ZDF-serie: „Verbrechen“ van von Schirach – ook op DVD

Dat was nu eens een leuke verrassing, toen ik onlangs in de boekhandel in Berlijn de DVD van de TV-serie „Verbrechen“ naar de razend populaire Krimi-boeken van Ferdinand von Schirach vond. Geen idee dat daar inmiddels ook een TV-serie van bestond, en sterker nog, die nog maar nèt op het ZDF te zien is (geweest).  Voor wie er nog nooit van gehoord heeft: Von Schirach is in Duitsland een bekende strafrechtadvocaat èn schrijver.  Zijn boeken met korte verhalen (o.a „Verbrechen“ en „Schuld„) zijn losjes gebaseerd op gevallen uit zijn praktijk. De TV-serie is goedgekeurd voor 16 jaar en ouder, en dat is gezien enkele dramatisch-bloederige  beelden niet onbegrijpelijk. Maar Schirach is niet de man van de goedkope effecten à la de „splatter-movies“, ook niet in zijn verhalen. Het gaat hem om vooral om de reconstructie van de zaak en de psyche van de moordenaar of misdadiger. De aanpak is duidelijk anders dan de traditionele Duitse Krimi’s. Het deed mij soms aan de „suspense“ van een Hitchock of Dahl denken. Ik citeer het ZDF: „Hauptfigur der neuen Serie bildet der Strafverteidiger Friedrich Leonhardt. Sein Interesse besteht darin, die Taten so zu gewichten, dass die Strafe für seinen Mandanten möglichst gering ausfällt. Die höchst unterschiedlichen Geschichten stellen detaillierte Konstruktionen der Verbrechen dar. Es geht nicht um deren Aufklärung durch ermittelnde Polizisten. So wird in den einzelnen Folgen auch nicht immer klar, wer das Verbrechen begangen hat oder wer die Schuld trägt.“ Meer informatie over de serie zelf vind je hier op de speciale ZDF-pagina.

Is dit iets voor gebruik in je klassen? Ik vind het wel wat hebben voor de bovenbouw havo/vwo. De korte verhalen en de TV-serie versie zitten heel dicht op elkaar, dus loont het om zo’n verhaal te laten lezen en dan naar een van de afleveringen van de serie te bekijken. Elke aflevering duurt 45 minuten. De DVD heeft gelukkig ook Duitse ondertiteling. Niet elke aflevering vind ik even geschikt en even goed gelukt, maar naar mijn – uiteraard subjectieve – smaak zijn „Notwehr“, „Der Igel“, „Grün“ en „Summertime“ erg goed. Vier van de zes, da’s geen slechte Ausbeute denk ik. Voor Duitse begrippen (ik vind veel Krimi’s een tikkie te oudbollig, sorry…) vind ik het verrassend goed verfilmd en vaak met uitstekende – deels verrassende – acteurs.

P.S. De serie is vanaf mei 2013 ook in Nederland op DVD verkrijgbaar, maar dan uitsluitend met Nederlandse ondertiteling.

Filmrecensie: Barbara van Christian Petzold

Fantastische acteurs, grootste precisie in de psychologie van de personages, in de scenes, de authenticiteit van de locatie en dialogen. Dat zijn enkele typische kenmerken van films van Christian Petzold. Barbara [Nina Hoss] is een dokter ten tijde van de DDR, die een Ausreiseantrag gesteld heeft, in de gevangenis moest en nu uit Berlijn voor straf naar een provinciaal ziekenhuis ergens aan de Oostzeekust overgeplaatst wordt. Telkens weer houdt de Stasi haar in de gaten, want men wil blijven volgen, welke „Westkontakte“ ze er op na hield. Ook de vriendelijke ontvangst door haar nieuwe chef André wantrouwt ze, want ze is er van overtuigd dat hij al lang door de Stasi bijgepraat is en de opdracht heeft om haar in haar doen en laten te volgen. Iedereen lijkt iedereen in de gaten te houden.

