Wie zijn die Duitsers toch?

„Die Deutschen brauchen längere Zeit, aber dann sind sie nicht zu stoppen. Darum glaube ich, die Integration wird klappen – irgendwann.“ – dat maakte de naar Berlijn gevluchte Syrische regisseur Firas Alshater in een ludieke video duidelijk.

Vluchtelingen: „Argumente gegen Hate Speech“

Duitsland is momenteel vaak in het nieuws. De uitdagingen rondom de vluchtelingencrisis zijn groot, zeker ook na de gebeurtenissen in Köln.  Met dank aan Ankie Cuijpers – die mij al eerder attendeerde op diverse online intiatieven voor vluchtelingen in Duitsland – hier een bron waarin goedkope vooroordelen in vraag- en antwoordvorm stuk voor stuk de revue passeren: „Flüchtlinge wollen nur abkassieren“ oder: „Wir haben keinen Platz“.

Spätestens seit der organisierten Hetze gegen Flüchtlingsheime und PEGIDA ist klar geworden, wie asylfeindliche Kommentare als Katalysator wirken. Wir haben für euch nützliche Informationen zusammengestellt, damit ihr angemessen reagieren könnt.“ aldus de redactie van YouFM. Ik zou wel eens van mijn bovenbouwleerlingen (maar niet alleen van hen) of zij in alle open- en eerlijkheid ook wel eens zulke vragen of beelden over vluchtelingen hebben.  Het onderwerp leeft en het is een andere manier om ook eens met actuele teksten bij te dragen aan een relevante discussie. En ze leren er nog Duits van ook, nietwaar?

Deutschlandlabor – 20 filmpjes over Landeskunde

In samenwerking met Deutsche Welle heeft het Goethe Institut met het Deutschlandlabor een mooie collectie korte filmpjes gemaakt, incl. werkmateriaal en zelfs een manuscript van de gesproken tekst. Bedoeld voor niveau A2 en hoger.

Uit de introductietekst: „Essen die Deutschen jeden Tag Wurst? Hat jeder Deutsche ein teures Auto? Und funktioniert in Deutschland wirklich alles perfekt? Nina und David wollen es wissen! Sie reisen für euch durch ganz Deutschland und suchen nach Antworten auf diese und viele weitere Fragen. Das Deutschlandlabor geht gängigen Klischees über die Deutschen auf den Grund und zeigt ein vielfältiges Bild der Gesellschaft. Von Menschen auf der Straße und von Experten erfahren die beiden Moderatoren überraschende Dinge und erhalten unerwartete Antworten. „

Website STEP INTO GERMAN

www.goethe.de/stepintogerman

STEP INTO GERMAN

Die runderneuerte Website www.goethe.de/stepintogerman des Goethe-Instituts San Francisco bietet jetzt nicht nur Musikvideos mit Arbeitsblättern (Niveaus A1, B1) und Materialien zum Thema Fußball, sondern auch Filme und Landeskundematerial (Deutsche Erfindungen, Städteporträts)!

Bis auf die Wettbewerbe (nur für Nordamerika) können Sie alles sofort in Ihrem Deutschunterricht einsetzen, denn alle Lehrermaterialien sind einsprachig deutsch!

Lesmateriaal Landeskunde online

Het EK door Duitse ogen. Foto: Flickr/Rob124/CC
Het EK door Duitse ogen. Foto: Flickr/Rob124/CC

Een tip van Marja Ritterfeldt, met dank! Voor het Europees Platform-Nuffic heeft de LinQ-groep materiaal ontwikkeld in het kader van CLILiG („content and language integrated learning“). De werkgroep is samengesteld uit docenten van het Vechtdal College en de twee tto Duitsscholen CSG Rehoboth en Valuas College. Zij schreven onder andere Unser Nachbar Deutschland. Dit bestaat uit vijf leseenheden, die je afzonderlijk kunt inzitten en ook bij / voor verschillende vakken kunt gebruiken. Het gaat om de thema´s: Deutschland und die EU, Deutschland und Freizeit, Deutschland und Wirtschaft, Praktikum und Deutschland, Deutschland und Zuwanderung.

