BOEKTIPS: Duitse jeugdboeken

Kijk uit! Boeken zijn geestverruimende middelen met soms ernstige bijwerkingen! Je kunt er in wegdromen, jezelf er in tegen komen, ze kunnen je zelfs achtervolgen. Je kunt je erin verbazen over de wereld om je heen, meegenieten met mensen die jij ook leuk vindt, lachen om mensen die onzin uithalen, je kunt een moord oplossen, hoofdschuddend zuchten als ze maar niet doorhebben wat er gebeurt, leren van verstandige mensen of samen met de hoofdpersoon griezelen over wat er straks gebeurt... 

Vanaf 2e jaar Duits | 14/15 jaar

Champions für einen Tag

Bernhard Hagemann
Ravensburger Buchverlag,
Band 52247 Reihe "Short & Easy"
2004, voor het eerst verschenen in 2001
ISBN 9783473522477
82 blz.

"Wat mot je hier? Oprotten!" - de rustige Oliver wordt regelmatig in elkaar geslagen door de "Schorschies", de kinderen uit de armlastige buurt. Toch raakt hij dankzij zijn talent voor tafelvoetbal met een van hen, Herbert, min of meer bevriend. Samen willen ze het tafelvoetbaltoernooi winnen. Maar als Oliver verliefd wordt op Sarah, blijkt dat Herbert nog een rekening met haar en haar familie open heeft staan...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf begin 2e jaar Duits

14/15 jaar

 

Wahnsinnsliebe

Katja Reider
Ravensburger Buchverlag, 2006
Band 52270 Reihe "Short & Easy"
ISBN 3-473-52270-8
86 blz.

Fanny heeft het niet meer! Alsof ze de hoofdprijs in de loterij gewonnen heeft! Eindelijk iets waarmee ze indruk kan maken op al die foute roddelvriendinnen op het schoolplein. Ze heeft een knappe student ontmoet en was meteen smoorverliefd. Of hij ook iets voor haar voelt? Daar komt ze snel genoeg achter. Hij blijkt namelijk tegenover haar huis te wonen...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf begin 2e jaar Duits

14/15 jaar

Asphaltroulette

Jürgen Banscherus
Arena Taschenbuch, 2010 (origineel 1987)
ISBN 978-3-401-02753-1
130 blz.

Anne heeft zo ongeveer alles wat Sven niet heeft: Een intacte familie, een mooi huis met een eigen kamer, een vriendin en ze zit ook op een goede school. Maar de dakloze Sven heeft iets, dat haar niet loslaat. Hij is een opvallend iemand, lijkt altijd van zich af te bijten zodra iemand hem wil helpen, maar lijkt ook van haar te houden. Haar beste vriendin noemt haar al voor de grap "sociale werkster", maar dat kan Anne wel hebben. Voor haar ouders houdt ze hem geheim. Ze ontdekt dat Sven in een leeg huisje in een van de volkstuinen in de stad "woont". En dat hij verstrikt raakt in steeds grotere problemen. Ze besluit met hem te breken, voordat het te laat is. Dat lijkt te lukken. Tot Sven toch weer een briefje voor haar achterlaat. Anne moet komen, het is nu een kwestie van leven of dood, schrijft hij... Asphaltroulette is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

vanaf einde  2e jaar Duits

14/15 jaar

 

Zerbrochene Träume

Ralf Thenior
Ravensburger Buchverlag, 2003
Oorspronkelijk verschenen in 1998 met de titel "Bleichgesicht"
Band 52239 Reihe Short & Easy
ISBN 9783473522392
90 blz.

Lisa is dolgelukkig met John. Ze kwam hem tegen op de kermis. Hij werkt samen met een paar vrienden uit Jamaica in de bouw in Duitsland. Maar woedend is ze op haar moeder: "Kon je geen Duitse vriend vinden?" krijgt ze thuis te horen. Maar dan is John in groot gevaar, wat hij bijna met zijn leven moet bekopen. Een boek, gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf begin 2e jaar Duits

14/15 jaar

 

Wie viele Level hat dein Leben?

Werner Färber
Ravensburger 2011
Band 52438 Reie  Short & Easy,
128 blz.

Urenlang zit Christopher achter de computer, sinds hij THE ISLE OF MAGIC de eerste keer speelde. Niet vreemd, want in de computerwereld wachten allerlei wonderen en grote avonturen op hem. Hij zou zijn ouders nooit inruilen tegen dat spel, toch? Of toch wel? 

