\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/3-ster.jpg?resize=74%2C30&ssl=1\") <\/td>\n | Moeilijk<\/td>\n | Je moet vertalingen van Duitse woorden\u00a0invullen, dus weten<\/strong>\u00a0=> naar de oefening<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n\nNederlands<\/h3>\n<\/td>\n\nDuits<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| als<\/td>\n | betekent in het Duits: toen
\njuiste vertaling = wenn<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| bellen<\/td>\n | betekent in het Duits: blaffen.
\njuiste vertaling =\u00a0 anrufen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| bonbons<\/td>\n | betekent in het Duits: snoepjes
\njuiste vertaling = Pralinen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| brutaal<\/td>\n | Het Duitse brutal<\/i> betekent: gewelddadig
\njuiste vertaling = frech<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| deftig<\/td>\n | betekent in het Duits: stevig. Bijvoorbeeld bij een
\ndeftiges Essen, <\/i>een stevige maaltijd.
\njuiste vertaling = vornehm<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| doof<\/td>\n | betekent in het Duits: gek
\njuiste vertaling = taub, geh\u00f6rlos<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| doos<\/td>\n | Het Duitse die Dose<\/i> betekent: het blikje
\njuiste vertaling = der Karton<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| durven<\/td>\n | Het Duitse d\u00fcrfen<\/i> betekent: mogen
\n(toestemming hebben).
\njuiste vertaling = sich trauen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| eng<\/td>\n | betekent in het Duits: nauw
\njuiste vertaling = gef\u00e4hrlich, \u00e4ngstlich<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| enkel<\/td>\n | betekent in het Duits: kleinzoon.
\njuiste vertaling = der Kn\u00f6chel<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| familie<\/td>\n | betekent in het Duits vaak<\/i>: het gezin<\/td>\n<\/tr>\n\n| fris<\/td>\n | Het Duitse frisch<\/i> betekent: vers
\njuiste vertaling = k\u00fchl<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| garage<\/td>\n | betekent in het Duits alleen de plek waar je de
\nauto parkeert<\/i>. Niet voor onderhoud dus.
\njuiste vertaling als je de auto naar de garage brengt voor
\nonderhoud = die Werkstatt\u00a0<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| gekocht<\/td>\n | betekent in het Duits: gekookt
\njuiste vertaling = gekauft<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| gierig<\/td>\n | betekent in het Duits: gulzig.
\njuiste vertaling = geizig<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| de grond<\/td>\n | Het Duitse der Grund<\/i> betekent: de reden
\njuiste vertaling = der Boden<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| herstellen<\/td>\n | betekent in het Duits: produceren
\njuiste vertaling = reparieren<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| interesse<\/td>\n | betekent in het Duits vaak: belang
\nAls je belangstelling bedoelt: sich interessieren f\u00fcr,
\nInteresse zeigen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| kachel<\/td>\n | betekent in het Duits: tegel
\njuiste vertaling = die Heizung<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| klaar<\/td>\n | Het Duitse klar<\/i> betekent: duidelijk
\njuiste vertaling = fertig<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| kleinkind<\/td>\n | betekent in het Duits: een klein kind.
\njuiste vertaling = Enkel(kind)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| licht<\/td>\n | Het Duitse das<\/i> Licht<\/i> betekent: het
\nlicht. Maar als je het over bijvoorbeeld een lichte (heldere)
\nkleur hebt, dan bedoel je een hell<\/b>e Farbe.
\njuiste vertaling = hell<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| menen<\/td>\n | Het Duitse meinen<\/i> betekent: bedoelen
\nAls je wilt zeggen: “Dat meen je niet” dan zeg je Das
\nist nicht dein Ernst<\/b>.<\/td>\n<\/tr>\n\n| milieu<\/td>\n | betekent in het Duits uitsluitend het sociale
\nmilieu, dus niet de natuur.
\njuiste vertaling: die Umwelt<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| mist<\/td>\n | betekent in het Duits: “verdorie!” of der
\nMist<\/i> = de mest
\njuiste vertaling = der Nebel<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| net<\/td>\n | Het Duitse nett<\/i> betekent: vriendelijk,
\naardig
\njuist vertaling = soeben <\/b>of gerade<\/b> (als je bedoelt:
\nik kwam net<\/i> binnen)<\/td>\n<\/tr>\n\n| plaatsen<\/td>\n | Het Duitse platzen<\/i> betekent: ontploffen
\njuiste vertaling = hinstellen<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| rijden<\/td>\n | Het Duitse reiten<\/i> betekent: paardrijden
\njuiste vertaling = fahren<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| slim<\/td>\n | Het Duitse schlimm<\/i> betekent: erg
\njuiste vertaling = schlau, intelligent<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| stoer<\/td>\n | Het Duitse stur<\/i> betekent: koppig
\njuiste vertaling = cool<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| tafel<\/td>\n | Het Duitse die Tafel<\/i> betekent: het
\nschoolbord
\njuiste vertaling = der Tisch<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| trots<\/td>\n | Het Duitse Trotz<\/i> betekent: halsstarrigheid
\njuiste vertaling = stolz<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| verzoeken<\/td>\n | Het Duitse versuchen<\/i> betekent: proberen
\njuiste vertaling = bitten<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| vies<\/td>\n | Het Duitse fies<\/i> betekent: achterbaks, vals
\njuiste vertaling = schmutzig<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| de vloer<\/td>\n | Het Duitse der Flur<\/i> betekent: de gang.
