duits.de/docenten

duits.de/docenten

Nachrichten für DeutschlehrerInnen in den Niederlanden

Autor: Paul Goossen

Bücherset

duitseboeken.nl (boekhandel Godert Walter in Groningen) biedt drie bijzondere Duitse boeken aan voor een bijzondere prijs.

Bij de boeken verschijnt voor het onderwijs tevens een boek met kopieerbare werkbladen, geschreven door ervaren literatuurdocenten.

  • Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werther
  • Ödön von Horvath: Jugend ohne Gott
  • Angelika Klüssendorf: Das Mädchen

Setprijs € 18,00 (vergelijkbare winkelwaarde € 24,97), Docentenmateriaal met didactiseringen € 15

Bij afname van een klassenset (30 sets): 1 extra set gratis, gratis docentmateriaal en geen verzendkosten (anders € 3,95)

Klik hier voor informatie over deze boeken. Voor bestellingen of nadere informatie kunt u contact opnemen met Erwin de Vries van Boekhandel Godert Walter / www.duitseboeken.nl: info@godertwalter.nl of telefonisch: 050 312 25 23

Gastles over DDR

In Duitsland begint men (meer) aandacht te geven aan de Koude Oorlogs-geschiedenis. Op het Marie-Curie-Gymnasium in Dresden laat men de leerlingen via theatervoorstelling kennisnemen over hoe een schooldag in de DDR eruitzag. Het is namelijk schrikken hoe weinig de generaties geboren na 1989 weten en horen en leren over de DDR op school. Dat is ook de conclusie van de studie van Monika Deutz-Schroeder en Klaus Schroeder uit 2008 met de titel ‘Soziales Paradies oder Stasi-Staat? Das DDR-Bild von Schülern – ein Ost-West-Vergleich‚. Klik hier voor het artikel.

Wilt u in Nederland uw leerlingen laten ervaren hoe een schooldag of dagelijkse leven was in de DDR? Anja Fricke geeft gastlessen op scholen. Zie ook dit eerdere bericht over haar activiteiten

Nieuws van de sectie Duits van Levende Talen

Deutscholympiade dit jaar afgelast

In tegenstelling tot eerdere berichten zal in het komende schooljaar helaas geen Deutscholympiade plaatsvinden. Sectie Duits van Levende Talen en het Goethe-Institut, de organisatoren van deze jaarlijkse leerlingenwedstrijd, willen ervoor zorgen dat de nationale Deutscholympiade in de toekomst beter aansluit bij de internationale Deutscholympiade. Dat betekent dat er een andere invulling aan het programma moet worden gegeven, wat onder meer gevolgen heeft voor de wedstrijdonderdelen, de toetsing en de jurering. De organisatoren hopen in het schooljaar 2017-2018 terug te keren met een vernieuwde reeks voorrondes en finale.

Oorkonden voor excellente leerlingen groot succes

Vorig jaar ontvingen 60 leerlingen een oorkonde als beloning voor een hoog examencijfer voor Duits. Dit jaar heeft het sectiebestuur Duits ruim honderd oorkonden meer uitgegeven dan vorig jaar. Een pluim voor deze leerlingen en hun docenten!

Volg het nieuws van de sectie Duits van Levende Talen op https://duits.levendetalen.nl/

Sprach D-A-CH voor kinderen die al Duits spreken in Den Haag

De duitstalige weekend-school in Den haagHebt u (half) Duitstalige kinderen in de klas? Wellicht willen deze in Den Haag en omstreken in contact komen met andere Duitstaligen en daarbij nog iets leren.
Vanaf september biedt Sprach-D-A-CH op zaterdag spel en les voor kinderen die al Duits spreken.

