\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/3-ster.jpg?resize=74%2C30&ssl=1\") <\/td>\n | Moeilijk<\/td>\n | Je moet vertalingen van Duitse woorden\u00a0invullen, dus weten<\/strong>\u00a0=> naar de oefening<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n\nNederlands<\/h3>\n<\/td>\n\nDuits<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| als<\/td>\n | betekent in het Duits: toen
\njuiste vertaling = wenn<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| bellen<\/td>\n | betekent in het Duits: blaffen.
\njuiste vertaling =\u00a0 anrufen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| bonbons<\/td>\n | betekent in het Duits: snoepjes
\njuiste vertaling = Pralinen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| brutaal<\/td>\n | Het Duitse brutal<\/i> betekent: gewelddadig
\njuiste vertaling = frech<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| deftig<\/td>\n | betekent in het Duits: stevig. Bijvoorbeeld bij een
\ndeftiges Essen, <\/i>een stevige maaltijd.
\njuiste vertaling = vornehm<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| doof<\/td>\n | betekent in het Duits: gek
\njuiste vertaling = taub, geh\u00f6rlos<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| doos<\/td>\n | Het Duitse die Dose<\/i> betekent: het blikje
\njuiste vertaling = der Karton<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| durven<\/td>\n | Het Duitse d\u00fcrfen<\/i> betekent: mogen
\n(toestemming hebben).
\njuiste vertaling = sich trauen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| eng<\/td>\n | betekent in het Duits: nauw
\njuiste vertaling = gef\u00e4hrlich, \u00e4ngstlich<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| enkel<\/td>\n | betekent in het Duits: kleinzoon.
\njuiste vertaling = der Kn\u00f6chel<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| familie<\/td>\n | betekent in het Duits vaak<\/i>: het gezin<\/td>\n<\/tr>\n\n| fris<\/td>\n | Het Duitse frisch<\/i> betekent: vers
\njuiste vertaling = k\u00fchl<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| garage<\/td>\n | betekent in het Duits alleen de plek waar je de
\nauto parkeert<\/i>. Niet voor onderhoud dus.
\njuiste vertaling als je de auto naar de garage brengt voor
\nonderhoud = die Werkstatt\u00a0<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| gekocht<\/td>\n | betekent in het Duits: gekookt
\njuiste vertaling = gekauft<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| gierig<\/td>\n | betekent in het Duits: gulzig.
\njuiste vertaling = geizig<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| de grond<\/td>\n | Het Duitse der Grund<\/i> betekent: de reden
\njuiste vertaling = der Boden<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| herstellen<\/td>\n | betekent in het Duits: produceren
\njuiste vertaling = reparieren<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| interesse<\/td>\n | betekent in het Duits vaak: belang
\nAls je belangstelling bedoelt: sich interessieren f\u00fcr,
\nInteresse zeigen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| kachel<\/td>\n | betekent in het Duits: tegel
\njuiste vertaling = die Heizung<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| klaar<\/td>\n | Het Duitse klar<\/i> betekent: duidelijk
\njuiste vertaling = fertig<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| kleinkind<\/td>\n | betekent in het Duits: een klein kind.
\njuiste vertaling = Enkel(kind)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| licht<\/td>\n | Het Duitse das<\/i> Licht<\/i> betekent: het
\nlicht. Maar als je het over bijvoorbeeld een lichte (heldere)
\nkleur hebt, dan bedoel je een hell<\/b>e Farbe.
\njuiste vertaling = hell<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| menen<\/td>\n | Het Duitse meinen<\/i> betekent: bedoelen
\nAls je wilt zeggen: “Dat meen je niet” dan zeg je Das
\nist nicht dein Ernst<\/b>.<\/td>\n<\/tr>\n\n| milieu<\/td>\n | betekent in het Duits uitsluitend het sociale
\nmilieu, dus niet de natuur.
\njuiste vertaling: die Umwelt<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| mist<\/td>\n | betekent in het Duits: “verdorie!” of der
\nMist<\/i> = de mest
\njuiste vertaling = der Nebel<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| net<\/td>\n | Het Duitse nett<\/i> betekent: vriendelijk,
\naardig
\njuist vertaling = soeben <\/b>of gerade<\/b> (als je bedoelt:
\nik kwam net<\/i> binnen)<\/td>\n<\/tr>\n\n| plaatsen<\/td>\n | Het Duitse platzen<\/i> betekent: ontploffen
\njuiste vertaling = hinstellen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| rijden<\/td>\n | Het Duitse reiten<\/i> betekent: paardrijden
\njuiste vertaling = fahren<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| slim<\/td>\n | Het Duitse schlimm<\/i> betekent: erg
\njuiste vertaling = schlau, intelligent<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| stoer<\/td>\n | Het Duitse stur<\/i> betekent: koppig
\njuiste vertaling = cool<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| tafel<\/td>\n | Het Duitse die Tafel<\/i> betekent: het
\nschoolbord
\njuiste vertaling = der Tisch<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| trots<\/td>\n | Het Duitse Trotz<\/i> betekent: halsstarrigheid
\njuiste vertaling = stolz<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| verzoeken<\/td>\n | Het Duitse versuchen<\/i> betekent: proberen
\njuiste vertaling = bitten<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| vies<\/td>\n | Het Duitse fies<\/i> betekent: achterbaks, vals
\njuiste vertaling = schmutzig<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| de vloer<\/td>\n | Het Duitse der Flur<\/i> betekent: de gang.
