werkwoorden met het hulpwerkwoord haben i.p.v. sein

Soms verwacht je in het Duits bij een voltooid deelwoord een vorm van sein, omdat dat het meest lijkt op het Nederlands. Maar je zegt bijv. niet: "Ich bin Geburtstag", maar "Ich habe Geburtstag" (Ik ben jarig)

Bij een aantal werkwoorden krijg je dus een ander hulpwerkwoord: haben.

Ook in het Engels komt dat voor. Je zegt niet: "I am forgotten it." maar: "I have forgotten it." 
En in het Frans zeg je ook niet: "Je suis vingt ans" maar "J'ai vingt ans."

Kijk goed naar de verschillen tussen het Nederlands en het Duits:

• afvallen, afnemen
  Ze is flink afgevallen.
  - Sie hat ordentlich abgenommen.
• bang zijn
  Ze is bang voor oorlog.
  - Sie hat Angst vor dem Krieg.
• beginnen
  Het is gisteren begonnen.
  - Es hat gestern begonnen.
• beginnen
  Het is gisteren begonnen.
  - Es hat gestern angefangen.
• bevallen
  Het is me goed bevallen.
  - Es hat mir gut gefallen.
• jarig zijn
  Hij is jarig.
  - Er hat Geburtstag.
• overgaan, voorbij gaan
  Het onweer is over/voorbij gegaan.
  - Das Gewitter hat nachgelassen.
• ophouden
  Na een uur is hij gestopt.
  - Nach einer Stunde hat er aufgehört.
• toenemen
  Het gevaar is toegenomen.
  - Die Gefahr hat zugenommen.
• trouwen
  Ze is toen met een ander getrouwd.
  - Sie hat dann einen anderen geheiratet.
• vergeten
  Hij is het vergeten.
  - Er hat es vergessen.