Wie nu aan een spannende Krimi met alle DDR-cliché’s als Plattenbauten, bloemetjesbehang en Honeckerportretten denkt is bij Petzold echt aan het verkeerde adres. Het gaat hem er veel meer om „macht“ ten tijde van de DDR- dictatuur zichtbaar te maken in de relatie tussen mensen. Want Barbara heeft nog steeds concrete vluchtplannen èn een vriend uit het Westen, die haar helpt om een vluchtpoging te ondernemen. Net als het zover is, en ze haar laatste dag in de DDR denkt door te brengen, merkt ze dat haar nieuwe chef haar niet onberoerd laat en dat ze haar patiënten op cruciale momenten niet in de steek kan laten. „Barbara“ is een film die alle kwaliteiten van Christian Petzold indrukwekkend zichtbaar maakt. Het resultaat is ook hier een intrigerende film, die een traag ritme heeft, maar zijn intense en soms magische spanning aan de psychologie van de personages en de lading van de moment ontleent.

Is dit een film voor je leerlingen?

Mijn ervaring met dergelijke niet-mainstream-films is dat ze voor onze leerlingen doorgaans te hoog gegrepen zijn. Het tempo is immers traag, de scenes bevatten schijnbaar „geen“ actie maar vooral sfeer en stiltes en het belangrijkste wat de personages overbrengen is dat wat ze juist niet zeggen. Daarmee zou de doelgroep hoogstens 5VWO of 6VWO zijn denk ik, en ook dan is zo’n hoeveelheid volwassen subtiliteit eenvoudigweg (nog) niet jedermanns Sache. Misschien moeten de leerlingen eerst films als Der Tunnel, GoodBye Lenin! en Das Leben der Anderen zien, voordat zowel voldoende achtergrondkennis aanwezig is als wel dat leerlingen toe zijn aan meer nuance. Dat zegt niets over de kwaliteit van Barbara, voor alle duidelijkheid, maar alles over rijping en het geleidelijk ontwikkelen van kijkgewoontes. Heel prettig voor het onderwijs is dat de DVD ook Duitstalige ondertiteling heeft, wat helaas lang niet altijd vanzelfsprekend is.

Film: Goethe!


Ai… kom je in de buurt van Goethe dan krijgt menigeen het een beetje warm. Zo in de trant van: „Mijn leraar stelt mij een vraag en ik word geacht een zéér verstandig antwoord te geven.“ Als er één film het verkrampte van het „thema“ Goethe afschudt, dan is dat wel deze. Koot en Bie’s O den Besten zou zich in zijn graf omdraaien als hij deze vrije bewerking van elementen uit Goethes leven en werk zou „moeten“ zien. De film – die mede door Bully Herbig geproduceerd werd, wat veelzeggend is – is allesbehalve een standaard biopic. Het is een film die de jonge Goethe toont, smoorverliefd op Lotte en ondertussen als briljante enfant terrible zijn vader, zijn docenten en zijn baas Albert op het Reichskammergericht ernstig teleurstelt. De film gaat vrijelijk om met delen van Die Leiden des Jungen Werthers, zodat er een spannend en dramatisch liefdesverhaal ontstaat, waarin we een sprankelende jonge Goethe zien. Vol passie, vol zelfoverschatting, vol humor en lef. En mét Duitse ondertiteling, voegt uw rescensent er dolbij aan toe! De film is al een paar jaar oud maar gelukkig nog te krijgen op DVD

Film: Die Quellen des Lebens

Een film van Oskar Roehler naar zijn roman „Herkunft“. Inhoud: „Mit der Rückkehr des Großvaters aus russischer Kriegsgefangenschaft beginnt Robert Freytag seine Geschichte, die sich über drei Generationen mit gesellschaftlichen Veränderungen im Westen Deutschlands, persönlicher Geschichte und dem politisch-intellektuellen Labyrinth der Nachkriegszeit auseinandersetzt. Die hochspannende Verfilmung seines autobiografischen Romans „Herkunft“ wurde mit großartigen Darstellern/innen von Oskar Roehler selbst inszeniert“. Zie ook: www.quellendeslebens.x-verleih.de

