Warnung: Folgende Zusamenfassung drfte noch einige Fehler enthalten. Es ist denn auch empfehlenswert den Text noch einmal sorgf„ltig zu berprfen. Ton Velzeboer, Moderator von Primeur-Lijn und Deutschlehrer. ____________________________________________________________ Die Verwaltung Franz Kafka Nach einem Banckerott des Vaters hat Gregor der Familie wieder auf die Beine geholfen. Als Handlungsreisender in Tuchwaren schliesst er gute Gesch„fte ab, liebt den Beruf, die Familie, wofr er sich verantwortlich fhlt, und ganz besonders seine siebzehnj„hrige, sehr musikalische Scwester Grete, der er das violstudium am Konservatorium erm”glichen m”chte. Da findet ber Nacht seine Verwandlung in einer K„fer statt, die Ursache erfahren wir nicht. auch als K„fer beh„lt er aber seine menschlichen gefhle und Empfindungen; ausserdem versteht er alles, was gesprochen wird,ihn versteht aber nicht:er hat eine Tierstimme bekommen, was zun„chst von dem Prokuristen seines geschfts festgestellt wird, der sich am Morgen nachder Verwandlung nach seinem Ausbleiben erkundigt und bei dieser Feststellung er- schreckt die Wohnung verl„sst. Beim Anblick der Tiergestallt seines Sohnes treibt ihn der Vater mit erhoben Stock in sein Zimmer. Grete erblickt den Bruder erst den folgenden Morgen bringt ihm essen und bernimmt auch weiterhin diese Verpflegung, wobei der K„fer sich aus Rcksichtnahme unter das Kanapee verkriecht. Dem Dienstm„dchen ist aber so unheimlich zumute,daá sie der Hewrschaft kndigt. Eines Tages r„umt Grete mit Hilfe der Mutter die M”bel aus Gregors Zimmer aus ,damit er mehr Lebensr„um hat. Noch immer hat ihn die Mutter nicht gesehen, als sie ihn aber erblickt, f„llt sie in ohmacht. Gregor bentzt die Gelegenheit, aus seinem Raum ins Wohnzimmer zu kriechen , worauf ihn der Vater mit Žpfeln bewirft und den K„ferrcken verwundet Fr die schwere Verwundung bekommt er aber einen Ersatz:anends wird die WQohnzimmertr ge”ffnet, so dass er vom Dunkel seines Zimmers aus die Familie sehen und ihre Gespr„che mit anh”ren darf. So sehr ihn vor allem die Schwester zun„chst bedauert und umsorgt hat, allm„hlich gew”hnt man sich an die neue Lage. Gregor wird vernachl„ssigt, sein Zimmer wird nicht besserweiss, als einen alten Mistk„fer. Eines Abends ert”nt von der Kche her Gretes Violine; im Wohnzimmer befinden sich drei Herren, an die man ein Zimmer der Wohnung vermietet hat. Auf ihre Bitte kommt Grete zu ihnen herein und spielt ihnen vor. Dies lockt Gregor aus sinem zimmer hervor:"Die War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.""Die Zimmerherren haben ihn aber entdeckt, was zu einer neuen Katastrophe fhrt:sie kndigen "mit Rcksicht auf die in dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verh„ltnisse"."Liebe Eltern",so sagt deie Schwester darauf, "so geht es nicht weiter." Sie sieht ihrem Bruder nur noch das "untier und entscheidet:"Weg muss er". Der Vater ist zun„chst noch bedenklich:"Wenn er uns verstnde, dann w„re vielleicht ein bereinkommen mit ihm m”glich." Gregor macht es ihnen aber leicht:"Seine Meinung darber, daá er verschwinden msse war wom”glich noch entschiedener als die seiner Schwester." Seine Vernachl„ssigung und seine Wunde fhren das Ende herbei. So findet ihn am Morgen die Bedienerin und meldet der Familie:" Es ist Krepiert." Gregor Tod bedeutet im Grunde eine erleichterung fr alle: "Jetzt k nnen wir Gott danken." Ausserdem brauchen sie sich wegen irgendeiner Beerdigung keine Sorge Machen, dafr hat die Bedienerin gesorgt:"darber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll, mssen Sie sich keine Sorge machen. Es ist schon in Ordnung" Dann fahren die Drei was seit Monaten nicht mehr geschah, mit der Elektrischen Vor die Stadt. Das Leben bietet wieder eine neue Perspektive, es geht wieder seinen gewohnten Gang. Jetzt, wo das Hemnis ihres Lebens beseitigt ist, k”nnen die Eltern die grosse Wohnung mit einer kleineren vertauschen Vielleicht k”nnen sie jetzt auch einen braven Mann fr Grete suchen. "Und es war ihnen wie eine Best„tigung ihrer neuen Tr„ume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen K”rper dehnte."