\njuiste vertaling = der (Fu\u00df)boden<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| voorjaar<\/td>\n | Het Duitse das Vorjahr<\/i> betekent: het vorige
\njaar.
\njuiste vertaling = der Fr\u00fchling<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| wie<\/td>\n | betekent in het Duits: hoe
\njuiste vertaling = wer (afhankelijk van de naamval kan het ook
\nwem of wen zijn)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| de zee<\/td>\n | Het Duitse die See<\/i> betekent: de zee
\nHet Duitse der See<\/i> betekent: het meer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nInstinkers vanuit het Engels<\/h3>\n\n- stehen<\/b>: lijkt op to stay<\/i>, maar het\u00a0Duitse stehen betekent: staan<\/i>.
\nDe juiste vertaling = bleiben<\/b><\/li>\n- also<\/strong>: Het Engelse also<\/i> betekent ook<\/i>.
\nHet Duitse also<\/b> betekent dus.<\/i><\/li>\n- Bildung<\/b> <\/i>lijkt op het\u00a0Engelse building<\/i> (gebouw), maar het betekent juist onderwijs,\u00a0vorming<\/i><\/li>\n
- Het Engelse to become<\/i> <\/b>betekent worden<\/i>.
\nHet Duitse bekommen<\/b> betekent krijgen<\/i><\/li>\n<\/ul>\nMet dank aan Frank Lenaerts en andere collega’s\u00a0voor het verzamelen van deze voorbeelden.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Instinkers zijn woorden die op elkaar lijken in\u00a0twee talen maar verschillende\u00a0betekenissen hebben. Ze worden ook welke “valse vrienden” genoemd: Het\u00a0lijkt vertrouwd maar het betekent toch iets anders. Kijk verder op deze pagina voor een overzicht! Oefenen Moeilijker Duitse en Nederlandse<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":46,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P94ePm-cB","jetpack-related-posts":[{"id":46,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wortschatz\/","url_meta":{"origin":781,"position":0},"title":"WORTSCHATZ","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Getallen en tellen Instinkers Kloktijden Vraagwoorden","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1171,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/oefenen\/","url_meta":{"origin":781,"position":1},"title":"OEFENEN","date":"29. augustus 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0DEZE PAGINA GROEIT ALS KOOL - Kom vaak terug, en je ziet het aantal oefeningen groeien! TIP: Op de website van Oscar Romero talen kun je ook veel oefeningen vinden Ik wil oefenen met... Werkwoorden Naamvallen & voorzetsels Persoonlijk voornaamwoord Woordenschat Spreken &\u00a0uitspraak Luisteren \u00a0 \u00a0 WERKWOORDEN \u00a0wie schwer? \u00a0uitleg\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":448,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/horen\/tips-luistertoetsen\/","url_meta":{"origin":781,"position":2},"title":"TIPS luistertoetsen","date":"14. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Luister naar het introductie-gedeelte.\u00a0 Luister naar het introductie-gedeelte.\u00a0Het bevat informatie waar je verderop in de toets iets aan hebt: informatie over het onderwerp zelf, wennen aan de stem, het eventuele accent van de spreker, wennen aan het spreektempo van de spreker. Concentreren op de kern Als je de antwoordopties doorleest:\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":570,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wortschatz\/getallen-tellen\/","url_meta":{"origin":781,"position":3},"title":"Getallen & tellen","date":"14. augustus 2017","format":false,"excerpt":"De uitleg over de telwoorden kun je hier nalezen. Uitlegfilmpje: Oefenen Makkelijk De getallen 0 t\/m 10 combineren en herkennen => \u00a0naar de oefening Makkelijk De getallen 11 tot 1000 combineren en herkennen => \u00a0naar de oefening Moeilijker Je moet luisteren en de getallen\u00a0herkennen en combineren\u00a0=> naar de oefening Moeilijk\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":549,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wortschatz\/kloktijden\/","url_meta":{"origin":781,"position":4},"title":"Kloktijden","date":"14. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Hier kannst du mit den Uhrzeiten \u00fcben Uitleg De kloktijden gaan in het Duits eigenlijk net als in het Nederlands. De woorden die je speciaal moet onthouden zijn: NL Duits Voorbeeld Het is \u00a0... \u00a0uur Es ist ... Uhr Es ist drei Uhr voor vor Es ist zehn vor eins.\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/wijzerplaat.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":265,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/sprechen\/","url_meta":{"origin":781,"position":5},"title":"SPRECHEN","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Hoe spreek je dat uit? Basis spreekzinnen Discussie en debatzinnen Presentatie voorbereiden Spreekbeurt zinnen Uitspraak oefenen Een plaatje beschrijven - zo doe je dat!","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=781"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":792,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/781\/revisions\/792"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/instinkers.png?resize=100%2C100&ssl=1\")
Instinkers zijn woorden die op elkaar lijken in\u00a0twee talen maar verschillende\u00a0betekenissen hebben. Ze worden ook welke “valse vrienden” genoemd: Het\u00a0lijkt vertrouwd maar het betekent toch iets anders. Kijk verder op deze pagina voor een overzicht!<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/2-ster.jpg?resize=49%2C30&ssl=1\")
<\/strong><\/td>\n