{"id":165,"date":"2017-08-12T16:40:57","date_gmt":"2017-08-12T14:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/?page_id=165"},"modified":"2021-02-07T19:50:11","modified_gmt":"2021-02-07T18:50:11","slug":"overige-tips-uitleg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/overige-tips-uitleg\/","title":{"rendered":"Overige tips + uitleg"},"content":{"rendered":"<h4><strong>Overige tips en uitleg<\/strong><br \/>\n<a name=\"top\"><\/a><\/h4>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#EFEFEF\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"278\">\n<ul>\n<li><a href=\"#aanspreek\">aanspreekvorm: Sie of du ?<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#als\">als<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#anders\">anders<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#beneden\">beneden<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#bijstelling\">bijstelling<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#binnen\">binnen<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#blijven\">blijven<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#boven\">boven<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#buiten\">buiten<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dan\">dan<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dat\">dat: das of dass?<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dezelfde\">dezelfde, hetzelfde<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#door\">door<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"278\">\n<ul>\n<li><a href=\"#gaan\">gaan<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#gelukkig\">gelukkig<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#helemaal\">helemaal<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#iedereen\">iedereen<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#je\">je<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#komen\">komen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#langs\">langs<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#maar\">maar<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#maken\">maken<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#erg\">erg<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#naar\">naar<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#of\">of<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#om\">om<br \/>\n<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"279\">\n<ul>\n<li><a href=\"#op\">op<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#open\">open<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#over\">over<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#plaats\">plaats van persoonsvorm bij weil en denn<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#sss\">s, ss, of \u00df ?<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#toch\">toch<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#toen\">toen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#Umlaut\">Umlaut of niet ?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#voor\">voor<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#vragen\">vragen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#wanneer\">wanneer<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#wel\">wel<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#volgorde\">woordvolgorde in de zin<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#zittente\">zitten te praten, staan te wachten, liggen te lezen enz.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"aanspreek\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>aanspreekvormen: Sie of du?<\/h3>\n<ul>\n<li><b>tegen kinderen en jongeren van jouw leeftijd:<\/b> du<\/li>\n<li><b>in alle andere gevallen:<\/b> Sie<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Onthoud:<\/b> In het Nederlands is het ongebruikelijk dat twee goede<br \/>\nkennissen of vriend(inn)en u tegen elkaar blijven zeggen. In het Duits komt dat nogal eens<br \/>\nvoor. Dat wil beslist niet zeggen dat ze dan &#8220;afstandelijk&#8221; of &#8220;koel&#8221;<br \/>\nmet elkaar zouden omgaan, maar in Duitsland betekent &#8220;Du&#8221; onder volwassenen dat<br \/>\nje een goede vriendschapsband hebt. Daarom is het in Duitsland niet zo gebruikelijk om snel<br \/>\n&#8220;jij&#8221; tegen iemand te zeggen, zoiets &#8220;moet groeien&#8221; !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"als\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>als<\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je een voorwaarde aangeeft: (= indien): <\/b><i> wenn<\/i><br \/>\nDeze versie van wenn komt vaak in combinatie met dann voor:<br \/>\nAls [=indien] je mij helpt, (dan) geef ik een rondje bier.<br \/>\n&#8211; <i>Wenn<\/i> du mir hilfst, (dann) gebe ich eine Runde Bier aus. (dat is dus de<br \/>\nvoorwaarde ! )<\/li>\n<li><b>als je over iets vertelt, wat vroeger regelmatig gebeurde:<\/b> <i> wenn<\/i><br \/>\nAls ik met opa naar de stad ging, kreeg ik een ijsje.<br \/>\n&#8211; <i>Wenn<\/i> ich mit Opa in die Stadt fuhr, bekam ich ein Eis.<\/li>\n<li><b>als je het kunt vervangen door zoals: <\/b><i> wie<\/i><br \/>\nZe was als een moeder voor hem. (ze was zoals een moeder voor hem.)<br \/>\n&#8211; Sie war <i>wie<\/i> eine Mutter zu ihm.<br \/>\nJe gedraagt je als een idioot! (zoals een idioot zich gedraagt)<br \/>\n&#8211; Du benimmst dich <i>wie<\/i> ein Idiot!<\/li>\n<li><b>als je ermee bedoelt: &#8220;in die rol, in die functie, in die betekenis<br \/>\n(identiteit)&#8221;:<\/b> <i> als<\/i><br \/>\nAls echte voetbalfan vind ik dat heel erg.<br \/>\n&#8211; <i>Als<\/i> echter Fu\u00dfballfan finde ich das sehr schlimm.<br \/>\nIk zie dat niet als een groot probleem.<br \/>\n&#8211; Ich sehe das nicht <i>als<\/i> ein gro\u00dfes Problem.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"anders\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>anders<\/h3>\n<ul>\n<li><b>als het betekent: op een andere manier:<\/b> <i>anders<\/i><br \/>\nIk doe dat altijd heel anders [=op een andere manier].<br \/>\n&#8211; Ich mache das immer ganz <i>anders<\/i>.<\/li>\n<li><b>als het betekent: als dat niet gebeurt:<\/b> <i>sonst<\/i><br \/>\nU kunt beter nu betalen anders [=als dat niet gebeurt] krijgt u problemen.<br \/>\n&#8211; Sie k\u00f6nnen besser jetzt zahlen, <i>sonst<\/i> bekommen Sie Probleme.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"beneden\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>beneden<\/h3>\n<ul>\n<li><b>ergens beneden zijn (in een gebouw, in een dal enz.): <\/b><i> unten<\/i><br \/>\nWaar ben je ? Ik ben beneden!