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek
met dank aan Paul van den Boorn

vanaf begin 2e jaar Duits

14/15 jaar

 

Wenn ich will, hör ich auf

Mela en Kai zijn verliefd op elkaar en dolgelukkig. Maar er is wel iets wat Mela stoort aan Kai: dat eeuwige joints roken van hem. Kai maakt er niet zo'n probleem van. "Marihuana is niet verslavend" beweert Kai telkens weer - en zet daarmee hun relatie op het spel.

Werner Färber
Ravensburger Buchverlag, 2007
Reihe Short & Easy, Band 52430
ISBN 978-3-473-5430-3
128 blz.

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek
met dank aan Paul van den Boorn

 

vanaf begin 2e jaar Duits

14/15 jaar

 

 

Vanaf 3e jaar Duits | 14/15 jaar

Fette Ferien

Jochen Till
Ravensburger Buchverlag, 2004
Reihe Short & Easy, Band 52258
ISBN 9783473522583
141 blz.

Tobias kan zijn vader wel schieten. Terwijl die met een nieuwe vriendin aan de haal gaat, "mag" Tobias verplicht twee weken op een jeugdkamp. En een kamp is het. Tobias doet het denken aan een Amerikaans legerkamp, compleet met drill-instructeur. Binnen no-time heeft hij vanwege zijn brutale manier van doen corveebeurten aan zijn broek. Toch ontmoet hij er al snel vrienden en ook een paar "vijanden". En opeens staat hij 's nachts tijdens een uitbraakpoging oog in oog met de mooie Caro. Die vraagt hem of hij wel eens gezoend heeft. Dat heeft hij wel eens gedaan. Tien jaar geleden. Hij was toen 4 en zijn buurmeisje 6...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf 3e jaar Duits

15 jaar

 

Ausgewechselt

Ulli Schubert
Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2007.
ISBN 978-3-499-21370-0
139 blz.

Christoph is een enthousiaste voetballer en heeft tot nu toe een fantastisch seizoen achter de rug. Maar opeens stelt zijn trainer hem voor een beslissende wedstrijd niet op. Hij slikt zijn woede en teleurstelling weg, maar wil achteraf weten waarom. Als hij zijn trainer thuis opzoekt doet hij een verschrikkelijk ontdekking...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf 3e jaar Duits

15 jaar

 

Freundschaftsspiele - Wenn dir keiner mehr glaubt

Patricia Schröder
Fischer Verlag, 2007
ISBN 978-3-596-80667-6
150 blz.

Magnus is woest. Zijn beste vriend trekt met die klootzak van een Alrik op en lijkt hem opeens niet meer te kennen. Hij merkt dat Alrik hem niet moet en er alles aan doet om de vriendschap tussen Magnus en zijn vriend kapot te maken. Maar dat de slimme Alrik daarbij nergens voor terugschrikt had Magnus nooit kunnen bedenken. Hij is Magnus telkens een stap voor en gaat als een psychopaat te werk. En iedereen maar denken dat Magnus alleen maar jaloers is. Magnus staat er helemaal alleen voor. Maar er is nog iemand die dat weet...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf 3e jaar Duits

15 jaar

Nicht Chicago. Nicht hier.

Kirsten Boie
dtv junior, DTV, 2006
Oorspronkelijk jaar van uitgave 1999
ISBN 9783423706834
123 blz.

Niklas heeft er helemaal geen zin in. Hij wordt voor een geschiedeniswerkstuk uitgerekend bij die nieuwe, Karl, ingedeeld. Zijn gevoel bedriegt hem niet. Als Karl bij hem thuis komt om te werken is een dag later opeens een CD van zijn zus verdwenen. Per ongeluk meegenomen? Binnen de kortste keren is Niklas het slachtoffer van de koelbloedige en slimme Karl, die er telkens voor zorgt dat er geen bewijs tegen hem is. En Niklas ouders kunnen niet geloven dat Karl zulke leugens verzint, want waarom zou iemand zomaar iets tegen je hebben?

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf 3e jaar Duits

15 jaar

Vanaf 3e jaar Duits |  iets moeilijker: 16/17 jaar

Raumzeit

Christian Linker
DTV Pocket, 2007 (origineel verscheen 2002)
ISBN 978-3-423-78217-3
148 blz.

