Fortbildungstag: Spaß mit literarischen Texten (14. Oktober)

Hogeschool Windesheim organiseert een nascholingsdag op 14 oktober. Aanmelden kan tot 30 september:

Literatur kann im DaF-Unterricht viele Funktionen erfüllen: Sie kann u.a. Lust an der deutschen Sprache wecken, kann Lust aufs Lesen machen, kann die landeskundlichen Kenntnisse erweitern und kann die Sprachproduktion anregen. Über welche Themen lassen sich Schüler zum Lesen von Literatur motivieren? Welche literarischen Formen eignen sich für den Einsatz in der Unterstufe? Wie kann ich mit einem literarischen Text produktions- und handlungsorientiert arbeiten? Auf diese Fragen suchen Lehrkräfte eine Antwort, wenn sie literarische Texte in den Unterricht integrieren möchten. Diesen und anderen Fragen zum Thema Literatur im DaF-Unterricht widmet sich unsere Fortbildungsveranstaltung. Meer info

Tips en aanbiedingen: Duitse Boekenweek bij duitseboeken.nl

boekenweekkkk

In de Boekenweek van 12 tot en met 20 maart staat Duitsland centraal. Dat vieren we bij boekhandel Godert Walter in Groningen en duitseboeken.nl door je bestellingen, die je in deze week bij ons plaatst, zonder verzendkosten toe te sturen. Wij leveren Duitse boeken tegen Duitse – lage! – prijzen, gemiddeld 2 euro per boek goedkoper dan bij andere (online) Nederlandse boekverkopers.

MachMit actie: Breng je Duitse leesboek in beeld

[ingezonden bericht] In de Boekenweek van dit jaar staat Duitsland centraal. Daarom organiseert de Actiegroep Duits de actie ‘Breng je boek in beeld’ om aandacht te besteden aan Duitstalige literatuur.

Wat moet je doen? Jouw klas gaat een Duits boek lezen en ontwerpt voor dat boek een mooie, originele en creatieve kaft. Leerlingen kunnen ieder voor zich een boek lezen, maar er kan ook een klassikaal te lezen boek gebruikt worden. Het ontwerp kan tot uiterlijk 20 maart ingestuurd worden via info@machmit.nl en maak kans op mooie boekenprijzen! Lees hier verder, voor o.a. tips voor boeken onderbouw en bovenbouw.

Wat doen we met Adolf H.?

er-ist-wieder-da„Hitler sells, sex sells“ schijnt een wetmatigheid in het medialandschap te zijn. Waarbij de combinatie van beide wat lastig ligt, denk ik dan…

En tja, dan is er ook nog het vak Duits in Nederland. Wat doen we met Adolf H. in de lessen Duits? Angstvallig vermijden of gewoon geen aandacht aan besteden omdat we nu eenmaal met andere zaken bezig zijn: met Duits? (Kun je Duits geven zonder ooit het woord Hitler tegen te komen?) Wachten of de kinderen er over beginnen en er dan op ingaan? Zelf het onderwerp „prophylaktisch“ ter sprake brengen? Leeft het eigenlijk bij de kinderen?

Im April: Heidi Hassenmüller liest in Ihrer Schule

Der Jugendroman „Gute Nacht, Zuckerpüppchen“ der Autorin Heidi Hassenmüller erzählt die Geschichte von Gaby, die es nach langer Zeit schafft, sich gegen den sexuellen Missbrauch durch ihren Stiefvater erfolgreich zu wehren und ein neues Leben zu beginnen. Unter „Didaktisierung“ finden Sie Unterrichtsmaterial zu diesem Buch. Möchten Sie Heidi Hassenmüller im April in Ihre Schule einladen? [Bron: Goethe Institut] Weitere Infos dazu finden Sie hier 

Avondcursus Duitse literatuur: Gauner und Verbrecher

verbrecherIn tien lezingen in de periode februari-juni 2016 belichten germanisten criminele kwesties in literaire teksten. Voor docenten een prachtige nascholingsmogelijkheid of gewoon verdieping. In de reeks “Gauner und Verbrecher“ komen o.a. aan bod:

Schiller: Der Verbrecher aus verlorener Ehre; Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi; von Droste-Hülshoff: Die Judenbuche; Mann: Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull; Dürrenmatt: Das Versprechen; Haas: Komm, süßer Tod; von Schirach: Verbrechen; Hartmann: Räuberleben; Hillenbrand: Drohnenland.

Winternähe en andere actuele Duitse boekentips

Hierbij weer de actuele Duitse boekentips van Boekhandel Godert Walter. Je kunt ze hier downloaden [PDF]. Kijk op www.duitseboeken.nl/tips om ook de zomertips / meest verkochte Duitse titels te bekijken. Je kunt daar alle boeken bestellen voor de Duitse prijzen (plus verzendkosten 3,95). Hier een voorbeeld:

mirna-funkMirna Funk: Winternähe

Roman. Ausgezeichnet mit dem Uwe-Johnson-Förderpreis 2015
GEB 19.99 EUR

Buchfinken 2015-2016

buchfinken-2015

Uitgeverij Noordhoff levert diverse Buchfinken – de literaire reeks voor de bovenbouw havo/vwo. Je kunt een pakket Buchfinken naar eigen keuze samenstellen. Een keuzepakket bestaat uit minimaal 3 verschillende titels voor € 5,95 per stuk. Zolang de voorraad strekt: Alex Capus – Fast ein bisschen Frühling / Wolfgang Herrndorf – Tschick / Franz Kafka – Die Verwandlung / Erich Kästner – Fabian / Gotthold Ephraim Lessing – Nathan der Weise / Erich Maria Remarque – Im Westen nichts Neues / Theodor Storm – Der Schimmelreiter / Uwe Timm – Die Entdeckung der Currywurst.