<br \/>\n&#8211; Wo bist du ? Ich bin <i>unten<\/i>!<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar beneden komen:<\/b> <i> herunterkommen<\/i><br \/>\nHoi Hans! Ik ben hier, kom maar naar beneden!<br \/>\n&#8211; Hallo Hans! Ich bin hier, komm schon <i>herunter<\/i>!<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar beneden gaan:<\/b> <i> hinuntergehen<\/i><br \/>\nHoi Hans! Ga maar alvast naar beneden, ik kom zo.<br \/>\n&#8211; Hallo Hans! Geh schon <i>hinunter<\/i>, ich komme gleich.<\/li>\n<li><b>beneden een bepaalde leeftijd [=onder]<\/b>: <i> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\">unter<\/a><\/i><br \/>\n[hier: +3]<br \/>\nbeneden de 18 [= onder de 18]<br \/>\n&#8211; <i>unter<\/i> 18 Jahren<\/li>\n<li><b>beneden een bepaalde grens:<\/b> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>unterhalb+2<\/i><br \/>\n<\/a>De temperatuur bleef beneden de kritische grens.<br \/>\n&#8211; Die Temperatur blieb <i>unterhalb<\/i> der kritischen Grenze.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"bijstelling\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>Bijstelling<\/h3>\n<p>Een bijstelling is een woordgroep die verwijst naar een zelfstandig\u00a0naamwoord.\u00a0In de zin voegt het iets toe aan de\u00a0betekenis van dat zelfstandig naamwoord.<\/p>\n<p>Bijvoorbeeld:<br \/>\n&#8211; Mijn oom, <i>toen al een rijke zakenman<\/i>,\u00a0kocht in 1956 een landhuis.<br \/>\n&#8211; Mijn auto, <i>een oude Opel<\/i>, heb\u00a0ik moeten verkopen.<\/p>\n<p>Kenmerkend voor de bijstelling is, dat er geen werkwoord in\u00a0voorkomt. Anders zou het immers een bijzin zijn !<\/p>\n<p><strong>Welke naamval krijgt een bijstelling?<\/strong><\/p>\n<p>De bijstelling heeft dezelfde naamval als het zelfstandig naamwoord in de zin waarnaar het verwijst. Voorbeelden:<\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Mein Onkel,<\/td>\n<td><b>damals schon ein reicher Mann,<\/b><\/td>\n<td>kaufte ein Landhaus.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>onderwerp:<br \/>\n1e naamval<\/td>\n<td valign=\"TOP\">bijstelling bij &#8220;Mein Onkel&#8221;:<br \/>\ndus ook 1e naamval<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Mein Auto,<\/td>\n<td><b>einen alten Opel,<\/b><\/td>\n<td>habe ich verkaufen m\u00fcssen.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>lijdend voorwerp:<br \/>\n4e naamval<\/td>\n<td valign=\"TOP\">bijstelling bij &#8220;Mein Auto&#8221;:<br \/>\ndus ook 4e naamval<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><b>ook na<\/b> <i>als<\/i>:<br \/>\nNa als komt vaak een bijstelling. Ook daar geldt dat de bijstelling dezelfde\u00a0naamval krijgt als het woord waar hij naar verwijst:<\/p>\n<p>Ik heb hem als jonge man in Australi\u00eb leren kennen.<br \/>\n&#8211; Ich habe ihn <i> als<\/i> jungen Mann in Australien kennengelernt.<\/p>\n<p>Hij ging als jonge man naar Azi\u00eb.<br \/>\n&#8211; Er ging <i> als<\/i> junger Mann nach Asien.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"binnen\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>binnen<\/h3>\n<ul>\n<li><b>binnen een bepaalde tijd: binnen een uur, een maand etc.<\/b>: <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>innerhalb+2<br \/>\n<\/i><\/a>binnen een uur<br \/>\n&#8211; innerhalb einer Stunde<\/li>\n<li><b>binnen een bepaald gebied: binnen Amerika, binnen Europa:<\/b> <i> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\">innerhalb+2<\/a> <\/i><br \/>\nbinnen Nederland<br \/>\n&#8211; innerhalb der Niederlande<\/li>\n<li><b>binnen zijn (in een gebouw):<\/b> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>in+3+4<\/i><\/a><br \/>\nZe zijn nu binnen (bijv. in winkel)<br \/>\n&#8211; Sie sind jetzt <i>im<\/i> Laden.<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar binnen komen:<\/b> <i> hereinkommen <\/i><br \/>\nHoi Hans ! Kom binnen !<br \/>\n&#8211; Hallo Hans ! <i>Komm herein<\/i> !<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar binnen gaan:<\/b> <i>hineingehen <\/i><br \/>\nHoi Hans! Ga maar alvast naar binnen, ik kom zo.<br \/>\n&#8211; Hallo Hans! <i>Geh<\/i> schon <i>hinein<\/i>, ich komme gleich.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"blijven\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>blijven<\/h3>\n<p><b>In het Nederlands gebruik je blijven vaak samen met andere werkwoorden: <\/b><\/p>\n<ul>\n<li>hij blijft daar wonen<\/li>\n<li>de kinderen blijven vragen<\/li>\n<li>ze blijft praten<\/li>\n<li>ze blijft werken<\/li>\n<li>het blijft regenen enz.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In het Duits kun je <em>bleiben<\/em> <strong>alleen combineren met\u00a0werkwoorden die een rust aangeven:<\/strong><br \/>\nsitzen bleiben, stehen bleiben, liegen bleiben, wohnen bleiben enz.<\/p>\n<p>Bijv: Hij bleef op de trap zitten.<br \/>\n&#8211; Er blieb auf der Treppe sitzen.<\/p>\n<p>Voor werkwoorden die geen rust aangeven (zoals praten,\u00a0werken, vragen, regenen enz.) moet je omschrijvingen gebruiken, die ook aangeven dat iets\u00a0maar steeds doorgaat. Je kunt kiezen uit:<\/p>\n<ul>\n<li><b>omschrijving met <em>und<\/em>:<\/b><br \/>\nHij bleef praten.<br \/>\n&#8211; Er redete und redete.<br \/>\nHet bleef regenen.<br \/>\n&#8211; Es regnete und regnete.<\/li>\n<li><b>omschrijving met <em>(immer) weiter:<\/em> <\/b><br \/>\nHij bleef maar doorgaan.<br \/>\n&#8211; Er machte immer weiter.<\/li>\n<li><b>omschrijving met <em>noch immer:<\/em> <\/b><br \/>\nHet blijft regenen.<br \/>\n&#8211; Es regnet noch immer.<\/li>\n<li><b>omschrijving met <em>die ganze Zeit<\/em>: <\/b><br \/>\nZe bleven maar roken. &#8211; Sie rauchten die ganze Zeit.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"boven\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>boven<\/h3>\n<ul>\n<li><b>ergens bovenin een gebouw, bovenop een heuvel zijn enz.:\u00a0<\/b><i>oben<\/i><br \/>\nWaar ben je ? Ik ben boven !<br \/>\n&#8211; Wo bist du ? Ich bin <i> oben<\/i> !<\/li>\n<li><b>boven iets: boven het raam, de zee, het stadion enz.:<\/b> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>\u00fcber+3+4<\/i><\/a><br \/>\nHet schilderij hangt boven de deur.<br \/>\n&#8211; Das Gem\u00e4lde h\u00e4ngt <i>\u00fcber<\/i> der T\u00fcr.<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar boven komen:<\/b> <i> heraufkommen<\/i><br \/>\nHoi Hans ! Kom maar naar boven !<br \/>\n&#8211; Hallo Hans ! <i>Komm<\/i> (<i>he<\/i>)<i>rauf<\/i> !<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar boven gaan:<\/b> <i>hinaufgehen<\/i><br \/>\nHoi Hans ! Ga maar alvast naar boven, ik kom zo.<br \/>\n&#8211; Hallo Hans ! <i>Geh<\/i> schon <i>hinauf<\/i>, ich komme gleich.