhaal voor hen aan de simpele kant is, maar dat het Duits voor hen juist weer pittig is.

DVD?

Zoals zo vaak kunnen wij als Deutschlehrer im Ausland wel van de DVD genieten, maar… zonder ondertiteling.  (Ondertiteling kost veel geld en als de markt niet aantrekkelijk genoeg is, komt die er niet. En om een jeugdfilm of een serie te kunnen verkopen naar het buitenland is het slimmer om hem in het Engels te ondertitelen, zodat buitenlandse inkopers hem makkelijker oppikken. )

Website en vervolg

De serie heeft een speciale site, waarop je interviews kunt zien met de acteurs,korte beschrijvingen van alle afleveringen, foto’s enzovoort: www.agdz.de Inmiddels is een tweede reeks opgenomen.

Deel 1

Meteen even naar deel 1 kijken? Die vond ik hier op YouTube

Liedje van de maand: Dickes B – van SEEED

Een fraai lied over Berlijn van SEEED, de band waarin je ook Peter Fox (Haus am See) weer ziet. De songtekst kun je door even te Googelen makkelijk vinden. Pittig qua tempo en tekst, dus meer iets voor de klas 3 en hoger. Ideaal ter voorbereiding op een reis naar de Duitse hoofdstad!

Liedje van de maand: Geheimnis – Nena

Nena – dat is toch zoiets als de Olvarit van  het Duits: wie is er niet mee groot geworden? Nena begrijpt gelukkig ook dat klas 2 ook graag een niet al te moeilijk en meezingbaar liedje nodig heeft. Danke Nena!

Der neue Österreich Spiegel

Sie kennen den Österreich Spiegel noch nicht?

Die Zeitung bietet Ihnen eine Auswahl an Artikeln aus der österreichischen Presse – Didaktisierungsvorschläge inkludiert! Dazu gibt’s eine CD mit Hörbeiträgen aus dem österreichischen Rundfunk – hören Sie sich an, was in Österreich diskutiert wird!

Die aktuelle Ausgabe des Österreich Spiegel bieten wir Ihnen als Klassensatz!

Sie können die 15 Exemplare + CD beim GI Amsterdam ausleihen!

Bitte E-Mail an servicedaf@amsterdam.goethe.org

Der Österreich Spiegel erscheint vier Mal im Jahr. Nähere Informationen finden Sie hier: Gerne schickt Ihnen das Österreich-Institut ein Informationsexemplar der letzten Ausgabe gratis zu!