Freizeit in Deutschland

freizeitgoethe-institut-2012
Alle Fotos, Texte und Didaktisierungen (B1, B2) finden Sie zum kostenlosen Herunterladen auf der Website

www.goethe.de/freizeit

In der kostenlosen Community Deutsch für dich www.goethe.de/dfd gibt es zu jedem Monatsthema Online-Aufgaben. Diese Online-Aufgaben sind sprachlich etwas einfacher (B1) als die anderen Didaktisierungen.
2014Auch die Materialien der Kalender 2014 – Feste und Feiern

www.goethe.de/festefeiern

 

2013und 2013 – Jugend in Deutschland sind noch online!

Zeitzeuge in de klas: Anja Fricke

Een „Zeitzeuge“ in je klas? Anja Fricke bezoekt scholen en biedt lessen aan over het leven in de voormalige DDR.

Wie ben en wat doe ik?
Ik ben Anja Fricke. 11 jaar oud was ik toen de muur viel in 1989. Ik kom uit de voormalige Oost-Harz, preciezer gezegd uit het Schachdorf Ströbeck. Het is een bijzonder dorp omdat schaken, toen de school nog bestond, een verplicht vak was in de DDR. In Nederland woon ik sinds 2003. Ik ben bezig met mijn laatste module voor mijn bachelor Cultuurwetenschappen op de Open Universiteit. Ik werk als communicatietrainer bij Loo van Eck communicatiebureau in Ede (volgens mij dicht bij Lunteren). Daarnaast geef ik in mijn privé tijd presentaties over de DDR aan scholen.
Men kan mij op verschillende websites vinden: http://www.ddr-museum.nl/ en http://www.duitslandinstituut.nl/gastles-door-een-zeitzeuge . Op de website van het DDR museum heb ik samen met de directeur daarvan een brochure geschreven over en DDR-spullen in combinatie met verhalen over mijn familie. Ik beheer ook de facebook-pagina: https://www.facebook.com/FascinatieDDR. Ik publiceer ook in het cultureel-maatschappelijk maandblad ‘Streven’. De publicaties hebben altijd een link met de DDR.

Gastlessen
In deze folder over mijn DDR presentaties ziet u reacties van leerlingen en docenten over mijn DDR-presentaties op scholen in Nederland. Het is fijn om de kinderen live mee te nemen naar het communisme. Ik doe dit aan de hand van hoe mijn schoollessen zijn gegaan (bijvoorbeeld: de ‘Pioniergruss’ of FDJ-Gruss bij begin en aan het eind van de les) maar ook door eigen DDR-spullen en spullen uit het museum mee te nemen. Wat het fijne van deze presentaties is dat ik de kinderen een groot extra stuk gevoel meegeef dat ze het toch echt goed hebben tegenwoordig, ook al zijn de teveel aan keuzes lastig. En ik ben in hun ogen nog niet oud en ‘grijs’ en kom daardoor qua geschiedenis erg dicht bij ze.

 

 

Die Wende als stripverhaal: „Herbst der Entscheidung“

novel-2

Herbst der Entscheidung. Eine Geschichte aus der Friedlichen Revolution. Von PM Hoffmann / Bernd Lindner. Ch. Links Verlag Berlin 2014

Wie de film GoodBye Lenin! in zijn of haar lessen inzet komt er niet omheen om aardig wat achtergrondkennis over de Koude Oorlog en Oost- en West-Duitsland „aan te brengen“. Die is nodig om de film te begrijpen. En het is ook leuk als je om een grapje als „Schon nach zehn Jahren?“ kunt lachen (als Christiane hoort dat de kinderen hun Trabant „nu al“ mogen ophalen). In Duitse media hoor je regelmatig dat de jongste generatie niet meer zou weten hoe „die Wende“ zijn beslag heeft gekregen. Dat lijkt me ook niet meer dan logisch. Deze „graphic novel“ moet dat gat dichten, is mijn indruk. Het boek laat zien hoe de burgerbeweging in Leipzig in de herfst van 1989 te werk ging. Dit alles vanuit het perspectief van de 17 jarige Daniel, die uitgerekend de zoon is van ouders die zich met het regime vereenzelvigd hebben. Hij keert zijn thuis de rug toe en belandt in de wereld van de burgercomité’s inclusief de gevaren van een alomtegenwoordige Stasi.