<\/li>\n<li><b>boven een bepaalde leeftijd:<\/b> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>\u00fcber+3+4 <\/i><br \/>\n<\/a>boven de 18<br \/>\n&#8211; <i>\u00fcber<\/i> 18 Jahre<\/li>\n<li><b>boven een bepaalde grens:<\/b> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>oberhalb+2<br \/>\n<\/i><br \/>\n<\/a>Boven de 1000 meter wordt de lucht steeds ijler.<br \/>\n&#8211; <i>Oberhalb<\/i> der 1000-Metergrenze wird die Luft immer d\u00fcnner.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"buiten\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>buiten<\/h3>\n<ul>\n<li><b>buiten een bepaald gebied: buiten Amerika, buiten Europa:\u00a0<\/b><a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\"><i>au\u00dferhalb+2<\/i><\/a><br \/>\nbuiten Nederland<br \/>\n&#8211; <i>au\u00dferhalb<\/i> der Niederlande<\/li>\n<li><b>ergens buiten (in de buitenlucht):<\/b> <i> drau\u00dfen<\/i><br \/>\nDe kinderen spelen buiten.<br \/>\n&#8211; Die Kinder spielen drau\u00dfen.<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar buiten komen:<\/b> <i> herauskommen<\/i><br \/>\nDe krakers wilden niet naar buiten komen.<br \/>\n&#8211; Die Hausbesetzer wollten nicht <i>herauskommen<\/i>.<\/li>\n<li><b>deel van het werkwoord: naar buiten gaan:<\/b> <i> hinausgehen<\/i><br \/>\nHoi Hans ! Ga maar alvast naar buiten, ik kom zo.<br \/>\n&#8211; Hallo Hans ! <i>Geh<\/i> schon <i>hinaus<\/i>, ich komme gleich.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"dan\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>dan<\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je vertelt over gebeurtenissen: eerst .. dan :<\/b> <i> zuerst &#8230; dann<\/i><br \/>\nEerst koopt hij een winkel, dan trouwt hij, dan krijgen ze kinderen.<br \/>\n&#8211; <i>Zuerst<\/i> kauft er einen Laden, <i>dann<\/i> heiratet er, dann bekommen sie Kinder.<\/li>\n<li><b>als je vergelijkt [ zie bij <a href=\"sgdivver.php\">vergelijken<\/a>]: groter dan,\u00a0kleiner dan, mooier dan enz.:<\/b> <i> als<\/i><br \/>\nHij is groter dan zijn broer.<br \/>\n&#8211; Er ist gr\u00f6\u00dfer <i>als<\/i> sein Bruder.<\/li>\n<li><b>als je een voorwaarde aangeeft: als &#8230; dan:<\/b> <i> wenn &#8230; dann<\/i><br \/>\nAls je mij helpt, dan geef ik een rondje bier.<br \/>\n&#8211; <i>Wenn<\/i> du mir hilfst, <i>dann<\/i> gebe ich eine Runde Bier aus.<\/li>\n<li><b>als je belangstelling toont [= eigenlijk]:<\/b> <i> denn<\/i><br \/>\nHoe oud ben jij dan [= eigenlijk]?<br \/>\n&#8211; Wie alt bist du <i>denn<\/i>?<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"dat\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>dat<\/h3>\n<ul>\n<li><b>als het een <a href=\"sgvnwbtr.php\">betrekkelijk voornaamwoord<\/a> is:\u00a0<\/b>soms <i>das<\/i><br \/>\nHet boek, dat ik haar wilde geven, was uitverkocht.<br \/>\n&#8211; Das Buch, <i>das<\/i> ich ihr schenken wollte, war ausverkauft.<\/li>\n<li><b>als het een aanwijzend voornaamwoord is: <\/b><i> das<\/i><br \/>\nDat vind ik stom !<br \/>\n&#8211; <i>Das<\/i> finde ich bl\u00f6d !<\/li>\n<li><b>als het een voegwoord is (het verbindt hoofd- en bijzinnen):<\/b> <i> dass<\/i><br \/>\nIk denk dat je gelijk hebt.<br \/>\n&#8211; Ich glaube, <i>dass<\/i> du recht hast.<\/li>\n<li><b>in uitdrukkingen met tijd:<\/b> <i> wo<\/i><br \/>\nop het moment dat<br \/>\n&#8211; im Moment\/Augenblick, <i>wo<\/i><br \/>\nop de dag dat<br \/>\n&#8211; am Tag, <i>wo<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"dezelfde\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>dezelfde, hetzelfde<\/h3>\n<p>Deze woorden maak je van der, die of das (uitgangen van de DER-groep) met direct\u00a0daarachter het bijvoeglijk naamwoord <em>selbe<\/em>:<\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"2\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td>\n<p align=\"center\"><b>m<br \/>\nmannelijk<\/b><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\"><b>v<br \/>\nvrouwelijk<\/b><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\"><b>o<br \/>\nonzijdig<\/b><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\"><b>mv<br \/>\nmeervoud<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>1 onderwerp<\/b><\/td>\n<td>derselbe Mann<\/td>\n<td>dieselbe Frau<\/td>\n<td>dasselbe Kind<\/td>\n<td>dieselben Kinder<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\"><b>2 bezit<\/b><\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">desselben Mannes<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">derselben Frau<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">desselben Kindes<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">derselben Kinder<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td><b>3 meew. voorwerp<\/b><\/td>\n<td>demselben Mann<\/td>\n<td>derselben Frau<\/td>\n<td>demselben Kind<\/td>\n<td>denselben Kindern<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\"><b>4<br \/>\nlijd. voorwerp<\/b><\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">denselben Mann<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">dieselbe Frau<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">dasselbe Kind<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">dieselben Kinder<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>voorbeelden:<\/p>\n<ul>\n<li><b>mannelijk 1e naamval: <\/b><br \/>\nDat is toch dezelfde pen ?<br \/>\n&#8211; Das ist doch <i>derselbe<\/i> Kugelschreiber ?<\/li>\n<li><b>mannelijk 4e naamval:<\/b><br \/>\nIk heb dezelfde pen als jij !<br \/>\n&#8211; Ich habe <i>denselben<\/i> Kugelschreiber wie du !<\/li>\n<li><b>onzijdig 1e naamval: <\/b><br \/>\nDat is allemaal hetzelfde !<br \/>\n&#8211; Das ist alles <i>dasselbe<\/i> !<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"door\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-collapse: collapse;\" width=\"90%\">\n<h3>door<\/h3>\n<ul>\n<li><b>ergens door heen:<\/b> <i> durch<\/i><br \/>\nHij keek door het gat.<br \/>\n&#8211; Er schaute <i>durch<\/i> das Loch.<\/li>\n<li><b>door middel van:<\/b> <i> durch<\/i><br \/>\nDoor een bliksemaktie kon men hem redden.<br \/>\n&#8211; Durch eine Blitzaktion konnte man ihn retten.<\/li>\n<li><b>als je in een <a href=\"sgwwlijv.php\">lijdende zin<\/a> aangeeft wie iets deed of wat de\u00a0oorzaak was:<\/b> <i> von<\/i><br \/>\nDe hond werd door het echtpaar in het bos gevonden.<br \/>\n&#8211; Der Hund wurde von dem Ehepaar im Wald gefunden. (het echtpaar deed iets: zij\u00a0vonden de hond)<br \/>\nHet huis werd door de bliksem getroffen.