Tim is wat je noemt een intelligente jongen, die op school vastliep omdat het nooit om talent maar altijd om ijver ging. Hij kreeg ruzie op school, thuis, met alles en iedereen. Verkeerde vrienden en een gebeurtenis die zijn leven voorgoed zou veranderen volgen. Nu slaat de celdeur achter hem dicht: 20 maanden gevangenisstraf. Maar ben je wel echt veilig in de gevangenis? Tim ontdekt, dat je je maar beter aan allerlei ongeschreven wetten kunt houden. Wat hem op de been houdt is zijn liefde voor Nathalie. Maar wat voor toekomst heeft hun liefde als zij zo lang op elkaar moeten wachten? Tim krijgt steun uit onverwachte hoek. Maar of dat zijn problemen oplost?
RaumZeit is een realistisch verhaal met een verrassend einde, gebaseerd op ervaringen uit jeugdgevangenissen.

vanaf 3e jaar Duits

16 jaar

 

Ab ins Paradies

Tobias Elsäßer
Fischer Taschenbuch Verlag, 2009
ISBN 9783596808564
140 blz.

In de rugzak van Fabian bevindt zich een urn met daarin de as van zijn overleden opa. Diens laatste wens was dat zijn as in de Noordzee uitgestrooid zou worden. Fabian wil - anders dan zijn ouders - die wens wèl in vervulling laten gaan. Zonder dat zijn ouders het weten lift hij daarom naar de kust en wordt meegenomen door een vlotte meid: Alice. Alice komt cool en sterk over, maar net als Fabian draagt ze een tragisch verleden met zich mee. Alles lijkt er op dat het lot ze op het juiste moment bij elkaar gebracht heeft. Maar is dat ook zo? Ab ins Paradies is een verhaal over verdriet, maar ook over hoop en moed.

TIP: Als je een dierbaar iemand om je heen verloren hebt, zal het boek je mogelijk zeer aanspreken.

vanaf 3e jaar Duits

16 jaar

 

Sommergewitter

Kristina Dunker
dtv pocket, 2004
ISBN 9783423781978
175 blz.

Een fantastische zomerdag! Samen met haar vrienden en haar nichtje Ginie - die die dag net aangekomen is - gaat Annika zonnen en zwemmen bij een meertje. Wat als een prachtige dag begon eindigt in een nachtmerrie. Ginie is opeens weg! Tijdens een zware onweersbui doorzoeken de vrienden wanhopig de hele omgeving, maar geen Ginie. Is ze de weg kwijt? Of is ze slachtoffer geworden van een kinderlokker? Is ze al lang thuis? Zo geweldig klikte het niet tussen Annikas vrienden en Ginie. Heeft iemand uit de groep soms iets gezien of gedaan? Onderlinge verdenkingen worden eerst gedacht, daarna uitgesproken...

TIP: Dit boek begint eerst wat "saai", omdat Annika eerst haar leven beschrijft. Zodra Ginie echter verdwenen is, wordt het per bladzijde steeds spannender.

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Durchgebrannt

Kristina Dunker
dtv pocket, 2011
144 blz.
ISBN 978-3-423-78251-7

Sarah viert vandaag haar 18e verjaardag. De halve familie komt opdraven om het te vieren. Maar Sarah heeft een zware ziekte en het is nog maar de vraag of ze het zal overleven. Haar broer Florian merkt dat alles, maar dan ook alles altijd om Sarah draait. Het wordt hem te veel. Zonder toestemming van zijn ouders besluit hij aan een voetbalkamp in Nederland mee te doen, waar ook al zijn vrienden aan meedoen. Een leuke tijd, weg van alle zorgen, dat is het plan. Dat lijkt ook even te lukken. Maar zijn geweten en het lot van zijn zus reizen met hem mee…

Leestip: Een zware ziekte in de familie is natuurlijk een serieus onderwerp, maar in dit boek wordt het niet alleen maar loodzwaar besproken. Het gaat ook over plezier, vriendschap en liefde.
 

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Zwei Sommer

Britta Keil
Ravensburger Buchverlag, 2010
ISBN
9783473583539
244 blz.