Boektip: Martin Suter: „Die Zeit, die Zeit“

diezeitdiezeitRegelmatig ben ik op zoek naar een boek voor de boekenlijst van de bovenbouw VWO. Mijn verlanglijstje? Een actueel Duits boek, niet boven de 300 bladzijden, goed verteld, in voldoende toegankelijk Duits, dat zonder veel (historische) voorkennis begrepen kan worden en niet uitsluitend een „verre volwassenenwereld“  als thematiek heeft. Het lijkt wel eens de zoektocht naar een speld in een hooiberg. Maar toen ik laatst „Die Zeit, die Zeit“ van de Zwitsere schrijver Martin Suter las (verschenen in 2012 bij Diogenes) had ik het idee weer eens een speld gevonden te hebben.

Website für deutsche Literatur in der Schule

[ingezonden door Ewout van der Knaap] Eine Fundgrube für das literarische Lesen! Der literaturdidaktische Katalog für Deutsch auf www.lezenvoordelijst.nl soll Schüler/innen und Lehrer/innen helfen, geeignete Texte zu finden. Es kann thematisch gesucht werden, aber auch über das sprachliche Niveau (GeR –„ERK“) wird informiert. Zu jedem Titel finden sich eine Inhaltsbeschreibung, Lektürehilfe und didaktische Hilfe. Der Katalog wird immer wieder ergänzt – zuletzt wurde Der Fall Collini didaktisiert. Wer sich über ein Account anmeldet, hat ungeahnte Möglichkeiten. Benutzung ist gratis. Die Redaktion führt Ewout van der Knaap (Universiteit Utrecht).

Buchtipp: Weltliteratur für Kinder

nathanderweiseDe Kindermann uitgeverij in Berlijn – van de gelijknamige schrijfster – heeft een aantal titels in de serie „Weltliteratur für Kinder“ in het programma. De boeken zijn fantastisch uitgevoerd en – ik lijk mijn leerlingen wel – ook nog eens „lekker dun“. In ca. 40 pagina’s met prachtige illustraties lees je in verhalende vorm ook Duitse klassiekers als „Nathan der Weise“, „Wilhelm Tell“, „Der zerbrochene Krug“, „Faust“ en nog een aantal. Stuk voor stuk geraffineerd „vertaald“ naar een prosa-tekst die zowel levendig als bondig is en de essentie van deze boeken goed raakt.

Christian Moser: Goethe – Die ganze Wahrheit

goethe-wahrheitWie het leuk vindt om het onderwerp Goethe eens van een heel andere kant te bekijken, kan ronduit genieten van het briljante boekje van schrijver en illustrator Christian Moser:  Goethe – die Ganze Wahrheit. (2007) Het bijzondere aan dit boekje is dat nu uitgerekend „sein höllischer Literaturagent“ Mephisto aan het woord is. („Mephisto ist mein Name, Seelen sind mein Geschäft“).

Rüdiger Safranski: Goethe – Kunstwerk des Lebens

safra-goetheHoeveel docenten Duits zouden een soort „Goethe fobie“ ontwikkeld hebben? Of misschien wel een soort levertraan-gevoel van vroeger: „Het smaakt niet goed, maar het is gezond dus het zal wel moeten“. Of een regelrechte afkeer? De 19e en 20e eeuw hebben van Goethe, Schiller en consorten ontoegankelijke marmeren kolossen gemaakt, lijkt het wel eens. En hoeveel collega’s – mijzelf incluis – betrappen zich er op dat je na jaren dagelijkse onderwijspraktijk nog slechts terugvalt op enkele veelbesproken teksten, fragmenten en wetenswaardigheden rondom schrijvers en hun tijd („Deze kenmerken van de Sturm en Drang moeten jullie leren, jongens!“). Als een leerling echter zou doorvragen merk je dat de achterliggende wereld mistig geworden is. Geen wonder ook: Je studiejaren liggen alweer lange tijd achter je. Kennis en inzicht verdienen onderhoud, anders verbleken ze al snel tot abstracte gemeenplaatsen.

Verfilm een gedicht… en win!

Videopoeten aller Länder – vereinigt euch ! Beim Internationalen Poesiefilmfest in München!

Erstmals sind Schüler, Studenten und junge Dichter aus aller Welt aufgerufen, Gedichte zu verfilmen. Von allen Einsendungen werden die schönsten und phantasievollsten mit dem „Goethe goes Video Award“ ausgezeichnet. Erwünscht sind Gedichte aller Genres und Zeiten.

Ausgelobt sind der

  • Preis der toten Dichter (Klassiker von Goethe, Schiller etc.)
  • Preis der lebenden Dichter (Gedichte junger Lyriker)
  • Preis der verliebten Dichter (Liebesgedichte)

Roman: Das Zimmermädchen – Markus Orths

das-zimmermaedchenWie is er niet op zoek naar af en toe een nieuwe titel voor de literaire collectie in je mediatheek? Zo kom je soms iets tegen, en in dit geval is dat een vrij dun boekje (130 blz.) – je leerlingen zijn mij nu al dankbaar – met een verhaal dat eerder een novelle dan een roman mag heten. Maar goed, vaak zijn het de uitgevers die het woord „roman“ op de omslag willen zien en niet de schrijvers.  Na het lezen van „Das Zimmermädchen“ is het gevaar aanwezig dat je meteen de stofzuiger pakt, je handen wast en voortaan onder je bed kijkt voordat je in een hotel je ogen dicht doet.