<br \/>\n&#8211; Das Haus wurde vom Blitz getroffen. (de bliksem was de oorzaak)<\/li>\n<li><b>door + te + infinitief = in de <i>tegenwoordige<\/i> tijd:\u00a0<\/b><i>wenn<\/i><br \/>\nDoor snel te reageren kun je de volgende prijzen winnen: &#8230;<br \/>\nWenn du schnell reagierst, kannst du folgende Preise gewinnen: &#8230;<\/li>\n<li><b>door + te + infinitief = in de <i>verleden<\/i> tijd:\u00a0<\/b><i>indem \/\u00a0dadurch, dass<br \/>\n<\/i>Door haar op tijd te bellen, kon hij erger voorkomen.<br \/>\n&#8211; <i>Dadurch, dass<\/i> er sie rechtzeitig anrief, konnte er Schlimmeres vermeiden.<br \/>\n&#8211; <i>Indem<\/i> er sie rechtzeitig anrief, konnte er Schlimmeres vermeiden.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"gaan\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#FFFFC4\" width=\"90%\">\n<h3><b>gaan<\/b><\/h3>\n<p>In het Nederlands gebruik je gaan vaak samen met andere werkwoorden: \u00a0de kinderen gaan spelen, ze gaan werken, het gaat\u00a0regenen, iets gaan vertellen, gaan trouwen<br \/>\nenz.\u00a0In het Duits kun je gehen <b>alleen\u00a0combineren met werkwoorden die aangeven, dat je ook werkelijk ergens naar toe gaat<\/b>.<\/p>\n<p>Dat kan buitenshuis zijn (<em>arbeiten gehen, einkaufen gehen, nach Hause gehen<\/em>), maar ook als\u00a0je bijv. binnenshuis op moet staan en iets gaat halen of doen (bijv. <em>schlafen gehen<\/em>).<\/p>\n<p><b>In andere gevallen moet je <\/b><em>gaan<\/em> <b>in\u00a0het Duits weglaten of omschrijven:<br \/>\n<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><b>weglaten:<br \/>\n<\/b>Wat ga je volgende week doen ?<br \/>\n&#8211; Was machst du n\u00e4chste Woche ?<br \/>\nIk ga dat niet nog eens uitleggen.<br \/>\n&#8211; Ich erkl\u00e4re das nicht noch einmal.<br \/>\nMorgen gaan ze trouwen.<br \/>\n&#8211; Morgen heiraten sie.<\/li>\n<li><b>omschrijven met <\/b>werden<b> of <\/b>wollen<b>:<\/b><br \/>\nIk ga hem morgen bellen<br \/>\n&#8211; Ich <i>werde\/will<\/i> ihn morgen anrufen.<br \/>\nZe gaat in Engeland studeren.<br \/>\n&#8211; Sie <i>wird\/will<\/i> in England studieren.<br \/>\nJe gaat me toch niet vertellen,<br \/>\n&#8211; Du <i>wirst\/willst<\/i> mir doch nicht dat erz\u00e4hlen, dass&#8230;<\/li>\n<li><b>omschrijven met <\/b>anfangen <b>of <\/b>beginnen<b>:<\/b><br \/>\nHet gaat weer regenen.<br \/>\n&#8211; Es <i>f\u00e4ngt<\/i> schon wieder <i>an <\/i>zu regnen. \/ Es <i>beginnt <\/i>schon wieder zu\u00a0regnen.<br \/>\nDe film gaat zometeen beginnen.<br \/>\n&#8211; Der Film <i>f\u00e4ngt <\/i>gleich <i>an<\/i>. \/ Der Film <i>beginnt <\/i>gleich.<br \/>\nHet kind ging huilen.<br \/>\n&#8211; Das Kind <i>fing an<\/i> zu weinen. \/ Das Kind <i>begann <\/i>zu weinen.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"gelukkig\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>\u00a0gelukkig<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>als het om de toestand van gelukkig zijn gaat<\/strong>: <em>gl\u00fccklich<\/em><br \/>\nEn ze leefden nog lang en gelukkig.<br \/>\n&#8211; Und sie lebten noch lange und <i>gl\u00fccklich<\/i>.<\/li>\n<li><b>als iets meevalt:<\/b> zum Gl\u00fcck<br \/>\nGelukkig had niemand het gezien.<br \/>\n&#8211; <i>Zum Gl\u00fcck<\/i> hatte keiner es gesehen.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"helemaal\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>helemaal<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>ter versterking van het woord <i>nicht<\/i><\/b>: gar \/ \u00fcberhaupt<br \/>\nDat wist ik <i>helemaal <\/i>niet.<br \/>\n&#8211; Das wu\u00dfte ich <i>gar nicht<\/i> \/ <i>\u00fcberhaupt nicht<\/i>.<\/li>\n<li><b>in alle andere gevallen:<\/b> ganz<br \/>\nDe wond was helemaal genezen.<br \/>\n&#8211; Die Wunde war <i>ganz<\/i> geheilt.<br \/>\nHet is me nu helemaal duidelijk.<br \/>\n&#8211; Es ist mir jetzt <i>ganz<\/i> klar.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"iedereen\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>iedereen<\/b><\/h3>\n<p>Iedereen vertaal je met een vorm van<b> jed<\/b>.. of <b>all<\/b>.. (met de gewone\u00a0uitgangen van de\u00a0<a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/der-groep\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DER-groe<\/a>p).<\/p>\n<p><b>bijvoorbeeld:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>1e naamval: Dat weet toch iedereen!<br \/>\n&#8211; <i> Das wei\u00df doch jeder!<\/i> \/ Das wissen doch alle!<\/li>\n<li>3e naamval: Ze heeft met iedereen gesproken.<br \/>\n&#8211; <i> Sie hat mit jedem gesprochen<\/i>. \/ Sie hat mit allen gesprochen.<\/li>\n<li>4e naamval: Ik ken iedereen in de buurt hier.<br \/>\n&#8211; <i> Ich kenne hier jeden.<\/i> \/ <i> Ich kenne hier alle.<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>In schema:<\/p>\n<table bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>1<\/b> onderwerp<\/td>\n<td>jeder \/ alle<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\"><b>2<\/b> bezit<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">jedes einzelnen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>3<\/b> meewerkend voorwerp<\/td>\n<td>jedem \/ allen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\"><b>4<\/b> lijdend voorwerp<\/td>\n<td bgcolor=\"#CCDDEE\">jeden \/ alle<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"je\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>je<\/b><\/h3>\n<p>In het Nederlands wordt <b>je<\/b> in <b>twee verschillende betekenissen<\/b> gebruikt:<\/p>\n<ul>\n<li>in dezelfde betekenis als <b>jij<\/b>:<br \/>\nHeb <i>je <\/i>[= jij]<i> <\/i>een gulden voor mij ?<\/li>\n<li>in de betekenis <b>men<\/b>:<br \/>\nZoiets doe <i>je<\/i> [= doet men] gewoon niet.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>In het Duits mag je niet iedere Nederlandse je met <i>du <\/i>vertalen.\u00a0<\/b>Want <i>du<\/i> verwijst bijna altijd naar \u00e9\u00e9n bepaalde persoon.<\/p>\n<p><b>REGEL:<br \/>\n<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>als je <i>je<\/i> kunt vervangen door <i>men <\/i>: <b>man<br \/>\n<\/b><\/li>\n<li>in alle andere gevallen: <b>du<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>voorbeelden:<br \/>\n<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Je [=men] kunt nooit weten.<br \/>\n&#8211; <i>Man <\/i>kann nie wissen.<\/li>\n<li>Waar was je [=jij] gisteren ?<br \/>\n&#8211; Wo warst du gestern ?<\/li>\n<li>Zoiets doe je [=men] niet.<br \/>\n&#8211; So etwas macht <i>man <\/i>nicht.<\/li>\n<li>Dat weet je [=jij] toch ?<br \/>\n&#8211; Das wei\u00dft <i>du <\/i>doch ?<\/li>\n<li>Hier kun je [=men] geen loten kopen.<br \/>\n&#8211; Hier kann <i>man <\/i>keine Lose kaufen.<\/li>\n<li>Je [=men] mag hier ook niks!<br \/>\n&#8211; <i>Man <\/i>darf hier auch nichts!