Is dit stripverhaal – de term „graphic novel“ doet er inderdaad meer recht aan – iets voor onze leerlingen? Mwah… zegt uw recensent wat nuchter. Het begint bij de tekenstijl. Die is misschien wat „retro“ en natuurlijk „Geschmackssache“. Hij  past met zijn grove lijnen wel bij het thema. Maar op mij komt deze stijl eerder wat gedateerd over. Waar ik meer moeite mee heb is de neiging om het verhaal historisch uitputtend te vertellen. Kijkend naar de auteur die de tekst geschreven heeft is dat niet zo vreemd. Bernd Lindner is wetenschappelijk medewerker en tentoonstellingscurator van het Zeitgeschichtliches Forum in Leipzig, onderdeel van het Haus der Geschichte (u weet wel, met de hoofdvestiging in Bonn). Daarmee is voldoende kennis van de materie aanwezig, maar voor „onze“ doelgroep mocht het wel een onsje minder, wat mij betreft. Veel ontwikkelingen komen in detail aan de beurt, waardoor het soms op een geschiedenisboek in dialoogvorm begint te lijken, ten koste van de dramatische aspecten (en de love story trouwens) in het verhaal. Achterin is een Glossar opgenomen, waarin begrippen als Blockparteien, EOS, Volkskammer enz. toegelicht worden. Maar her en der zitten zo veel verwijzingen in het verhaal dat het glossar het niet bij kan benen. Zou een Duitse of Nederlandse lezer weten wat een zin als „Mein Sohn sitzt seit zwei Jahren im Zuchthaus Bautzen“ in feite inhield? Kortom: minder aandacht voor alle details had de ontwikkelingen ook recht gedaan en was het verhaal ten goede gekomen. Ik zou het boekje (96 blz.) niet zo snel als klassenset aanschaffen (het niveau is denk ik 5HAVO of 5/6 VWO), maar meer gericht inzetten als leerlingen zich toch al met het thema bezig houden. Dan vallen dingen eerder op hun plaats.

Tip: Lees ook deze achtergrondinformatie en beluister het interview met de schrijver

Voorbeeldje:

novel

 

Nieuwe site over Landeskunde

kennis-land-volkHadelinde van der Hoek (docent Duits), Margreet Feenstra (docent Engels) en Jacqueline Kabel (docent Frans) hebben de handen na Poëzie in Beweging weer ineengeslagen en iets moois opgezet: Een site waarin „Kennis van land en volk“ op een aantrekkelijke manier gepresenteerd wordt. Op de www.kennisvanlandenvolk.nl vind je quizzen over de Duitse, Engelse en Franse taal en cultuur. Maar daar blijft het niet bij, er zijn ook quizzen over Oostenrijk, Zwitserland en de Verenigde Staten. De quizzen bestaan uit 10 vragen of uit 25 vragen. De vragen zijn op diverse manieren gesteld, zoals meerkeuze- en sleepvragen. Je antwoord kun je direct controleren. Waar nodig met extra informatie en uitleg. De vragen komen uit een uitgebreide database zodat je telkens opnieuw de quiz kunt doen en andere vragen krijgt. Aan het eind van de quiz is het mogelijk je naam op het scorebord te noteren.

Olli’s große Hollandreise – wordt vervolgd!

Het Duitsland Instituut besloot in de zomer van 2012 om juist ook voor onderbouwleerlingen in het vmbo iets aan te bieden. Een werkvorm en materiaal dat aansluit bij hún belevingswereld. Het werd: ‘Ollis große Hollandreise’. Wegens het succes komt Olli ook in het cursusjaar 2014/2015 weer naar Nederland.

Het is idee is als volgt: De pop Olli komt uit Duitsland en wil Nederland leren kennen. Sinds januari 2013 reist hij door het land. Op zijn Hollandreise bezoekt de pop ieder schooljaar veertien scholen. Aan de hand van opdrachten laten leerlingen uit vmbo onderbouw hem hun wereld zien. Op de Facebookpagina van Olli vertellen leerlingen na iedere opdracht namens Olli in het Duits over zijn belevenissen. Olli blijft twee weken en vertrekt dan weer naar de volgende school. Docente Marjan Hagemans van het AOC Oost Doetinchem vertelt in een filmpje over haar ervaringen met het project:

Meer informatie en aanmelden: Kijk op deze pagina van het Duitsland Instituut