\njuiste vertaling = der (Fu\u00df)boden<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| voorjaar<\/td>\n | Het Duitse das Vorjahr<\/i> betekent: het vorige
\njaar.
\njuiste vertaling = der Fr\u00fchling<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| wie<\/td>\n | betekent in het Duits: hoe
\njuiste vertaling = wer (afhankelijk van de naamval kan het ook
\nwem of wen zijn)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| de zee<\/td>\n | Het Duitse die See<\/i> betekent: de zee
\nHet Duitse der See<\/i> betekent: het meer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nInstinkers vanuit het Engels<\/h3>\n\n- stehen<\/b>: lijkt op to stay<\/i>, maar het\u00a0Duitse stehen betekent: staan<\/i>.
\nDe juiste vertaling = bleiben<\/b><\/li>\n- also<\/strong>: Het Engelse also<\/i> betekent ook<\/i>.
\nHet Duitse also<\/b> betekent dus.<\/i><\/li>\n- Bildung<\/b> <\/i>lijkt op het\u00a0Engelse building<\/i> (gebouw), maar het betekent juist onderwijs,\u00a0vorming<\/i><\/li>\n
- Het Engelse to become<\/i> <\/b>betekent worden<\/i>.
\nHet Duitse bekommen<\/b> betekent krijgen<\/i><\/li>\n<\/ul>\nMet dank aan Frank Lenaerts en andere collega’s\u00a0voor het verzamelen van deze voorbeelden.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Instinkers zijn woorden die op elkaar lijken in\u00a0twee talen maar verschillende\u00a0betekenissen hebben. Ze worden ook welke “valse vrienden” genoemd: Het\u00a0lijkt vertrouwd maar het betekent toch iets anders. Kijk verder op deze pagina voor een overzicht! Oefenen Moeilijker Duitse en Nederlandse<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":46,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P94ePm-cB","jetpack-related-posts":[{"id":570,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wortschatz\/getallen-tellen\/","url_meta":{"origin":781,"position":0},"title":"Getallen & tellen","date":"14. augustus 2017","format":false,"excerpt":"De uitleg over de telwoorden kun je hier nalezen. Uitlegfilmpje: Oefenen Makkelijk De getallen 0 t\/m 10 combineren en herkennen => \u00a0naar de oefening Makkelijk De getallen 11 tot 1000 combineren en herkennen => \u00a0naar de oefening Moeilijker Je moet luisteren en de getallen\u00a0herkennen en combineren\u00a0=> naar de oefening Moeilijk\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":549,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wortschatz\/kloktijden\/","url_meta":{"origin":781,"position":1},"title":"Kloktijden","date":"14. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Hier kannst du mit den Uhrzeiten \u00fcben Uitleg De kloktijden gaan in het Duits eigenlijk net als in het Nederlands. De woorden die je speciaal moet onthouden zijn: NL Duits Voorbeeld Het is \u00a0... \u00a0uur Es ist ... Uhr Es ist drei Uhr voor vor Es ist zehn vor eins.\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/wijzerplaat.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1171,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/oefenen\/","url_meta":{"origin":781,"position":2},"title":"OEFENEN","date":"29. augustus 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0DEZE PAGINA GROEIT ALS KOOL - Kom vaak terug, en je ziet het aantal oefeningen groeien! TIP: Op de website van Oscar Romero talen kun je ook veel oefeningen vinden Ik wil oefenen met... Werkwoorden Naamvallen & voorzetsels Persoonlijk voornaamwoord Woordenschat Spreken &\u00a0uitspraak Luisteren \u00a0 \u00a0 WERKWOORDEN \u00a0wie schwer? \u00a0uitleg\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":265,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/sprechen\/","url_meta":{"origin":781,"position":3},"title":"SPRECHEN","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Hoe spreek je dat uit? Basis spreekzinnen Discussie en debatzinnen Presentatie voorbereiden Spreekbeurt zinnen Uitspraak oefenen Een plaatje beschrijven - zo doe je dat!","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":585,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wortschatz\/vraagwoorden\/","url_meta":{"origin":781,"position":4},"title":"Vraagwoorden","date":"14. augustus 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 Uitlegfilmpje Oefenen Makkelijk vraagwoorden combineren en herkennen Moeilijker vraagwoorden combineren maar alleen de lastigste Moeilijk vraagwoorden invullen\u00a0 + nog zo'n invuloefening met vraagwoorden","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":269,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/sprechen\/spreekbeurtzinnen\/","url_meta":{"origin":781,"position":5},"title":"Spreekbeurtzinnen","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Als je een spreekbeurt geeft gebruik je vaak van die standaardzinnetjes, zoals: \"Mijn presentatie gaat over\" en \"Ik wil eerst iets vertellen over\". Hier kun je met die zinnen oefenen. Zo kun je je jezelf overhoren: Houd je muis stil op de zin, dan zie je de Duitse vertaling! Bedenk\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=781"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":792,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/781\/revisions\/792"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/instinkers.png?resize=100%2C100&ssl=1\")
Instinkers zijn woorden die op elkaar lijken in\u00a0twee talen maar verschillende\u00a0betekenissen hebben. Ze worden ook welke “valse vrienden” genoemd: Het\u00a0lijkt vertrouwd maar het betekent toch iets anders. Kijk verder op deze pagina voor een overzicht!<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/2-ster.jpg?resize=49%2C30&ssl=1\")
<\/strong><\/td>\n