<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"komen\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>komen<\/b><\/h3>\n<p>In het Nederlands kun je komen samen met een infinitief gebruiken:\u00a0iets komen vertellen, iets komen afhalen, komen\u00a0praten met iemand enz.<\/p>\n<p><b>Dat kan in het Duits niet, je moet het omschrijven:<br \/>\n<\/b>bijvoorbeeld:<\/p>\n<ul>\n<li>Ik kom hem morgen afhalen.<br \/>\n&#8211; Ich hole ihn morgen ab.<\/li>\n<li>Ik kom het cadeau wel brengen.<br \/>\n&#8211; Ich bringe das Geschenk schon vorbei.<\/li>\n<li>Ik kom eens met je praten.<br \/>\n&#8211; Ich m\u00f6chte mal mit dir reden.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"langs\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>langs<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je iets kort passeert<\/b>: <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\">an+3 &#8230; vorbei<\/a><br \/>\nGisteren kwam ik nog langs je huis.<br \/>\n&#8211; Gestern kam ich noch an deinem Haus vorbei.<\/li>\n<li><b>in de werkwoorden langs gaan \/ langs komen:<\/b> vorbeischauen \/ vorbeikommen<br \/>\nWanneer kon je weer eens langs ?<br \/>\n&#8211; Wann kommst du mal wieder vorbei ? \/ Wann schaust du mal wieder vorbei ?<\/li>\n<li><b>in alle andere gevallen:<\/b> <a href=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/voorzetsels-met-vaste-naamval\/\">entlang+4<\/a> (evenwijdig aan,<br \/>\nduurt langere tijd)<br \/>\n<b>LET OP: <\/b>het<b>\u00a0<\/b>voorzetsel komt <span style=\"color: #ff0000;\">erachter !<br \/>\nZe fietste langs de rivier<br \/>\n&#8211; Sie radelte den Flu\u00df <span style=\"color: #ff0000;\">entlang.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"maar\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>maar<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>slechts<\/i>:<\/b> nur<br \/>\nDe herfstvakantie duurt maar een week. (slechts een week)<br \/>\n&#8211; Die Herbstferien dauern <i>nur <\/i>eine Woche.<\/li>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>echter<\/i>:<\/b> aber<br \/>\nHet spijt me maar ik kan niet op maandag. (ik kan echter niet op maandag)<br \/>\n&#8211; Es tut mir leid, <i>aber <\/i>ich kann nicht am Montag.<\/li>\n<li><b>in uitdrukkingen als: geen .. maar :<\/b> kein .. sondern, <b>niet .. maar:<\/b> nicht ..<br \/>\nsondern<br \/>\nSorry, ik wilde geen aardbeien maar aardappelen !<br \/>\n&#8211; Entschuldigung, ich wollte <i>keine<\/i> Erdbeeren <i>sondern <\/i>Kartoffeln !<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"maken\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>maken<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>produceren<\/i><\/b>: produzieren \/ herstellen<br \/>\nIn deze fabriek worden TV&#8217;s gemaakt.<br \/>\n&#8211; In diesem Werk werden Fernseher <i>produziert \/ hergestellt.<br \/>\n<\/i><\/li>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>repareren<\/i>:<\/b> reparieren<br \/>\nKun je mijn fiets maken ?<br \/>\n&#8211; Kannst du mein Fahrrad <i>reparieren <\/i>?<\/li>\n<li><b style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; background-color: #ffffff;\">in de uitdrukking: (n)ergens mee te maken hebben:<\/b><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; background-color: #ffffff;\"> tun<br \/>\n<\/span>Hij heeft er niets mee te maken.<br \/>\n&#8211; Er hat nichts damit zu <i style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; background-color: #ffffff;\">tun<\/i><span style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; background-color: #ffffff;\">.<\/span><\/li>\n<li><b style=\"font-family: inherit; font-size: inherit; background-color: #ffffff;\">in alle andere gevallen: raadpleeg een woordenboek<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"erg\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>erg<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je iets heel vervelend of naar vindt:<\/b> schlimm<br \/>\nDat is niet erg.<br \/>\n&#8211; Das ist nicht <i>schlimm<\/i>.<\/li>\n<li><b>in alle andere gevallen:<\/b> ganz \/ sehr<br \/>\nHet was erg leuk.<br \/>\n&#8211; Es war <i>ganz <\/i>toll.<br \/>\nIk vond het erg interessant.<br \/>\n&#8211; Ich fand es <i>sehr<\/i> interessant.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"naar\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>naar<\/h3>\n<p>Bekijk hier het uitleg- en oefenfilmpje bij dit onderwerp:<\/p>\n<div class=\"jetpack-video-wrapper\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AmCb-2f8pcc?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=nl-NL-formal&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<p><strong>naar is bijna altijd: <\/strong>zu<\/p>\n<p>Ze gaat naar haar oma.<br \/>\n&#8211; Sie f\u00e4hrt <i>zu ihrer <\/i>Oma.<br \/>\nIk moet naar de bank.<br \/>\n&#8211; Ich mu\u00df <i>zu<\/i>r Bank.<\/p>\n<p><b>behalve in de volgende gevallen:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><b>voor woonplaatsen: <\/b>nach<br \/>\nnaar Londen<br \/>\n&#8211; <i>nach<\/i> London<\/li>\n<li><b>voor landen, mits ze geen vast lidwoord bij zich hebben:<\/b> nach<br \/>\nnaar Frankrijk<br \/>\n&#8211; <i>nach<\/i> Frankreich<\/li>\n<li><b>in de uitdrukkingen:<\/b> <b>naar huis gaan, thuiskomen:<\/b> nach<br \/>\nnaar huis gaan<br \/>\n&#8211; <i>nach<\/i> Hause gehen<br \/>\nthuis komen<br \/>\n&#8211; <i>nach<\/i> Hause kommen<\/li>\n<li><b>in een aantal vaste uitdrukkingen met <i>fahren<\/i>:<\/b> an<br \/>\nnaar het strand gaan<br \/>\n&#8211; <i>an<\/i> den Strand fahren naar de zee gaan \/ <i>an<\/i>s Meer fahren<\/li>\n<li><b>in een aantal vaste uitdrukkingen met gehen en fahren:<\/b> in<br \/>\nnaar de bioscoop gaan<br \/>\n&#8211; <i>in<\/i>s Kino gehen<br \/>\nnaar het theater\/toneel<br \/>\n&#8211; <i>in<\/i>s Theater gehen<br \/>\nnaar de disko gaan<br \/>\n&#8211; <i>in<\/i> die Disko gehen<br \/>\nnaar de bergen gaan<br \/>\n&#8211; <i>in<\/i> die Berge fahren<br \/>\nnaar het zuiden gaan (noorden, westen enz.)<br \/>\n&#8211; <i>in<\/i> den S\u00fcden fahren<\/li>\n<li><b>voor landen met een vast lidwoord, zoals: <i>die <\/i>Niederlande, <i>die <\/i>Schweiz: <\/b>innaar Nederland gaan<br \/>\n&#8211; <i>in <\/i>die Niederlande fahren<br \/>\nnaar Zwitserland gaan<br \/>\n&#8211; <i>in <\/i>die Schweiz fahren<\/li>\n<\/ul>\n<p>LET OP:<br \/>\nVoor de vertaling van naar in naar boven\/binnen\/buiten\/beneden gaan\/komen:\u00a0zie <a href=\"#binnen\">binnen<\/a>, <a href=\"#buiten\">buiten<\/a>, <a href=\"#boven\">boven<\/a>, <a href=\"#beneden\">beneden<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"of\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>of<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als er sprake is van keuzes of mogelijkheden<\/b>: oder<br \/>\nWil je koffie of thee ?