Sprach-D-A-CH wil (deels)duitstalige kinderen meer met de Duitse taal vertrouwd maken. In Den Haag en omgeving zijn er veel gemengdtalige gezinnen met één Duitstalige ouder. Veel van deze kinderen gaan gewoon naar een Nederlandse school, evenals kinderen uit geheel Duitstalige gezinnen. Uit ervaring weten wij dat in veel gezinnen geprobeerd wordt de Duitse taal als tweede taal naast het Nederlands bij te houden.

Al naar de discipline en het niveau van de niet-Duitstalige ouder lukt dat meer of minder goed. Vele ouders hebben de behoefte naar verdieping van het Duits bij hun kinderen en naar een bredere Duitstalige omgeving, d.w.z. andere Duitstalige contacten ook buiten de familie.

Sprach-D-A-CH biedt deze ouders en kinderen een cursus Duits. Kinderen kunnen in ongedwongen sfeer, met Duitstalige pedagogen Duits leren en zingen, Duits sprekend spelen en hun kennis verdiepen. De kinderen leren al spelend hun woordenschat uit te breiden. Uiteraard horen ook voorlezen en het verbeteren van de taalvaardigheid bij het programma. Ook zullen de kinderen iets leren over de cultuur van de D-A-CH-landen. Hoe vieren wij kerst? Hoe is het in de bergen? Uiteraard zijn ook kinderen van andere landen welkom, zoals Luxemburg, Italië (Zuid Tirol), België, Denemarken. In een andere groep spelen kinderen vanaf 2 jaar samen, leren Duitstalige liedjes en luisteren naar verhalen.

Sprach-D-A-CH vindt elke tweede zaterdag in de ruimte van „Vrije Ruimte“ aan de Stadhouderslaan in Den Haag plaats. Sprach-D-A-CH is een initiatief van de Oostenrijkse Ambassade maar staat open voor alle Duitstalige deelnemers.

Initiatoren: Daria Bouwman, Martina Eicher, Pia van der Feltz, Andreas Rindt

Kijk op: www.sprachdach.nl

Oefensite Duits

site-vandenboorn

Collega Paul van den Boorn heeft al jaren een site waar leerlingen van zijn school – en andere bezoekers net zo goed – hun Duits kunnen oefenen. Hier de NIEUWE link: http://oscarromerotalen.nl/Duits/Oefeningen/

Vloggers in actie: Die Lochis

Een beetje YouTube ster gaat voor likes, duimpjes en abonnees. En voor nog meer roem natuurlijk, bijvoorbeeld door een eigen plaat. De tweelingbroers Heiko en Roman Lochmann („Die Lochis„) hebben als YouTubers groot succes bij onze oosterburen (filmpjes en liedjes met miljoenen clicks). Hun album Zwilling stond vorige week op nummer 5.

Musik: Die immer lacht van Kerstin Ott

Natuurlijk is het de docente Duits, die „immer lacht“. ;o) Maar goed, soms ook Kerstin Ott dus. Ik moest wel even echt luisteren, want ik verstond telkens „di-imala“… en Frau Ott wil ook nog wel eens heel mysterieus gaan mompelen in het lied. Egal, de melodie is goed om „das Sommerfeeling“ nog even vast te houden – en goed voor 61 miljoen views op YouTube sinds eind 2015. Verder is het wel een serieus liedje: Volgens Wikipedia: „Es handelt von einer Frau, die sich nach außen hin immer nur lachend zeigt. Die Erzählerin nimmt sie bei der Hand und bringt ihr bei, anderen gegenüber ihre wahren Gefühle zu zeigen“. Bekijk zeker ook de unplugged versie

De tekst vind je hieronder:

Sie – ist die Eine, die immer lacht,
die immer lacht, die immer lacht, die immer lacht,
Oh – die immer lacht,
und nur sie weiß, es ist nicht, wie es scheint,
oh sie weint, oh sie weint, sie weint,
aber nur, wenn sie alleine ist,
Denn sie ist, wie sie ist und was sie ist.
Es ist nicht, wie es scheint.