De een kan niet slapen omdat ze niet meer weet waar ze over moet dromen. De ander wil niet slapen, omdat haar mooiste droom werkelijkheid geworden is. Marie wil niet meer verliefd zijn op Olli. En Isa wil dat Olli alleen nog maar op haar verliefd is. Er is alleen één probleem: Marie en Isa waren tot nu toe twee onafscheidelijke vriendinnen. Tot Olli "Ich liebe dich" aan Isa SMSte.

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Sturmfrei

Jochen Till
Ravensburger Buchverlag, 2006
ISBN 9783473582334
174 blz.

Denise, met Gucci-tasje ("Ik heb stijl"), wil Nico. Nico ("Ik krijg elke vrouw die ik wil in bed") wil alleen maar sex met een leuke meid. De alternatieve Lea heeft een oogje op de onervaren Benny. En Benny ziet wel wat in die "Klassefrau" Denise. Het komt goed uit dat Bennys ouders een weekje weg zijn. Tijd voor een feestje dus. Het feestje loopt een beetje anders dan iedereen dacht...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

Täglich die Angst

Manfred Theisen
cbt/cbj Verlag, München, 2007
ISBN 9783570303634
156 blz.

Thorsten is een eenling, hartstikke slim, een handige computerfreak. Maar dat helpt hem allemaal niks. Hij is slachtoffer. Zoals nu, nu ze hem na het sporten op school nog even te grazen nemen. Voordat ze hem bloedend op de douchevloer achterlaten krijgt hij het nog het bevel om naar de kapper te gaan, anders dreigen er gevolgen. De volgende dag is hij naar de kapper geweest. - De meidengroep rond Katinka lijkt het voor het zeggen te hebben op school, hun slachtoffers en de leraren hebben het nakijken. En wie tegen hen is, is als volgende aan de beurt. De meidengang gaat steeds verder, tot ook binnen de vriendinnenkring de angst voor Katinka niet meer vol te houden is...

  Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Sie kriegen dich

Oliver Pautsch
Carlsen, 2009
ISBN 9783551358462
190 blz.

Ben loopt het angstzweet op zijn rug als de school uit is en hij naar huis moet. De kans is groot dat hij Achim, Hakan en Turbo tegen het lijf loopt. Keer op keer nemen ze hem te grazen en stelen ze zijn spullen. Ben durft er met niemand over te praten. Tot op een dag Achim dood gevonden wordt. In zijn kleding: de mobiele telefoon van Ben. Is Ben de moordenaar? De rechercheur die op de zaak zit vertrouwt het niet helemaal en voert een machtsstrijd met een collega die hij niet vertrouwt. Ondertussen zit de moordenaar niet stil...

Tip: Superspannende krimi die als een actiefilm verteld wordt, met verrassende wendingen. Omdat meerdere verhaallijnen als een soort filmscenes afwisselend verteld worden is het in het begin handig om even een lijstje te maken: wie is wie?

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Der erste Frühling

Klaus Kordon
Beltz & Gelberg, Weinheim Basel, Reihe: Gulliver, 1993, 2002
ISBN 978-3-407-78885-6
135 blz.

Berlijn, voorjaar 1945. Dag en nacht vallen bommen op de stad. Overdag bombarderen de Amerikanen, 's nachts de Britten. Het zijn de Russen die de zwaar verdedigde stad huis voor huis veroveren. Hitler heeft het bevel gegeven dat iedereen de stad moet verdedigen, koste wat kost. Daar tussenin beleeft de twaalfjarige Änne de laatste maanden van de oorlog. Haar vriendinnen zijn ofwel dood of naar het platteland gebracht om aan de luchtaanvallen te ontkomen. Na de bevrijding en de overgave van de Duitse troepen staat opeens een oude man voor de deur. Ze beseft dat het haar vader moet zijn, die als een wonder het verblijf in het concentratiekamp overleeft heeft.

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Trügerische Stille

Andreas Steinhöfel
Carlsen Verlag, Hamburg, 1993 , 2004
ISBN 978-3-551-35314-6
166 blz.

Het lijkt een doodgewone en vooral saaie familievakantie te worden, ergens aan een meer. Maar Logo ontmoet daar een meisje dat zijn aandacht trekt: Carla. Ze maakt een stille indruk en het is lastig om contact met haar te krijgen. Logo vermoedt dat er meer aan de hand is dan ze kwijt wil. Maar terwijl hij haar geheim op het spoor is komt hij er achter dat er ook in zijn familie dingen niet lijken te kloppen...