<br \/>\n&#8211; M\u00f6chtest du Kaffee <i>oder <\/i>Tee ?<br \/>\nJe kunt er tennissen of zwemmen of iets anders.<br \/>\n&#8211; Man kann dort Tennis spielen <i>oder <\/i>schwimmen <i>oder <\/i>etwas anderes.<\/li>\n<li><b>als er indirekt een vraag wordt gesteld:<\/b> ob<br \/>\nIk weet niet of ik nog geld heb. [indirekte vraag: Heb ik nog geld ?]<br \/>\n&#8211; Ich wei\u00df nicht, <i>ob <\/i>ich noch Geld habe.<br \/>\nOf ik van dieren houd ? Natuurlijk! [indirekte vraag: Hou je van dieren?]<br \/>\n&#8211; <i>Ob <\/i>ich Tiere mag ? Klar !<\/li>\n<li><b>als het om een heel dwingende keuze gaat:<\/b> \u00f2f &#8230; \u00f2f: entweder &#8230; oder<br \/>\n\u00f2f je doet mee \u00f2f je vertrekt !<br \/>\n&#8211; <i>Entweder<\/i> du machst mit <i>oder<\/i> du verschwindest !<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"om\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>om<\/b><\/h3>\n<p>Als je <u> om<\/u> in het Nederlands weg kunt laten <b>moet <\/b>je het in het Duits\u00a0weglaten:<\/p>\n<p>Ze was niet bereid (om) langer te blijven.<br \/>\n&#8211; Sie war nicht bereit, l\u00e4nger zu bleiben.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"op\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>op<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je aangeeft op welke dag:<\/b> am<br \/>\nIk kom op maandag.<br \/>\n&#8211; Ich komme <i>am <\/i>Montag.<br \/>\nIk kom op de 14e.<br \/>\n&#8211; Ich komme <i>am <\/i>14.<\/li>\n<li><b>als iets op is, verbruikt is:<\/b> alle<br \/>\nDe koffie is op.<br \/>\n&#8211; Der Kaffee ist <i>alle<\/i>.<\/li>\n<li><b>op TV:<\/b> im<br \/>\nWat is er op TV ?<br \/>\n&#8211; Was gibt&#8217;s <i>im <\/i>Fernsehen?<\/li>\n<li><b>in veel andere gevallen:<\/b> <a href=\"sgnvvoor.php#34nv\">auf+3+4<\/a><br \/>\nHet geld ligt op tafel.<br \/>\n&#8211; Es liegt <i>auf <\/i>dem Tisch.<br \/>\nIk hoop op goed weer.<br \/>\n&#8211; Ich hoffe <i>auf <\/i>gutes Wetter.<b>raadpleeg een woordenboek voor andere gevallen <\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"open\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3><b>open<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li><b>als iets open is:<\/b> offen<br \/>\nDe deur is open hoor !<br \/>\n&#8211; Die T\u00fcr ist <i>offen<\/i> !<\/li>\n<li><b>als iets open gemaakt\/gedaan wordt:<\/b> auf<br \/>\nDoe je even een raam open, Ilse ?<br \/>\n&#8211; Machst du bitte mal ein Fenster <i>auf<\/i>, Ilse ?<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"over\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>over = meestal <i>\u00fcber<\/i>, maar&#8230;<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>in kloktijden<\/strong><br \/>\nViertel nach acht<\/li>\n<li><b>over een bepaalde tijd:<\/b> <a href=\"sgnvvoor.php#34nv\">in<\/a> (hier: +3)<br \/>\nDe foto&#8217;s zijn over een week klaar.<br \/>\n&#8211; Die Fotos sind <i>in<\/i> einer Woche fertig.<\/li>\n<li><b>je kunt het vervangen door via:<\/b> \u00fcber<br \/>\nIk rijd het liefst over [=via] Venlo.<br \/>\n&#8211; Ich fahre am liebsten <i>\u00fcber<\/i> Venlo.<\/li>\n<li><b>als het om een rest gaat:<\/b> \u00fcbrig<br \/>\nZo blijft er niets over.<br \/>\n&#8211; So bleibt nichts <i>\u00fcbrig<\/i>.<\/li>\n<li><b>als deel van het werkwoord overgaan:<\/b> vorbeigehen<br \/>\nDat gaat wel over, maak je geen zorgen.<br \/>\n&#8211; Das <i>geht<\/i> schon <i>vorbei<\/i>, mach dir keine Sorgen.<\/li>\n<li><b>als je vertelt waar iets (een verhaal, film enz.) over gaat:<\/b> handeln von<br \/>\nHet boek gaat over de Idianen in Amerika. &#8211; Das Buch handelt <i>von <\/i>den Indianeren in<br \/>\nAmerika.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"plaats\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>plaats van de persoonsvorm bij <i>weil<\/i> en <i>denn<\/i><\/h3>\n<ul>\n<li>want = denn : persoonsvorm direkt na het onderwerp<br \/>\nIk kom niet want ik <span style=\"color: #0000ff;\">heb geen tijd.<br \/>\n<\/span>&#8211; Ich komme nicht, denn ich <span style=\"color: #0000ff;\">habe keine Zeit.<\/span><\/li>\n<li><b>omdat = weil : persoonsvorm aan het einde van de bijzin<br \/>\n<\/b>Ik kom niet, omdat ik geen tijd <span style=\"color: #0000ff;\">heb.<br \/>\n&#8211; Ich komme nicht, weil ich keine Zeit <span style=\"color: #0000ff;\">habe.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"sss\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>s, ss of \u00df ?<\/h3>\n<p>REGEL: De <b>ss<\/b> komt na een kort uitgesproken klinker (zoals in wir m<b>\u00fc<\/b>ssen).<\/p>\n<p>In andere gevallen wordt meestal een <b>\u00df<\/b> geschreven (bijv. ich wei<b>\u00df<\/b>) of een\u00a0gewone <b>s<\/b> (ich le<b>s<\/b>e).<\/p>\n<p>bijvoorbeeld:<\/p>\n<ul>\n<li>der Fluss = de rivier (de u wordt kort uitgesproken)<\/li>\n<li>der Fu\u00df = de voet (de u wordt lang uitgesproken)<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"toch\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>toch<\/h3>\n<ul>\n<li>als je er nadrukkelijk de klemtoon op legt en je kunt het vervangen door <i>ondanks dat<\/i>: dennoch \/ trotzdem<br \/>\nZe heeft het toen toch gedaan.<br \/>\n&#8211; Sie hat es damals\u00a0<i>dennoch \/\u00a0<\/i><i>trotzdem\u00a0<\/i>getan.<\/li>\n<li><b>in de meeste andere gevallen:<\/b> doch<br \/>\nJij had toch geen auto ?<br \/>\n&#8211; Du hattest <i>doch<\/i> kein Auto ?<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"toen\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>toen<\/h3>\n<ul>\n<li>als je het kunt vervangen door: <i>op het moment dat<\/i>\n<ul>: als<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>Toen [=op het moment dat] ik binnenkwam, was iedereen al weg.<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>&#8211;<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><i>Als <\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>ich hereinkam, waren alle schon weg.<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>vroeger<\/i>:<\/b> damals<br \/>\nToen [=vroeger] waren er nog geen auto&#8217;s.<br \/>\n&#8211; <i>Damals <\/i>gab es noch keine Autos.<\/li>\n<li><b>als je vertelt over gebeurtenissen:<\/b> eerst &#8230; toen: zuerst &#8230; dann<br \/>\nEerst kocht hij een winkel, toen trouwde hij, toen kregen ze kinderen.<br \/>\nZuerst kaufte er einen Laden, <i>dann <\/i>heiratete er, <i>dann <\/i>bekamen sie Kinder.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"Umlaut\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>Umlaut of niet?