Film: Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult

Naar de „Ritter Rost“-Musicalboeken van Jörg Hilbert en Felix Janosa. Meer info over deze nieuwe Duitse animatiefilm op www.ritterrost-welt.de

 

This ain’t California: documentaire over skaters in de DDR

This Ain’t California (i.s.m. Goethe Institut Nederland) is een eigenzinnige, originele documentaire van Marten Persiel over de wereld van het skateboarden in de Duitse Democratische Republiek. Een groepje vrienden, ooit onderdeel van de skatescene in de DDR, komt elkaar na lange tijd weer tegen. Wat hen bij elkaar brengt is de begrafenis van Denis ‚Panik‘ Paraceck, die in de tachtiger jaren één van de beste skaters in de DDR was. Samen denken ze terug aan zijn leven, aan hun gezamenlijke passie voor het skaten en de beperkingen die de groep destijds had binnen de DDR. Filmpjes uit de oude doos, animaties en boeiende interviews geven een beeld van de DDR zoals nog nooit eerder is vertoond. This Ain’t California kreeg lovende kritieken op het Berlijnse filmfestival en is een groot succes bij onze oosterburen. „Als Geheimtipp gestartet…über Nacht zum Publikumsliebling“ – ZDF / Duits gesproken – Engels ondertiteld – blu-ray

Wanneer en waar te zien? Zaterdag 19 en maandag 21 januari in Groningen in de RKZ Bios zat. 20:00 & 22:00 – ma. 20:30 entree €7,- studenten & stadjerspas 2e ticket gratis.

Film: Groupies bleiben nicht zum Frühstück

„Ganz durch Zufall begegnet die selbstbewusste, gerade erst von einem Austauschjahr zurückgekehrte Lila im Berliner Botanischen Garten dem smarten und äußerst attraktiven Chriz.

Beide fühlen sich direkt zueinander hingezogen, doch was Lila noch nicht weiß: Chriz ist der Leadsänger und Frauenschwarm von „Berlin Mitte“, einer der zurzeit angesagtesten deutschen Bands.

Nachdem Chriz ihr erzählt, wer er wirklich ist, und ihre Beziehung nach und nach an die Öffentlichkeit dringt, fangen die Turbulenzen an und Lilas Leben gerät völlig aus den Fugen. Nicht nur die Belagerung durch Paparazzi macht den frisch Verliebten zu schaffen.

Unglücklicherweise hat sich Chriz vertraglich dazu verpflichtet, Single zu bleiben, worauf sein Manager Paul jetzt konsequent beharrt.“

Als DVD met Duitse ondertiteling leverbaar!

Film: Didactisering bij „Willkommen in Almanya“

Maaike Luttikhuis schrijft: Ik heb een didaktisering gemaakt bij de film „Almanya – wilkommen in Deutschland“ in de vorm van deze website.

Film „Groupies bleiben nicht zum Frühstück“

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den Film “Groupies bleiben nicht zum Frühstück“ im Unterricht einsetzen. Leider finde ich im Netz keine Ideen zur Didaktisierung oder ein Filmheft. Wissen Sie vielleicht, wo ich etwas finden könnte? Ich freue mich auf Ihre Antwort. Frank Lenaerts

Film: Vorstadtkrokodile 2

Nach Motiven aus dem berühmten Jugendbuch von Max von der Grün. Ich habe mir auf gut Glück die DVD von Teil 2 bestellt, weil sie deutschprachige Untertitel hat und ich für meine zweite Klasse (1. Lernjahr Deutsch) immer auf der Suche nach geeigneten Filmen bin. Man kann den Film auch genießen ohne Teil 1 gesehen zu haben. Außerdem sind die Darsteller etwas älter als in Teil 1. Obwohl (auch) dieser zweite Teil für 13-14-Jährige teilweise etwas kindisch ist, hat er mir gut gefallen und bietet genügend Momente voller Spannung und Humor. Also, demnächst werde ich ihn mal testen!