‚Wie geht es dir?‘ fragt schon lange keiner mehr ein Clown zu sein, das fällt nicht schwer,

Denn sie ist die Eine – die Eine,
die immer lacht, die immer lacht, immer lacht, immer lacht,
oh, die immer lacht – oh, die immer lacht.
Es ist nicht wie es scheint.

Komm her, meine Süße und reich‘ mir deine Hand,
zeig‘ mir, wer du bist und du wirst seh’n,
wie es ist
zu lachen, ohne dabei zu betrügen,
oh, zu weinen, du wirst seh’n, wie sie dich lieben,
oh, zu lieben – ich zeig‘ dir wie es geht.

Sie – ist die Eine, die immer lacht,
die immer lacht, die immer lacht, die immer lacht,
oh – die immer lacht.
Und nur sie – weiß, es ist nicht, wie es scheint,
oh sie weint, oh sie weint, sie weint,
aber nur, wenn sie alleine ist,
denn sie ist, wie sie ist und was sie ist.
Es ist nicht, wie es scheint.

Duits opfrissen met App van het Goethe-Institut

Unterwegs Deutsch lernen
 Deutschtrainer A1-App

Als onze kids toch al in elke vrije seconde van hun leven – ja, ik overdrijf – in zo’n beeldschermpje koekeloeren, kunnen ze natuurlijk maar beter iets daarvan opsteken 😉

„Mit der App Deutschtrainer A1 üben Sie Wortschatz und Strukturen auf dem Sprachniveau A1. Die App ist kostenlos für iOS und Android.“ Ik ga hem binnenkort maar eens proberen denk ik.

„WAS ÜBEN SIE?
Die App hat 10 Kapitel. In jedem Kapitel üben Sie Wortschatz und Strukturen zu einem Thema im Alltag. Die Themen orientieren sich an Lehrwerken und den Goethe-Prüfungen auf dem Niveau A1.

WIE ÜBEN SIE?
Sie trainieren Wortschatz und Strukturen mit kurzen Audio-Dialogen. In jedem Kapitel finden Sie verschiedene Formen zum Üben. Sie hören den Dialog und wählen passende Wörter in einem Lückentext aus. Wortschatz üben Sie mit einem Kreuzworträtsel oder mit einer Zuordnung von Wort und Bild. Oder Sie müssen Wörter in einem Wortgitter finden. Manchmal müssen Sie Teile in Sätzen ordnen. In jedem Kapitel finden Sie circa 20 Übungen. Jede Übung ist sehr kurz. Sie können im Bus oder in der Pause üben.“

Mehr Infos> www.goethe.de/deutschtrainer

Film: LenaLove

Vanaf 22 september komt deze thriller over pesten via social media (auf Neudeutsch: „Cybermobbing“) in de Duitse bioscopen: „Alles scheint sich gegen die 16-jährige Lena verschworen zu haben. Ihre Mutter hat kaum Zeit für sie und ihre ehemals beste Freundin Nicole zeigt ihr die kalte Schulter. Kaum kommt Lena ihrem Klassenkameraden Tim näher, wendet dieser sich Nicole zu. Sie ahnt nicht, dass Nicole auch online gezielt in ihrem Leben herumpfuscht, bis die Situation eskaliert. Der spannende Thriller zeigt eindrücklich Ursachen und Wirkung von Mobbing auf und beleuchtet die Rolle von sozialen Medien kritisch.“ Bekijk hier de website van de film met onderwijsmateriaal

Studentenambassadeurs op bezoek in je les

studentenambassadeurs

De studentenambassadeurs van de Duitslanddesk van het Duitsland Instituut Amsterdam bezoeken scholen om over hun ervaringen in Duitsland te vertellen. Na een korte presentatie is er ruim tijd voor vragen en na afloop worden er goodiebags uitgedeeld. Geschikt voor bovenbouw havo/vwo. Gratis aanmelden en meer informatie