Download Woordenlijst Duits-Nederlands bij dit boek

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

Wie Licht schmeckt

Friedrich Ani
DTV, München.
Reihe Hanser, 2002
ISBN 978-3-423-62224-0
223 blz.

De 14-jarige Lukas heeft een bijzondere wens voor zijn verjaardag. Hij wil een dagje weg, gewoon weg. Zonder dat zijn ouders weten waar hij rondhangt. Hij gaat de stad in maar voelt zich - zo lijkt het - vrij maar toch ook niet. Door zijn hoofd spookt een toneelstuk van Beckett. Net als hij voor de grap in omgekeerde richtig de roltrap afgaat gaat het mis. Hij loopt letterlijk iemand tegen het lijf die zijn leven op zijn kop gaat zetten. Het is de blinde Sonja...

Leestip: 'Wie Licht schmeckt' is een boek voor nieuwsgierige lezers. Hoewel het hier en daar een beetje 'traag' geschreven is - Lukas denkt ècht na en dat krijg je als lezer intensief mee - is het uiteindelijk toch spannend, want met de blinde Sonja gaat voor de soms lompe Lukas een compleet nieuwe wereld open. Het leest toch vrij makkelijk want het bevat veel dialogen.

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Crazy

Benjamin Lebert
Goldmann Taschenbuch, 2011
ISBN 9783442541591
177 blz.

"Hoi. Ik ben Benjamin Lebert, ben zestien en ik heb een handicap". Zo stelt Benjamin zich voor in zijn nieuwe klas in het internaat waar zijn ouders hem naar toe sturen. Het is voor hem de vijfde school al weer, want het wil maar niet lukken. En zijn ouders willen toch echt dat hij het Abitur, het VWO gaat halen. Voor Benjamin is er nog meer in het leven dan school: vrienden, meiden, ontsnappen uit het internaat en nog meer. En Benjamin denkt na over de zin van het leven.

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Der mechanische Prinz

Andreas Steinhöfel
Carlsen Verlag, Hamburg, 2004
ISBN 3-551-35386-7
265 blz.

Als Max op een ochtend uit handen van een bedelaar een gouden kaartje voor de Berlijnse metro krijgt is dat het begin van een reis die zijn leven voor altijd zal veranderen. Want met dit kaartje, zo ontdekt hij al snel, is meer aan de hand dan de bijzondere kleur. Plotseling ziet hij onderweg onder Berlijn metrostations die helemaal niet op de kaart staan. Even later stapt hij in zo'n merkwaardig station uit. Het blijkt een van de Refugien te zijn, een soort werelden die alleen hij dankzij zijn kaartje kan betreden. Een feest is het daar niet, want die werelden confronteren hem met zichzelf en met zijn ellendige thuissituatie. Het wordt hem al snel duidelijk dat er geen weg terug is, hij moet de missie volbrengen die de Mechanische Prinz hem opdraagt. Gelukkig krijgt hij daarbij hulp, want overal in de stad blijken voormalige Kartenkinder te leven...

Tip: Een boek voor wie niet bang is van een dik boek. Maar een verhaal "voor je leven"!

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Die Brücke

Manfred Gregor
cbt Verlag, 2007
ISBN 9783570303610
224 blz.

Duitsland, mei 1945. De kans dat Nazi-Duitsland de oorlog nog wint is uitzichtloos. Een generaal besluit dat een kleine, onbelangrijke brug koste wat kost tegen de oprukkende Amerikanen verdedigd moet worden. Een ervaren onderofficier krijgt het bevel over de laatste resten aan "leger" dat daarvoor nog over is: Zeven 16-jarigen die zojuist een korte militaire training hebben gehad. Hij wacht zijn kans of om deze zinloze actie te beëindigen en de jongens veilig naar huis te sturen. Maar zij zijn vastbesloten om hun plicht te vervullen: "Deze brug zullen ze niet krijgen!" Als hun onderofficier wordt doodgeschoten, blijven ze alleen achter op de brug…

Tip: Gebaseerd op de jeugdherinneringen van de schrijver.

vanaf eind 3e jaar Duits

16 jaar

 

Zoek je literaire boeken voor bovenbouw havo / vwo ?

Kijk dan hier!

<<< vorige pagina


www.duits.de is een website voor leerlingen en docenten in het voortgezet onderwijs
Contact: Paul Goossen info AT duits.de  
© 1997-2015 Paul Goossen

Google Custom Search