<\/h3>\n<p>De Umlaut komt alleen maar voor op een a, au, u of o.<\/p>\n<p>Als ezelsbruggetje kun je daarvoor het woord &#8220;auto&#8221; onthouden: Daar zitten al<br \/>\ndie letters in.<\/p>\n<p><b>LET OP:<\/b> De Umlaut kan<br \/>\n<u> ook<\/u> voorkomen op een hoofdletter.<\/p>\n<p>voorbeelden:<\/p>\n<ul>\n<li>Egypte = \u00c4gypten<\/li>\n<li>de oefening = die \u00dcbung<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"voor\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>voor<\/h3>\n<ul>\n<li>als het betekent: <i>bestemd voor<\/i>:<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"sgnvvoor.php#4nv\">f\u00fcr+4<\/a><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>Dat is voor [=bestemd voor] je zus.<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>&#8211; Das ist<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><i>f\u00fcr <\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>deine Schwester.<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><b>als je v\u00f3\u00f3r iets bent:<\/b> f\u00fcr<br \/>\nBen je v\u00f3\u00f3r of tegen de doodstraf ?<br \/>\n&#8211; Bist du <i>f\u00fcr <\/i>oder gegen die Todesstrafe?<\/li>\n<li><b>in alle andere gevallen:<\/b> vor<br \/>\nHij stond voor de deur.<br \/>\n&#8211; Er stand <i>vor <\/i>der T\u00fcr.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bekijk hier de uitleg- en oefenvideo bij dit<br \/>\nonderwerp:<\/p>\n<div class=\"jetpack-video-wrapper\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GDcosl_ciDQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=nl-NL-formal&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"vragen\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>vragen<\/h3>\n<ul>\n<li>als je wilt, dat een ander iets doet [=verzoeken]: <a href=\"sgwwvast.php#4e\">bitten+4<\/a>Dat was de buurman. Hij vroeg of het wat zachter kon.<br \/>\n&#8211; Das war der Nachbar. Er <i>bat <\/i>um etwas mehr Ruhe.<br \/>\nZe had hem gevraagd parfum voor haar te kopen.<br \/>\n&#8211; Sie hatte ihn <i>gebeten<\/i>, ihr Parfum zu kaufen.<br \/>\nDaar heb ik niet om gevraagd !<br \/>\n&#8211; Darum habe ich nicht <i>gebeten <\/i>!<\/li>\n<li><b>als je iets te weten wilt komen:<\/b> <a href=\"sgwwvast.php#4e\">fragen+4<\/a><br \/>\nIk vraag even, of er nog kaartjes zijn.<br \/>\n&#8211; Ich <i>frage <\/i>mal, ob es noch Karten gibt.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>LET OP: <\/b> <b>vragen aan<\/b> vertaal je <b>zonder <\/b><i>aan<\/i>:<\/p>\n<p>Vroeg je dat aan mij ? &#8211; Hast du mich gefragt ?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"wanneer\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>wanneer<\/h3>\n<ul>\n<li>als je het kunt vervangen door <i>op welk moment<\/i>:\n<ul>wann<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>Wanneer [= op welk moment] kom je me eens bezoeken ?<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>&#8211;<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><i>Wann <\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>kommst du mich mal besuchen ?<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>Heb je gevraagd, wanneer [= op welk moment] ze komen ?<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>&#8211; Hast du gefragt,<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><i>wann <\/i><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>sie kommen ?<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>als, indien<\/i>:<\/b> wenn<br \/>\nWanneer [=als, indien] je er langer naar kijkt, zie je ook meer.<br \/>\n&#8211; <i>Wenn <\/i>man l\u00e4nger hinsieht, sieht man auch mehr.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"wel\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>wel<\/h3>\n<ul>\n<li><b>als je het kunt vervangen door <i>weliswaar<\/i>:<\/b> zwar<br \/>\nIk wil wel [=weliswaar] komen, maar niet vanavond.<br \/>\n&#8211; Ich m\u00f6chte <i>zwar <\/i>kommen, aber nicht heute abend.<\/li>\n<li><b>in de uitdrukking: denken van wel:<\/b> schon<br \/>\nOf ik ook kom ? Ik denk van wel !<br \/>\n&#8211; Ob ich auch komme ? Ich denke <i>schon <\/i>!<\/li>\n<li><b>als er twijfel is:<\/b> eigentlich<br \/>\nHeb je wel geld bij je ?<br \/>\n&#8211; Hast du <i>eigentlich <\/i>Geld dabei ?<\/li>\n<li><b>in de meeste andere gevallen:<\/b> wohl. <b>Raadpleeg een woordenboek ! <\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"volgorde\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>woordvolgorde in de zin<\/h3>\n<p>Meestal is de volgorde in de zin hetzelfde als in het Nederlands. Enkele uitzonderingen<br \/>\nzijn:<\/p>\n<ul>\n<li><b>in de bijzin staat de persoonsvorm aan het eind:<\/b><br \/>\nIk hoop, dat ik dan <span style=\"color: #0000ff;\">kan komen.<br \/>\n&#8211; Ich hoffe, dass ich dann kommen <span style=\"color: #0000ff;\">kann.<br \/>\nZe vroeg, of ik haar fiets <span style=\"color: #0000ff;\">wilde maken.<br \/>\n&#8211; Sie fragte, ob ich ihr Fahrrad reparieren <span style=\"color: #0000ff;\">wollte.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><b>groepen werkwoorden staan zoveel mogelijk aan het eind van de<br \/>\nzin:<\/b><br \/>\nHij schijnt <span style=\"color: #0000ff;\">te hebben gerekend op mijn medewerking.<br \/>\n&#8211; Er scheint auf meine Mitarbeit <span style=\"color: #0000ff;\">gerechnet zu haben. <\/span><\/span><\/li>\n<li><b>bij meerdere infinitieven achterelkaar moet de volgorde<br \/>\nten opzichte van het Nederlands omgekeerd worden:<\/b><br \/>\nWaar heb je dat <span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"color: #0000ff;\">laten <span style=\"color: #ff0000;\">repareren ?<\/span><\/span><\/span>&#8211; Wo hast du das <span style=\"color: #ff0000;\">reparieren <span style=\"color: #0000ff;\">lassen ?<\/span><\/span><\/p>\n<p>Ik had het hem nog <span style=\"color: #0000ff;\">willen <span style=\"color: #ff0000;\">zeggen.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&#8211; Ich h\u00e4tte es ihm noch <span style=\"color: #ff0000;\">sagen <span style=\"color: #0000ff;\">wollen.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a name=\"zittente\"><\/a><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;\" border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" bgcolor=\"#FFFFC4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"90%\">\n<h3>zitten te praten, staan te wachten, liggen te\u00a0lezen enz.<\/h3>\n<p>Om aan te geven dat iets lang duurt kun je in het Nederlands zeggen:<\/p>\n<p>Ik zit\/lig een boek te lezen.<br \/>\nHij loopt\/staat te piekeren.