Für den Deutschunterricht hierzulande ist man natürlich besonders erpicht auf die Untertitel-Möglichkeiten, die DVDs oft bieten. Ein Film mit deutschen Untertiteln ermöglicht ja den Ausweg von der reinen "Hörverständnisübung" zum Filminhalt und der Lerneffekt der Kombination Lesen-Hören ist auch nicht ohne Reiz. 

Aber... viele DVDs, die für den deutschen Markt produziert werden haben keine Untertitel. Das ist nicht unlogisch, da die Originalfassung auch keine hatte , und die Produktion einer DVD ist - vor allem bei etwas älteren Filmen - wohl kein Grund um dafür Geld auszugeben. Also immer gut die Verpackung studieren, auf der Suche nach der magischen Zeile "dt. Untertitel für Hörgeschädigte"! Im Internet kann man sich schlau machen, ob eine DVD deutschsprachige Untertitel an Bord hat. Man findet solche Angaben z.B. bei www.jpc.de, www.bol.de und  www.amazon.de, doch leider widersprechen sie sich manchmal! Extras/Bonus-Programme (z.B. Interviews mit Darstellern, Regisseur, Making of usw.) werden so gut wie nie untertitelt.

Man kennt das Phänomen schon von den Taschenbüchern; sie sind manchmal recht kurzlebig. Besonders dann, wenn DVDs zu absoluten Schnäppchenpreisen angeboten werden, liegt die Vermutung nahe, sie könnten in Kürze nicht länger angeboten werden.

Tipp: bei Auktionshäusern wie www.ebay.de und auch bei www.amazon.de kann man gebrauchte DVDs kaufen. Nicht jeder Anbieter versendet allerdings auch ins Ausland.

• Die meisten anspruchsvolleren deutschsprachigen Filme werden hierzulande erst gar nicht auf den Markt gebracht. Etwas zynisch gesagt: Kommerziell gesehen hat Deutschland nach wie vor zwei unique "sellling points", wie Professorin Jutta Brückner im Sonderheft von EPD-Film (Februar 2007) sagte: "Zum einen das "Dritte Reich" und zum anderen die Mauer. Gleich zwei totalitäre Regime im Deutschland des 20. Jahrhunderts, das beschäftigt die Fantasie. (...) Das Böse verliert seine Faszination nicht." Daher finden sich im Dokumentarfilm-regal in niederländischen Geshäften nach wie vor viele (internationale) Dokumentationen zum Thema Drittes Reich und werden Filme wie der Fernsehmehrteiler Dresden mit einer Verpackung beworben die Nazi-Kitsch zelebriert samt großem Adler und Hakenkreuz also. Aber es ändert sich zum Glück!

• In den letzten Jahren haben Firmen wie Firmen Cinemien (unter ihrem Label Homescreen) oder A-Film für die Benelux-Staaten immer mehr deutsche Qualitätsfilme in die Kinos und auf den Markt gebracht. Diese Benelux-Editionen haben allerdings in der Regel nur niederländische und französische Untertitel.

• Neulich (2006/2007) wird eine Reihe von internationalen Qualitätsfilmen unter dem Label "Quality Film Collection" von A-Film auf den Markt gebracht. Darunter befinden sich - immer mit niederländischen Untertiteln - einige deutsche Filme wie "Die Ehre der Maria Braun" (Fassbinder), "Der Untergang" (Hirschbiegel), "Der Himmel über Berlin" usw. Siehe auch http://www.qualityfilmcollection.nl  

• Meines Wissens gibt es kein einziges richtiges Ladengeschäft in Holland, das ein großes Angebot an deutschprachigen DVDs bereithält. De Bijenkorf führt einige Qualitätsfilme, doch scheint das Angebot eher etwas zufällig zustande zu kommen. Es handelt sich dabei in der Regel um die Filme aus dem Homescreen-/A-FilmSortiment. 

• Bei www.bol.com kann man sich hier die Benelux-Editionen deutscher Filme anschauen:

1. Eine der billigsten Adressen für DVDs ist die Ladenkette Saturn, die in vielen größeren Orten Filialen hat. Dennoch finden sich auch immer Schnäppchen in z.B. Buchhandlungen (z.B. Hugenduebel) oder Musikgeschäften, besonders bei den etwas älteren Filmen. Das Sortiment der großen Kaufhäuser bietet vor allem Blockbuster, nur selten die anspruchsvolleren Filme. Die findet man leichter bei Anbietern im Internet. 

2. Berlin: Eine gute Adresse in Berlin ist das Kulturkaufhaus Dussmann am Bahnhof Friedrichstraße. Vier (?) Etagen voller Bücher, CD und DVDs. Nicht preiswert, aber ein sehr gutes Sortiment. Auch die ausgefallensten deutschen Filme finden Sie unter der Rubrik "der besondere Film". Dazu geöffnet bis 22.00 Uhr.

3. Im Internet gibt es Versandhäuser wie www.jpc.de und www.amazon.de. Man kann das Angebot per Mausklick durchsuchen und es gibt bei beiden Anbietern regelmäßig Schnäppchen (auch nicht unwichtig...) Mit beiden habe ich gute Erfahrungen. Natürlich kostet der Versand ein paar Euros extra und braucht man eine Kreditkarte, doch dafür man kann sehr bequem auswählen und Preise vergleichen.
   
   JPC berechnet für die Versandkosten einen Festpreis pro Sendung, bei Amazon zahlt man einen kleinen Betrag und pro Produkt noch einen weiteren kleinen Betrag. Bei Amazon gibt es auch Rezensionen von der Amazon-Redaktion und von Käufern selbst. Manchmal recht informativ, wenn auch qualitativ sehr Unterschiedliches dabei ist natürlich. Vorsicht bei Amazon: Die Preise sind exklusive Mehrwertsteuer. Die wird zwar am Ende des Kaufverfahrens sichtbar - man kann noch vom Kauf absehen - doch ein wenig tückisch ist es schon.