<\/p>\n<p>Het gaat er dan niet om dat je daarbij zit, ligt, loopt enz. maar dat het <b>lang duurt. <\/b><\/p>\n<p><b>In het Duits kun je dat niet vertalen. Je moet het weglaten:<\/b><br \/>\nIk zit\/lig een boek te lezen.<br \/>\n&#8211; Ich lese ein Buch.<br \/>\nHij loopt\/staat te piekeren.<br \/>\n&#8211; Er gr\u00fcbelt.<\/p>\n<p><b>Dat geldt ook voor uitdrukkingen met <i>aan het<\/i>: aan het\u00a0lezen, werken zijn enz.<br \/>\n<\/b><\/p>\n<p>Ik ben aan het lezen.<br \/>\n&#8211; Ich lese.<br \/>\nHij is aan het piekeren.<br \/>\n&#8211; Er gr\u00fcbelt.<\/p>\n<p><b>als het lang duurt maar het <i>zitten, liggen, staan zelf ook\u00a0wel van belang<\/i> is vertaal je dat met <i>und<\/i>:<\/b><br \/>\nHij zat op het toilet de krant te lezen.<br \/>\n&#8211; Er sa\u00df auf der Toilette <i>und<\/i> las die Zeitung.<br \/>\nZe lag in de tuin een boek te lezen.<br \/>\n&#8211; Sie lag im Garten <i>und<\/i> las ein Buch.<br \/>\nHij stond te vissen aan de rivier.<br \/>\n&#8211; Er stand am Flu\u00df <i>und<\/i> angelte.<\/p>\n<p><b>om aan te geven dat iets je irriteert <\/b><br \/>\ngebruik je bijv.<br \/>\n&#8220;Zit niet te zeuren!&#8221;<br \/>\nDit kun je weergeven door: <b>herum (of rum)<\/b> voor het werkwoord te zetten:<br \/>\nZit niet te zeuren!<br \/>\n&#8211; H\u00f6r auf <i>(he)rum<\/i>zun\u00f6rgeln!<br \/>\nof toe te voegen: <b>die ganze Zeit, den ganzen Tag:<\/b><br \/>\nZe zit voortdurend te storen.<br \/>\n&#8211; Sie st\u00f6rt <i>die ganze Zeit<\/i>.<br \/>\nHij loopt de hele dag te mopperen<br \/>\n&#8211; Er meckert <i>den ganzen Tag (he)rum<\/i>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><a href=\"#top\"><img data-attachment-id=\"629\" data-permalink=\"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/zwakke-werkwoorden\/up\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"14,30\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"up\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?fit=14%2C30&amp;ssl=1\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-629\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/up.png?resize=14%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"30\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Overige tips en uitleg aanspreekvorm: Sie of du ? als anders beneden bijstelling binnen blijven boven buiten dan dat: das of dass? dezelfde, hetzelfde door gaan gelukkig helemaal iedereen je komen langs maar maken erg naar of om op open<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":26,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P94ePm-2F","jetpack-related-posts":[{"id":26,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/","url_meta":{"origin":165,"position":0},"title":"GRAMMATIK","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Wat zoek je? Werkwoorden onregelmatige zwakke sterke met haben met vaste naamval Konjunktiv lijdende vorm Naamvallen Wanneer welke? DER- | EIN-groep bijvoeglijk naamwoord voorzetsels en werkwoorden met naamvallen bijzonderheden Zelfstandig naamwoord hoofdletter of kleine ? der, die of das ? samengestelde woorden meervoud maken verkleinvormen Voornaamwoord betrekkelijk persoonlijk wederkerend vragend\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":150,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/werkwoorden\/","url_meta":{"origin":165,"position":1},"title":"Werkwoorden","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Wat zoek je? Werkwoorden onregelmatige zwakke sterke met haben met vaste naamval Konjunktiv lijdende vorm Naamvallen Wanneer welke? DER- | EIN-groep bijvoeglijk naamwoord voorzetsels en werkwoorden met naamvallen bijzonderheden Zelfstandig naamwoord hoofdletter of kleine ? der, die of das ? samengestelde woorden meervoud maken verkleinvormen Voornaamwoord betrekkelijk persoonlijk wederkerend vragend\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":153,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/naamvallen\/","url_meta":{"origin":165,"position":2},"title":"Naamvallen","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Wat zoek je? Werkwoorden onregelmatige zwakke sterke met haben met vaste naamval Konjunktiv lijdende vorm Naamvallen Wanneer welke? DER- | EIN-groep bijvoeglijk naamwoord voorzetsels en werkwoorden met naamvallen bijzonderheden Zelfstandig naamwoord hoofdletter of kleine ? der, die of das ? samengestelde woorden meervoud maken verkleinvormen Voornaamwoord betrekkelijk persoonlijk wederkerend vragend\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":159,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/voornaamwoord\/","url_meta":{"origin":165,"position":3},"title":"Voornaamwoord","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Wat zoek je? Werkwoorden onregelmatige zwakke sterke met haben met vaste naamval Konjunktiv lijdende vorm Naamvallen Wanneer welke? DER- | EIN-groep bijvoeglijk naamwoord voorzetsels en werkwoorden met naamvallen bijzonderheden Zelfstandig naamwoord hoofdletter of kleine ? der, die of das ? samengestelde woorden meervoud maken verkleinvormen Voornaamwoord betrekkelijk persoonlijk wederkerend vragend\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":155,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/grammatica\/zelfstandig-naamwoord\/","url_meta":{"origin":165,"position":4},"title":"Zelfstandig naamwoord","date":"12. augustus 2017","format":false,"excerpt":"Wat zoek je? Werkwoorden onregelmatige zwakke sterke met haben met vaste naamval Konjunktiv lijdende vorm Naamvallen Wanneer welke? DER- | EIN-groep bijvoeglijk naamwoord voorzetsels en werkwoorden met naamvallen bijzonderheden Zelfstandig naamwoord hoofdletter of kleine ? der, die of das ? samengestelde woorden meervoud maken verkleinvormen Voornaamwoord betrekkelijk persoonlijk wederkerend vragend\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1171,"url":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/oefenen\/","url_meta":{"origin":165,"position":5},"title":"OEFENEN","date":"29. augustus 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0DEZE PAGINA GROEIT ALS KOOL - Kom vaak terug, en je ziet het aantal oefeningen groeien! TIP: Op de website van Oscar Romero talen kun je ook veel oefeningen vinden Ik wil oefenen met... Werkwoorden Naamvallen & voorzetsels Persoonlijk voornaamwoord Woordenschat Spreken &\u00a0uitspraak Luisteren \u00a0 \u00a0 WERKWOORDEN \u00a0wie schwer? \u00a0uitleg\u2026","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1804,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions\/1804"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.duits.de\/vaklokaal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}